Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

‒ В машине, на пути в Мосс Бич.  

‒ Райан с тобой?  

Кейт стрельнула взглядом в сторону Райана, крутящего руль «ягуара». Его плечи напряглись.  

‒ Да, он здесь.  

‒ Я не могла его найти. Секретарь сказала, что сегодня он уехал, но взял с собой телефон.  

‒ Должно быть, Райан отключил его.  

Во время встречи с доктором Мерфи. Когда они говорили о ее будущем. О будущем, которое выглядело не так оптимистично, как несколько часов назад.  

‒ Тем не менее я рада, что нашла тебя, ‒ сказал Симона. – У меня есть новости. Мы обнаружили Рейнольдса.  

‒ Правда?  

‒ Да. Лицом вниз в собственном бассейне в Хьюстоне.  

‒ Черт.  

Райан резко посмотрел на нее. Кейт видела вопрос в его глазах, но отвела взгляд. Она не могла разбираться с его тревогой. Не сейчас.  

‒ Да, ‒ продолжала Симона. – Власти считают, что он утонул по неосторожности. Он пробыл в воде целых два дня, прежде чем его обнаружили соседи. Получается, Рейнольдс неожиданно отправился в Канаду сразу после смерти Джейка. Соседи даже не знали, что он вернулся.  

‒ О боже. ‒ Кейт закрыла глаза.  

‒ Они не исключают убийство, но, похоже, в данный момент нет никаких зацепок.  

‒ Как удобно.  

‒ Кейт. ‒ Симона вновь помедлила. – Есть кое-что еще.  

Кейт тяжело сглотнула. Она правда хочет это знать? Нет, не хочет.  

‒ Говори.  

‒ У моего частного детектива есть ниточка к Уолтеру Александеру. Сыщик думает, что обнаружил его в Ванкувере. На этой неделе у меня есть дела в Сиэтле. Думаю, я могла бы подскочить и взглянуть, можно ли его найти.  

Кейт запаниковала.  

‒ Нет. Не делай этого.  

‒ Расслабься, это ерунда. В фирме моего отсутствия даже не заметят.  

‒ Симона, ты не понимаешь. Все выходит из-под контроля. Не езди туда. Просто отойди в сторону.  

‒ Кейт, я правда не думаю...  

Райан выхватил телефон из ее ладони. Кейт сжала пальцы в кулак. Стиснула челюсти. В ней кипели гнев и разочарование от всего происходящего. Пока Харрисон внимательно слушал информацию, повторяемую Симоной, Кейт закрыла глаза и уронила голову на спинку сидения. Хочет руководить – пожалуйста. Она ничего не может поделать. В этом деле Райан участвует так же, как и она. Но его властная реакция послужила еще одним напоминанием, что он ожидает увидеть в ней покорную жену, которую помнит, а она другая.  

Райан закончил разговор как раз в тот момент, когда въехал на ее улицу в Мосс Бич. Он потянулся к ней крепкой рукой, и Кейт поборола порыв ухватиться за него.  

‒ Ты как?  

‒ Со мной все в порядке.  

‒ Поговори со мной, ‒ тихо попросил он.  

Это ничего не решит, лишь сделает хуже. Деликатный разговор о ее страхах и тревогах приведет ее туда, где ей совсем не стоит быть, то есть в его руки.  

Она должна рассмотреть перспективы и решить, какого дьявола делать дальше. Перестать отвлекаться на сумасшедшее притяжение, которое лишь разобьет ей сердце.  

‒ Со мной все нормально, ‒ повторила Кейт. – Мне просто нужно несколько минут.  

Чувствуя себя спокойнее, чем ожидала, она выбралась из машины. Райан последовал за ней в дом и, подбоченившись, встал в дверях, наблюдая за женой. Кейт повернулась к нему лицом, избегая его взгляда и комфорта, который, она знала, он предлагает.  

‒ Мне нужно собрать кое-что наверху. Просто... чувствуй себя как дома. Я вернусь.  

Она не знала, как поднялась по ступенькам, но наверху остановилась и посмотрела по сторонам. Ее спальня находилась справа, кабинет и спальня Рида – слева. Если она пойдет в спальню, а Райан за ней, она не выдержит и окажется с ним в кровати. Если пойдет в кабинет, то стена отделит от мягкого сладкого гнездышка, в которое она хотела бы упасть с мужем.  

Опустившись в кресло за письменным столом, Кейт уронила руки на колени и осмотрелась. Коробки по-прежнему стоят у окна. Прислоненные к стене картины ждут, когда их повесят. Так много дел, которые она собиралась сделать, но не нашла времени.  

‒ Что ты делаешь?  

Голос Райана ее не удивил. Она знала, что он пойдет следом, что станет беспокоиться. Почему она вдруг так хорошо стала читать его мысли?  

‒ Шторм приближается, ‒ тихо сказала она, глядя в окно.  

‒ Мне кажется, все спокойно.  

‒ Это обманчивое впечатление. Можно угадать, когда приближается крупный шторм. Ветер умирает. На горизонте появляется легчайший намек на тьму. Выходя на улицу, ты едва ли не чувствуешь запах бури в воздухе.  

Он склонился над ней, положив руку ей на бедро. Кожу Кейт опалило сквозь плотную ткань джинсов. Тело до боли хотело ласки этих крепких рук.  

Это ничего не изменит.  

‒ Все будет в порядке, ‒ мягко сказал он. – Не беспокойся.  

Не беспокойся. Вот так. И это все.  

Она набралась смелости и взглянула ему в лицо.  

‒ Не надо меня успокаивать, Райан. Я знаю, ты считаешь, что должен вмешаться и защитить меня от всего, но я могу справиться сама.  

Спина Райана застыла, но руку он не убрал.  

‒ Я ничего подобного не делаю.  

‒ Делаешь. Я знаю, ты пытаешься помочь, но только душишь меня. Я приехала с намерением собрать вещи и вернуться с тобой, но поняла, что должна разобраться во всем самостоятельно.  

Его глаза сузились.  

‒ Я пропустил что-то из произошедшего с утра до сих пор? Что происходит?  

Она убрала его руку и встала. Невозможно отослать Райана, когда его прикосновение обжигает кожу. Кейт нужно увеличить расстояние между ними.  

‒ Ты ничего не упустил с утра. Возможно, ты упустил что-то в целом.  

Он вскочил на ноги.  

‒ Тебе придется объяснить, потому что, кажется, твои мысли я читать не умею.  

Кейт подняла и уронила руки.  

‒ Что ты видишь, когда смотришь на меня?  

‒ Это вопрос с подвохом?  

‒ Нет. Это честный вопрос. Я знаю ответ. Ты видишь Энни.  

‒ И это плохо, потому что...  

‒ Потому, Райан, что я не она.  

Губы Харрисона недовольно дрогнули.  

‒ О чем ты говоришь?  

Он не понял. Кейт не знала, сможет ли он вообще ее понять. Хотя в данный момент это не самая важная тема, но проблема между ними будет всегда. Самое лучшее – заняться ею сейчас, пока никто из них не пострадал сильнее в этой безумной ситуации.  

‒ Я говорю об этом. ‒ Она всплеснула руками. – То, что происходит между нами, не срабатывает. Каждый раз, глядя на меня, ты видишь ту, которой больше не существует. Ты чувствуешь потребность защитить меня, но беспокоишься не обо мне, а о той, кем я была. О той, кем я больше не являюсь.  

‒ Объясни еще раз, потому что я немного запутался.  

Она вздохнула.  

‒ Райан, за все время, что мы вместе, ты ни разу не назвал меня Кейт.  

‒ Назвал.  

‒ Нет. Я слушала. ‒ Сердце сжалось, но она проигнорировала боль. Боль в тысячу раз сильнее ожидаемой. – Я могу признать, что меня страшно тянет к тебе, но это лишь физическое влечение. Тебя притягивает человек, которого больше не существует. Я не знаю, как стать этим человеком, и не уверена, что хочу попытаться. Мне нравится быть собой нынешней. А мне нынешней не нужно, чтобы ты нависал над головой, пытаясь защитить от всей этой неразберихи.  

Райан немного сместился.  

‒ О чем ты говоришь?  

‒ Я говорю... Я думаю, это ни к чему не приведет. Я ценю твою помощь, время, которое ты потратил сегодня на выяснение деталей, но возвращение в твой дом делу не поможет. Рид и Джулия уже запутались. Будучи рядом с тобой, поддаваясь этому жгучему влечению, я не улучшу ситуацию. Мы оба знаем, что это ни к чему не приведет, что мы не подходим друг другу на долгий срок.  

У Райана дернулся желвак.  

‒ Значит, этим утром...  

‒ Утром я чересчур эмоционально отреагировала на стресс, который испытывала. Это ничего не значило.  

В глазах Райана вспыхнул гнев. Проглотив ком в горле, Кейт продолжала стоять на своем. Если ей повезет, он быстро поймет намек и уберется прежде, чем она передумает.  

Ведь ей действительно хотелось передумать. Она хотела броситься в его объятия и укрыться от всего происходящего вокруг. Забыть, что, когда они вместе, он думает о другой. Кейт предпочитала его своим логичным мыслям.  

‒ Думаю, тебе пора идти, Райан, ‒ тихо сказала она.  

‒ Вот так просто?  

‒ Да.  

‒ Это чушь. Скажи мне, что происходит на самом деле.  

‒ Именно это и происходит.  

Он не понимал, поэтому она вложила в голос все возможные эмоции, надеясь донести до Харрисона свою точку зрения:  

‒ Мне это не нужно. И мне не нужен ты. Чем скорее ты это поймешь, тем лучше будет нам обоим.  

Он сверлил ее взглядом. Стальными холодными глазами. Такими же тяжелыми и безэмоциональными его глаза были в самом начале, до пресс-конференции, до их поцелуя, до того, как она поняла, как он заботлив в душе.  

‒ Прекрасно. Как скажешь.  

Он скользнул мимо нее. Кейт услышала стук шагов на лестнице. Вздрогнула, когда открылась и захлопнулась входная дверь.  

Дрожа, женщина опустилась на пол и прислонилась к стене. Слезы наполнили глаза, а грудь заболела нестерпимо. Эта боль была гораздо сильнее той, что Кейт испытала после потери Джейка. И заставила ее понять, насколько она желала Райана. Она влюбилась в него, вопреки своим благим намерениям. И теперь, куда бы Кейт ни пошла, кого бы ни встретила, сознание того, что она только что оттолкнула, всегда будет ее преследовать.