Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Я им не нравилась, да?  

– Что?  

– Твоим родителям... Я им не нравилась, да? Просто твои слова прозвучали так, словно они не очень-то обрадовались при мысли о возможности увидеть меня снова. Не так, как родители Митча. – Кейт нахмурилась. – Мои родители. – К данной мысли все еще нужно было привыкать, что давалось непросто. У нее действительно есть родители.  

– Ты им нравилась. – Голос Райана стал мягче, в нем прозвучала нежность. – Они любили тебя. – Он покачал головой. – Просто мама с папой понимают, как мне сейчас непросто, как тяжело нам обоим. И не хотят, чтобы из-за них ты себя чувствовала еще более неловко, чем сейчас.  

О, неловким было все, кто бы что ни делал, это точно. Кейт не знала, что сказать в ответ. Ей отчаянно хотелось как-то исправить ситуацию.  

– Пойдем, – Райан прервал молчание до того, как Кейт пришло в голову хоть что-то подходящее. – Давай прихватим еды и выясним, чем занимаются дети.  

Кейт последовала за ним на кухню, благодарная возможности отвлечься. Она подозревала, что Райан приложил усилия, чтобы в его словах не прозвучало ни сарказма, ни гнева. С того момента на кухне Райан гораздо больше старался относиться к ней с сочувствием или, как минимум, без прежней враждебности.  

Когда они зашли в комнату, Митч с Симоной работали бок о бок, собирая с собой все необходимое для гамбургеров, а Джулия и Шеннон раскладывали картошку-фри и соусы. Девочки уже успели крепко подружиться. А Рид просто носился вокруг, иногда мешаясь, но казался при этом гармоничным элементом картинки. Они все выглядели гармонично, словно две семьи на барбекю во дворе.  

И только присмотревшись внимательнее можно было понять, что на самом деле отношения между героями этой картинки сложны и далеки от идеальных.  

Свет от экрана телевизора в углу комнаты привлек внимание Кейт. Поскольку казалось, что никто его не смотрит, она решила выключить передачу, но рука замерла на кнопке, когда репортер упомянул имя Райана. А когда на экране мелькнуло ее лицо, Кейт задохнулась.  

Харрисон подошел к ней ближе. Репортер стоял у офиса Райана в центре города.  

«Сотрудникам Новостей Второго канала недавно стало известно, что фармацевтический магнат Райан Харрисон, чья жена погибла на борту самолета 1466 авиалиний США, разбившегося сразу после вылета из Сан-Франциско пять лет назад, на этой неделе получил шокирующие известия. Возможно, его жена все еще жива.  

Источники утверждают, что эта женщина, Кейт Александер, согласилась пройти анализ ДНК, чтобы доказать, что она пропавшая жена Харрисона. Источник, близкий к мисс Александер, также утверждает, что она страдает редкой формой амнезии, которая фактически заблокировала всю ее долговременную память, отчего это открытие становится еще более захватывающим.  

Харрисон, которого вы сейчас видите на экранах на видео с правительственного бала прошлой зимой, и его адвокаты пока никак не прокомментировали это заявление, но наши источники сообщают, что вероятность того, что мисс Александер и Энн Харрисон – одно лицо, весьма высока. Райан Харрисон, генеральный директор «АмКорп Фармацевтикалс» недавно участвовал в нескольких сомнительных слияниях компаний...»  

– Чертова пресса. – Райан выключил телевизор и пошел в кабинет Митча.  

Кейт тяжело опустилась на диван и закрыла лицо руками. Дрожащими пальцами она растирала виски, пытаясь избавиться от головной боли, уже стучавшей молотом внутри. Словно бы и без того все было недостаточно плохо, теперь их историю еще покажут во всех новостях.  

Симона отвела детей на улицу и села рядом с Кейт, а Митч пошел в кабинет следом за Райаном.  

– Поговори со мной, советник, – попросила Кейт.  

– Что ж, мне бы хотелось услышать, что планирует пиар-отдел Райана, но, думаю, вам обоим придется сделать официальное заявление, это единственный способ отвязаться от репортеров. Велика вероятность, что они уже дежурят у твоего дома и у дома Райана. Думаю, вам повезло выиграть день, оказавшись здесь. Пока они вас не нашли, но это только вопрос времени.  

– Просто прелестно.  

Кейт поднялась с дивана и пошла в кабинет Митча. Райан ходил там взад-вперед с телефоном у уха, брат стоял в углу комнаты и прислушивался к разговору, уперев руки в бока.  

По коже Кейт побежали холодные мурашки. Она, конечно, видела Райана разочарованным и разозленным прежде, но сейчас все было иначе: голос стал ледяным, лицо ожесточилось, и его собеседнику на другом конце провода – Кейт предполагала, что одному из адвокатов – досталась основная сила удара ярости Райана.  

– Мне до лампочки, чего они хотят, – говорил он в трубку, – моя личная жизнь, черт побери, – это мое личное дело. Я никогда раньше не давал комментариев по этому поводу и, мать вашу, не собираюсь ничего менять.  

Кейт поняла, что, судя по количеству раз, когда Райан выругался, ситуация к лучшему не поменялась. Закончив разговор, Райан бросил беспроводной телефон на стол, опустился в кожаное кресло Митча, откинулся головой на спинку и закрыл глаза.  

– Как ты хочешь поступить?  

Вопрос явно предназначался Кейт. Она оглянулась на Симону и снова посмотрела на суровое лицо мужа:  

– Что будет, если мы их проигнорируем?  

– Они будут преследовать нас, пока мы не сломаемся.  

Кейт заметила, как Симона согласно кивает.  

– Что ж, тогда встретим их с высоко поднятыми головами.  

Стальные глаза Райана встретились с ее.  

– Мне бы не хотелось, чтобы мою личную жизнь полоскали на первой странице «Нейшенел Стар».  

– Райан. – Симона впервые вмешалась в разговор. – Я не думаю, что в данной ситуации у тебя есть выбор. Или мы даем им что-то для печати, или они приложат все свои грязнейшие усилия, чтобы самим состряпать что-то значительно хуже. Понимаю твое стремление к сохранению тайны частной жизни, но сейчас остается только выбирать меньшее из зол.  

Ледяной взгляд Райана остановился на Симоне.  

– Я ненавижу чертову прессу.  

Она не стала бороться взглядами.  

– Уверена, они отвечают тебе взаимностью.  

Симона приобняла Кейт за талию.  

– Думаю, пора нам разработать план игры. Обязательно даем понять, что тема детей – запретная зона. Вы делаете общее заявление, ведете себя вежливо, цивилизованно, – тут она многозначительно посмотрела на Райана, – отвечаете на пару коротких вопросов. Все это займет не более нескольких минут.  

Райан тяжело вздохнул.  

– И еще, мистер Мультимиллионер, – добавила Симона. – Ты будешь предельно вежлив и обходителен. Поведешь себя с прессой, как задница, и Кейт порвут на кусочки. Знаю, в прошлом такая грубость работала на тебя, но теперь от твоего поведения зависят другие люди. Сейчас репортеров не интересует твой бизнес, они нацелились на твою семью, а у этой игры совсем другие правила.  

***  

Даже проливной дождь не смог разогнать репортеров. Кейт смотрела из окна номера люкс в пентхаусе отеля Хотон на полосы ливня, бьющие по городу. Они струились, темные и мрачные, почти такие же, как ее настроение, и конца им и этому депрессивному дню не предвиделось.  

Повернувшись к дождю спиной, Кейт постаралась сосредоточиться на предстоящем сегодня испытании, но каждый раз, глядя на Райана, пугалась образа, в котором он предстал. Окруженный группой из нескольких мужчин и одной женщины, в дорогом темно-синем костюме с накрахмаленной белой рубашкой и галстуком в синюю клетку, он выглядел именно тем, кем и являлся – сильным игроком. И именно сейчас, когда Райан был так одет, в этой обстановке, Кейт легко могла понять, почему люди так его боялись.  

Ей бы хотелось, чтобы Симона была рядом, но подруга уже спустилась вниз – собрать прессу. Райан по-прежнему не обращал на жену никакого внимания, разговаривая с командой, и беспокойство Кейт наростало. Она, конечно, видела, как зол Райан был вчера, когда история всплыла в новостях, но ведь он должен понимать, что и для нее это событие не было ординарным. Неужели она так многого хочет от этого мужчины, ведь именно сейчас ей нужны лишь чуточка поддержки и сочувствия.  

Кто-то из сотрудников Райана заглянул в комнату:  

– Пора, мистер Харрисон.  

Живот Кейт скрутило.  

«Начинается».  

Она опустила руки, поправила жакет, а сама все думала, как же, черт побери, ее жизнь стала такой запутанной. Не успела Кейт сделать и шага к двери, единственная женщина из группы Райана подошла к ней:  

– Мисс Александер, я Ханна Хьюз, вице-президент отдела по связям с общественностью «АмКорп». Райан попросил нас поторопиться. Понимаю, что вам сейчас, наверное, непросто, и если есть что-то, что «АмКорп» может сделать, чтобы помочь вам, пожалуйста, не стесняйтесь, сообщите мне.  

Кейт уже собиралась ответить, но Ханна прошла мимо нее в коридор за остальными сотрудниками команды Райана. Чудо как содержательно поговорили. Словно по сценарию.