Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– И не говори. А что насчет центра?  

– У меня там есть связи, – произнесла Симона, вздохнув. – Часы посещений до восьми вечера. Как смотришь на совершение незаконных действий завтра вечером?  

– О, просто уточни время. Мне необходимо туда попасть.  

– Так и думала, что ты не станешь спорить. Ночные смены по понедельникам кажутся самыми подходящими. Дежурят только два охранника и одна медсестра, меняются они примерно в семь тридцать. Уборщики начинают работу около шести. Я думаю, это наилучший план.  

– Хорошо. Ты уже что-нибудь сказала?..  

Они обе повернули головы на звук открывшейся парадной двери. Через арочный проем в кухню вошли Джулия с Райаном. Внутри у Кейт что-то сжалось.  

Увидев Кейт, Джулия нахмурилась.  

– Превосходно, – пробурчала она себе под нос.  

Райан сжал плечо девочки.  

– Будь повежливее! – прошептал он.  

Джулия вылетела во двор, хлопнув дверью. Единственное, что Кейт могла сделать – это не закрывать глаза и глубоко вдохнуть, чтобы успокоиться.  

– Привет, Симона. – В вымученной улыбке Райана ясно читалось отчаяние. – Не знал, что ты сегодня здесь.  

– Меня Митч пригласил. Надеюсь, ты не против?  

– Нет, что ты. Я рад тебя видеть. – Он выглянул из окна. – По крайней мере, если ты не возражаешь против фейерверков.  

Симона улыбнулась.  

– У меня самой девятилетняя дочь. Я на фейерверках собаку съела.  

Райан посмотрел на Кейт, поднял брови, показывая, что заметил ее, и зашел в кухню.  

Симона мельком посмотрела на пару, напряжение между ними просто искрило в воздухе. Она встала и собрала бумаги.  

– Что ж, я думаю, пока достаточно. Остальное обсудим позже. – Она подошла к холодильнику. – Я обещала Митчу принести пиво.  

Задняя дверь захлопнулась за ней. В комнате повисло молчание, которое нарушил Райан. Он открыл пиво, прислонился к стойке из бутылки и произнес:  

– Я вовсе не хотел заставлять ее уходить.  

Нервное напряжение охватило Кейт. Они просто были рядом в одной комнате, но в памяти всплывали все те сумасшедшие эмоции, которые Кейт испытала вчера, заглянув в глаза Райана на той дурацкой лавочке в парке. Ей вовсе ни к чему что-то чувствовать по отношению к этому мужчине, а уж тем более не безумные порывы, которые она не в силах ни понять, ни объяснить. И определенно не то возбуждение, грохот пульса, с которыми приходится бороться, стоит только Райану оказаться рядом.  

– Мы в целом уже все закончили. Я не знала, что ты тоже сегодня будешь здесь.  

– Митч попросил меня прийти.  

– Понятно. – Митч-миротворец...  

– Если хочешь, я могу уйти.  

– Не нужно уходить из-за меня.  

Райан настороженно посмотрел на нее, что заставило Кейт занервничать еще больше. Она провела рукой по волосам и выпрямила спину.  

Райан вернулся к холодильнику, вытащил вторую бутылку, открыл ее, подошел к столу и протянул пиво Кейт. Она ответила изумленным взглядом. Когда прохладное стекло оказалось в ее руках, Райан сел на освобожденный Симоной стул.  

Поднеся бутылку к губам, Кейт сделала глоток. Вкус у янтарного напитка оказался божественным. В комнате снова повисло молчание, натянувшее нервы до предела.  

– Ты не очень хорошо выглядишь, – наконец не выдержал Райан.  

Кейт жалко улыбнулась.  

– Как мило, что ты заметил. – Она откинулась на спинку стула и закрыла глаза. – Тяжелая жизнь.  

– Хочешь поговорить об этом?  

Кейт распахнула глаза.  

– С тобой? – Он что, серьезно? Они даже в одной комнате не могли оставаться, не поругавшись.  

– Вдруг это поможет мне понять, что с тобой произошло. – Взгляд Райана скользнул к ее левой руке и кольцу, которое Кейт продолжала носить.  

Ее переполнило раздражение. У Райана нет никакого права заставлять ее чувствовать себя виноватой за жизнь с Джейком. Но если рану не вскрыть, она загноится.  

– Тебя оно раздражает, да?  

Райан сжал челюсти.  

– О, ты чертовски права, оно меня просто бесит.  

– Я его ношу не для того, чтобы выводить тебя из себя. Большую часть времени я его даже не замечаю.  

– А остальное время?  

– А остальное время я пытаюсь понять, как вообще все так получилось. И мне непросто смириться с мыслью, что Джейк специально все подстроил.  

Райан сделал большой глоток. От напряжения мимические морщинки вокруг глаз стали заметнее.  

– Может быть, ты не так уж хорошо его знала.  

– Да, возможно. Думать, что серьезно ошибался в ком-то, не очень приятно.  

– Он обижал тебя?  

Тон был ледяным, но в глазах плескалась нежность, несколько погасившая ее раздражение.  

– Нет. Знаю, тебе, наверное, не захочется это слышать, но он был очень порядочным. Да, мы иногда ссорились, не все было гладко, но физической боли он не причинял мне никогда. И он души не чаял в Риде. У меня не возникало ни малейшего сомнения в его любви к ребенку.  

– Надо же, какое доверие. – От сарказма, прозвучавшего в словах Райана, Кейт застыла, выпрямившись. – Женщина, которую я знал, никогда бы не доверилась никому слепо, без доказательств. Тебе разве ничего не казалось странным? Ты принимала на веру все, что он говорил?  

– Он был врачом. Джейк сказал, что он мой муж, и все вокруг подтвердили это. Я никогда не сомневалась, потому что у меня не было повода сомневаться! – Ее гнев достиг апогея. – Ты понятия не имеешь о том, каково это, проснуться и не помнить совсем ничего, не знать, кто ты. Пока не испытаешь того же, не смей судить меня!  

Снова повисло молчание, ее слова словно бы застыли в воздухе между ними. Кажется, после каждого их разговора ситуация становится все хуже и хуже. Кейт пила пиво и считала секунды под тиканье часов Райана. Низкий голос прозвучал пушечным выстрелом в тишине.  

– Ты любила его?  

Глаза Кейт широко распахнулись. Тихий голос, Райан избегает ее взгляда, смотрит в окно, но невозможно не заметить, как застыло его тело, словно готовясь к ответу.  

Ей не хотелось лгать, но и правда восторга не вызывала. Впервые Кейт не знала, что сказать.  

– Да, – произнесла она значительно более неуверенно, чем собиралась. – Я думала, что люблю. Терерь же...  

Взгляд его сапфировых глаз замер на ней.  

Кейт пожала плечами.  

– Теперь я не знаю. Я вообще уже ничего не знаю.  

– Черт. - Райан сжал челюсти. Поднявшись с кресла, он пошел на кухню за второй бутылкой пива.  

Кейт глубоко вздохнула и подавила чувство вины и раздражения, разгоравшиеся в груди, несмотря на ее уверенность, что ощущать их у нее нет повода.  

– Как думаешь, наступит ли такой день, когда мы сможем поговорить без упреков?  

– Нет. – Его тон показался Кейт холодным и безразличным. Райан смотрел в окно на детей.  

Она встала.  

– Мне кажется, это показатель того, что наш брак был просто адом. Отсюда возникает вопрос, как вообще, черт побери, я решилась выйти за тебя?  

– Не хотелось бы тебя разочаровывать, детка, но мы все еще женаты.  

– Нет необходимости мне об этом напоминать. – Эта мысль постоянно крутилась у нее в голове, и только она заставляла Кейт держать свои эмоции в узде. – Послушай, Райан, я знаю, что тебе тяжело, понимаю, через что тебе пришлось пройти, хотя и не могу поставить себя на твое место. Поверь мне, я много раз пыталась, но безуспешно, что вовсе не означает, будто мне наплевать.  

Кейт хотелось, чтобы Райан смотрел на нее, но он не сводил глаз с этого чертового окна.  

– Я не собираюсь тебе лгать. Что-то в тебе притягивает меня, хотя я и не представляю, что. Ты наглый, бесчувственный, грубый и холодный. И каждая наша встреча только утверждает меня в этом мнении. Вы вполне соответствуете своей репутации бессердечного человека, мистер Харрисон.  

Взгляд Райана в ответ на ее слова мог бы обратить плоть в камень. По его реакции Кейт догадалась, что сказанное задело Райана за живое, так что она смягчила тон, продолжив:  

– Но, несмотря на это, я по-прежнему совершенно растеряна. Хотя у меня не осталось воспоминаний, чувства-то никуда не делись. И вчера в парке возникло странное ощущение дежавю. Смутное узнавание, когда ты оказался рядом. И что-то новое в сердце, чего не было прежде, но я все еще не знаю, что это значит: то ли отголоски прошлого, то ли новое притяжение. Но, честно, сейчас я не готова об этом думать. И даже не хочу.  

Кейт провела рукой по волосам.  

– Я в замешательстве. Мне нужно думать о Риде, что будет лучше для него. И как вести себя с Джулией, чтобы она перестала ненавидеть меня до глубины души. И что, черт побери, я должна сказать родителям, когда они объявятся. – Она помассировала пульсирующий шрам.  

– На меня свалилось больше, чем я могу вынести. И я не могу даже думать о начале отношений с тобой, пока не решу хотя бы часть своих проблем. Не хочу ранить тебя еще сильнее, но и лгать тебе, будто не испытывала ничего к Джейку, притворяться, словно последние полтора года с ним не существовали, не стану. Никто из нас не в силах изменить то, что произошло, единственное, что мы можем сделать – постараться смягчить последствия для детей.