Аль-Мухальхиль - Арабская поэзия средних веков

• Название: Арабская поэзия средних веков
• Автор: Аль-Мухальхиль
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Древневосточная литература
• Год: 1975

Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым — каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность… Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или — шире — восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков — необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено.

Перевод с арабского.

Вступительная статья Камиля Яшена.

Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского.

Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.

---

381

Царица Сабы. — Имеется в виду царица Савская, отправлявшаяся, по представлениям мусульман, с посольством к царю Соломону.

382

Исфахан — город в Иране.

383

Медресе — мусульманское духовное училище.

384

Искандер Двурогий. — Так именуется в Коране Александр Македонский.

385

Зат-аль-Ада — наименование местности в Аравии.

386

Карх — район Багдада.

387

АБУ-ЛЬ-БАКА АР-РУНДИ (1204–1285).

Андалусский поэт и ученый, автор «плачей» по городам, покинутым арабами в войнах с Испанией.

388

Гумдан — крепость в Сапаа (Йемен), считавшаяся одним из чудес света.

389

Ирем. — См. прим. к стр. 341 (см. коммент. 177 — верстальщик).

390

Ктесифон — столица сасанидского Ирана.

391

Шаддад — легендарный князь Ирема.

392

Карун — библейский Корей, богатство которого вошло в пословицу у мусульман. Согласно легенде, он возгордился и построил дворец из чистого золота. Моисей испросил у бога разрешение его покарать и приказал земле поглотить его вместе с дворцом.

393

Саба — древнее государство на юге Аравии.

394

Ад — легендарный народ (см. прим. к стр. 137) (см. коммент. 102 — верстальщик).

395

Кахтан — легендарный предок южноаравийских арабов.

396

Михраб — ниша в мечети, указывающая направление к Мекке, то есть сторону, лицом к которой должен стоять молящийся.

397

ИБРАХИМ ИБН САХЛЬ (умер в 1260 году).

О поэте см. выше, на стр. 716 (см. Арабская  поэзия  средних  веков.  Послесловие — верстальщик).

398

ИБН АЛЬ-ХАТИБ (1313–1374).

О поэте см. выше, на стр. 716 (см. Арабская  поэзия  средних  веков.  Послесловие — верстальщик).

399

«К могиле я твоей пришел…» (стр. 693). — Стихотворение, сочиненное на могиле поэта аль-Мутамида в Агмате.

И. Фильштинский.