Никколо Макиавелли - Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola

• Название: Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola
• Автор: Никколо Макиавелли
• Жанр: Проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-17-085098-3

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст комедии пера Никколо Макиавелли «Мандрагора», из которого читателю предстоит узнать о коварном плане обольщения прекрасной Лукреции в исполнении Каллимако и хитреца Лигурио, а также о загадочной настойке из мандрагоры, которая по преданиям творит настоящие чудеса.

Текст комедии сопровождается лексическими и грамматическими комментариями и упражнениями на понимание прочитанного. Устаревшие и трудные для понимания выражения заменены на современные и употребительные разговорные слова и фразы. В конце книги расположен словарь, облегчающий чтение.

Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 3 – для продолжающих средней ступени).

---

istruito ученый

labbro губа (обратите внимание: il labbro – le labbra)

lanterna фонарь

lasciare оставлять

latte (м.р.) молоко

laude (ж.р.) здесь – часть утреннего богослужения

lavare мыть

lealtà лояльность, честность, верность

legge (ж.р.) закон

lepre (ж.р.) заяц

levare поднимать

lieto счастливый

liuto лютня

loggia лоджия

Lot Лот, библейский персонаж

lucciola светлячок

lume (ж.р.) свет

luogo место

maggio май

maledetto проклятый

mancare не хватать, не доставать

mandare послать

mandragola мандрагора

manigoldo негодяй, плут, мошенник, палач

Mannaggia черт побери!

mantello плащ, накидка

mantenere поддерживать

marito муж

maschera маска

maschio мужской / мальчик

matto сумасшедший

mattutino заутреня, ранняя служба

mendicante нищий

mercato рынок

merda дерьмо

messa месса

meta назначение, цель (не путать со словом metà – половина)

mezzanotte (ж.р.) полночь

minimo минимальный

minore меньший

miracolo чудо

misero бедный

misterio тайна

modo способ

molle мягкий, аморфный

monaca монахиня

mondo мир

morbido мягкий

mordere (morso) укусить

morire умереть

mosca муха

mostro монстр

muovere двигать

muto немой

nasaccio большой нос, носище

natura природа

nave (ж.р.) корабль

necessario необходимо

nefando мерзкий, гнусный, гадкий

nipote внук

noce (ж.р.) грецкий орех

nominare назначать

nondimeno однако, тем не менее

nonostante даже если, несмотря на…

novità новости

nudo голый

nutrire кормить

obbiettivo цель

obbligare вынуждать

occorrere быть нужным, необходимым

offendere оскорблять, обижать

ogni каждый (прилагательное)

ognuno каждый (существительное)

oltre а кроме

onore (м.р.) честь

opinione (ж.р.) мнение

ora сейчас

orazione (ж.р.) молитва

ordinare приводить в порядок, заказывать

orecchie tese ушки на макушке (досл. уши напряженные, натянутые)

organizzare разбираться

ormai к этому времени

ostacolare препятствовать

ostinato упрямый

ottimo отлично

paio пара (обратите внимание: il paio – le paia ¹ copia )

palla мяч

panno ткань

paradiso рай

parecchio довольно много, немало, порядочно

parentato родство

parere казаться

pastoso мягкий

paternostri молитва «Отче наш»

patto условие, договоренность

paziente пациент

pazzia безумие

pelle (ж.р.) кожа, шкура

penale уголовно наказуемый

pensiero мысль

pentirsi каяться

pericolo опасность

persuadere убеждать

pertanto таким образом, поэтому, следовательно

perturbato встревоженный, смятенный

piacere (м.р.) удовольствие

piacevole приятный

piangere плакать

picchiare бить

pietà жалость

pigliare хватать

piuttosto скорей, лучше, предпочтительней

possibile возможное

povero бедный

pozione (ж.р.) зелье

pratico практический, практикующий

pregare молиться

preghiera молитва

preoccuparsi di беспокоиться о

prestare ссужать, одалживать

presto скоро

principe (м.р.) принц

principessa принцесса

procedere продолжить

processione (ж.р.) процессия

processo процесс

procurarsi di доставать себе, приобретать

promessa обещание

pronto готовый

pronunciare произносить

proposito цель

proprietà имущество

proverbio пословица

prudente благоразумный

prudenza благоразумие

pugnale (м.р.) кинжал

purgatorio чистилище

puttana шлюха

qualifica квалификация