Ернар Казиев - Бремя судьбы (ЛП)

• Название: Бремя судьбы (ЛП)
• Автор: Ернар Казиев
• Жанр: Фэнтези

Переводчики: Allex, tenar, Epoxa Пэйринг: Гарри Поттер Рон Уизли Гермиона Грейнджер Джинни Уизли Сириус Блэк Ремус Люпин Рейтинг: General Жанр: Angst Саммари: Волдеморт вернулся, но мало кто готов в это поверить. Начинается пятый год обучения в Хогвартсе, и многое изменилось после событий Тремудрого Турнира. Но сколько может выдержать один человек, прежде чем ноша раздавит его?

---

То, что Волдеморт обнаружил подавляющее ожерелье и узнал о его выбросах, не имело большого значения для истории в целом. Гарри объяснил, как погиб Седрик и как возродился Волдеморт. Он рассказал, что они с Волдемортом сражались на дуэли и что он смог сбежать, когда Волдеморт упал. Он также озвучил имена Пожирателей смерти, которых называл Волдеморт, шокировав Риту. Ведь многие из тех, кто оказывал финансовую поддержку министру, оказались среди названных им.

Когда интервью подошло к концу, Рита, прежде чем уйти, сообщила Сириусу с Ремусом, что пришлёт им черновик статьи в ближайшие два дня. Посмотрев на своих друзей и опекунов, Гарри невольно почувствовал облегчение, увидев, что они гордо улыбаются. Он знал, что не было никаких гарантий, что статью напечатают, но на текущий момент он сделал все от него зависевшее. Ему оставалось лишь надеяться, что он поступил правильно, и сердцем парень чувствовал, что это так. Теперь, когда еще больше Пожирателей смерти разгуливают на свободе, людям необходимо быть готовыми защищать себя. И дальше молчать было недопустимо.

05.09.2012

Глава 22. Лицом к публике

После того как Гарри, Рон и Гермиона оказались на территории Хогвартса, они не сказали больше ни слова об интервью. Сириус и Ремус настояли на том, чтобы держать всё в тайне, так как пока они не знали, сдержит ли Рита Скитер своё слово или нет. Таким образом, никто, кроме них пятерых, лично присутствовавших на интервью, ничего о нём не знал. Гарри сомневался, что было так уж разумно скрывать подобное от профессора Дамблдора, но он доверял Сириусу и Ремусу в достаточной мере, чтобы не оспаривать это решение.

Удивительно, но Рита сдержала слово и выслала Сириусу копию статьи ко вторнику, приложив к ней письмо от редактора “Ежедневного пророка”, который просил подтвердить достоверность рассказа. Ремус, которому вся эта затея по-прежнему не нравилась, взял на себя смелость и навестил редактора лично, чтобы передать статью с небольшими поправками, которые внесли он и Сириус, чтобы Гарри не выглядел тем беззащитным ребенком, которого из него пыталась сделать Рита Скитер.

У самого же Гарри не было времени думать о том, что делали Сириус и Ремус, так как в субботу должна была состояться игра против Хаффлпаффа. Анжелина настояла на том, чтобы тренировки проходили каждый вечер, что поставило Гарри в затруднительное положение в связи с уроками Окклюменции. Профессор Снейп совсем не обрадовался, услышав, что Гарри нужно отложить Окклюменцию ради квиддича, и заявил, что парень относится к его урокам несерьёзно. Гарри лишь стоял и молча слушал его возмущения по этому поводу. Сам он считал, что достиг какого-то прогресса, так как после побега из Азкабана его шрам не болел и ему перестали сниться сны об Отделе Тайн. Ему всё ещё было сложно выталкивать Снейпа из своего сознания после того, как его зашита падала, но он совершенствовался.

В отсутствие Гарри Ремус взялся научить Совет материалу, который понадобится им для субботнего собрания. Но всё же парень чувствовал себя так, словно всех подводит. Даже несмотря на присутствие Ремуса, он ощущал, что именно он наблюдает за Советом и что это его ответственность. Да, квиддич тоже был обязанностью, но парень не мог избавиться от чувства, что ОЗ и Окклюменция должны были быть намного важнее игры.

Впервые Гарри засомневался в необходимости своего членства в квиддичной команде. Да, ему нравилось играть в квиддич. Он даровал ему особого рода свободу, которую ничто иное дать не могло. Стоило ему только оказаться в воздухе, и все заботы словно исчезали... только чтобы вернуться всем своим весом в момент, когда он снова опускался на землю. Но теперь Гарри вынужден был признать, что, из всех областей его ответственности, квиддич занимал его мысли меньше всего, и это заставляло задумываться, а справедливо ли это по отношению к команде. Все остальные полностью отдавали себя игре, в то время как он каждый раз пытался найти способ рационально распределить своё время.

Решение “Ежедневного пророка” относительно статьи стало известно в пятницу утром, когда огромное количество сов влетело в Большой зал во время завтрака. Гарри в это время отчаянно пытался дописать домашнюю работу, которую не успел доделать накануне вечером, поэтому о том, что что-то не так, он догадался только тогда, когда несколько человек едва не подавились своим тыквенным соком. Подняв взгляд, Гарри увидел, что Гермиона с ухмылкой на лице разворачивает свой экземпляр газеты. Она повернула газету к нему, чтобы показать заголовок:

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ МАТЕРИАЛ ЕЖЕДНЕВНОГО ПРОРОКА!

ГАРРИ ПОТТЕР РАССКАЗЫВАЕТ ПРАВДУ!

ВЫ-ЗНАЕТЕ-КТО ВЕРНУЛСЯ,

И МИНИСТР ФАДЖ ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ!

Гарри выхватил у неё газету и быстро пробежал глазами по тексту, чтобы убедиться, что всё было так, как он и рассказал Рите. Раздалось несколько охов, после чего разговоры в Большом зале смолкли и ученики начали кучковаться вокруг тех, кто получил газету. Строчка за строчкой Гарри просматривал статью, пытаясь найти признаки того, что Рита не сдержала слово. Но она сделала это. В статье не было ни единого лишнего слова. Всё было написано именно так, как он и рассказывал, включая и имена Пожирателей смерти.

Протянув газету обратно, Гарри вернулся к домашней работе, а в Большом Зале уже начали раздаваться шепотки. Он не смел смотреть в сторону слизеринцев или преподавателей. Он знал, какова будет их реакция. Профессор Снейп будет метать гром и молнии, профессор Дамблдор просто посмотрит на него с улыбкой и искорками в глазах, профессор МакГонагалл обрадуется, но никому этого не покажет, ведь она не хотела показаться предвзятой, Сириус и Ремус уже высказали ему своё мнение, а остальные преподаватели последуют примеру профессора Дамблдора.

— Это замечательно, Гарри! — радостно воскликнула Гермиона. — “Ежедневный пророк” не только напечатал правду, но и поддержал тебя!

Парень удивлённо посмотрел на подругу. С чего она вообще это взяла?

— О чём ты говоришь? — спросил он. — То, что они напечатали статью, ещё не значит, что они...

— ... ты ведь не прочитал примечание редактора, так? — перебила его Гермиона, а затем снова уставилась в газету. — "Правдивость этой истории была подтверждена сторонними источниками. “Ежедневный пророк” поддерживает Гарри Поттера и приносит свои извинения за все плохие слова, что были написаны нами в адрес директора Альбуса Дамблдора за последние несколько месяцев. В связи недавними событиями “Ежедневный пророк” пришёл к мнению, что министру магии совершенно наплевать на волшебное сообщество, и поэтому в дальнейшем мы будет доносить до общественности только правду".

Гарри, моргая, пытался осмыслить то, что ему только что прочла Гермиона. “Ежедневный пророк” действительно пошёл против Фаджа? Он никогда не думал, что такое случится.

— Что ж, неожиданно, — ровным голосом проговорил он. — Думаю, теперь нам остаётся лишь надеяться, что Фаджа сместят с поста.

— Эм... не оборачивайся, там у некоторых слизерницев такое выражение лиц, будто они готовы заклясть тебя, — предупредил Рон. — Может, пойдём, пока чего не случилось?

— Ага, и этим дать им лишнюю возможность напасть на меня? — возразил Гарри. — Помнишь те случаи, когда Малфой приставал ко мне? Я был один. Он подойдёт ко мне только тогда, когда будет уверен, что сила на его стороне, потребуются для этого ему его прихлебатели или нет.

Рон с Гермионой переглянулись, а потом вновь посмотрели на Гарри.

— Думаю, стоит посмотреть и с другой стороны, — осторожно начала Гермиона. — Признай, что Малфой в последнее время вёл себя очень тихо... ну, по крайней мере, после того матча по квиддичу. Может, он наконец выучил урок.

Гарри с Роном синхронно фыркнули. Подобное маловероятно в ближайшем будущем. Да, Малфой больше не причинял стольких хлопот, как это обычно бывало, но и до идеального ученика он как-то тоже не дотягивал. Он, не колеблясь, использовал любую возможность, чтобы сглазить ничего не подозревающих гриффиндорцев, но умудрялся делать это таким образом, что никто не мог доказать, что это его рук дело, если, конечно, не проверять его палочку, которую Малфой никогда не дал бы по своей воле.

— По крайней мере, сегодня у нас нет Зелий, — радостно заметил Рон. — Представляете, что устроил бы Снейп?

Гарри вздрогнул. Он совсем не подумал об этом. Парень понимал, что профессору Снейпу нужно было придерживаться роли. Проблема была лишь в том, что ненависть Снейпа к семье Поттеров делала его игру крайне убедительной. После того как Гарри забрали от родственников, между ними возникло некое молчаливое соглашение. Профессор Снейп признал, что жизнь Гарри не была беззаботной прогулкой по парку, а Гарри в свою очередь признал, что Снейп всегда будет Снейпом. Подобное “взаимопонимание” позволяло Гарри сохранять спокойствие на занятиях по Окклюменции.