Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

 Отлично. Я не могу хранить секреты от Риджа. Мы лучшие друзья с десяти лет. Я никогда не скрывал от него каких-либо секретов, а особенно больших.

 - Уоррен, поклянись, что не скажешь ему. Последнее, что ему сейчас нужно – так это стресс. Если он узнает, что я поддерживал связь с нашим отцом, он у него точно будет.

 Мои руки взлетели в воздух.

- Ваш отец, Бреннан? Почему, черт возьми, ты вообще захотел снова связаться с этим ублюдком?

 Он покачал головой.

- Не я. После того, как Бриджитт узнала, что ее биологическая мать имела дело с нашим отцом, она нашла меня и попросила помочь найти его, - скрестив руки на груди, он потупил взгляд в пол. - Я предупреждал ее, но она должна была увидеть его сама. Я не буду снова встречаться с отцом, но если Ридж узнает, что я просто отвез ее, чтобы увидеться с ним, он подумает, что я за его спиной пытаюсь связаться с родителями, а это не так.

 - Что сделал отец, когда ты появился после стольких лет?

Ридж и Бреннан переехали ко мне и моим родителям, когда им было только семнадцать и четырнадцать, так что прошло около семи лет с тех пор, как кто-либо из них связывался с отцом.

 Бреннан покачал головой.

- Он не изменился. Он едва сказал нам два слова, прежде чем послал нас. Я думаю, это разочаровало ее так сильно, что лучше ей не знать результаты ДНК теста и возможность родства с Риджем и мной, как с братьями. Я думаю, что она просто ищет кого-то, кого сможет называть семьей, поэтому я помогаю ей. Я плохо себя чувствую из-за нее.

 Я не могу в это поверить. Я бы никогда не догадался.

- Она даже не похожа ни на одного из вас, - Бреннан и Ридж выглядят почти идентично и они похожи на своего отца. Если их отец является связующим звеном между ними и Бриджитт, логично, что у неё должно быть какое-то сходство с ними. У неё нет ничего кроме каштановых волос, которые похожи на волосы Риджа или Бреннана. Ее зеленые глаза и близко не стоят с их темно-карими глазами, так что, если она их сестра, она, должно быть, на сто процентов похожа на мать. Я мог бы просто оправдаться тем, что не хочу, чтобы они были похожи. Это было бы для меня немного странно.

 Бреннан пожал плечами.

- Мы еще не знаем наверняка, Уоррен. Если выяснится, что она не его дочь, Ридж никогда даже не узнает об этом.

Я кинул, хорошо понимая, что Бреннан поступает правильно. У Риджа достаточно проблем с вопросами Мэгги, и пока они не узнают наверняка, он не должен об этом беспокоиться.

 - Что будет с Бриджитт, если выяснится, что она не твоя сестра?

 Бреннан пожал плечами.

- Тогда, думаю, она будет просто нашим новым соседом по комнате.

Я сел на кровать, пытаясь все переварить. Это все меняет. Если она сестра Риджа и Бреннана, она будет не только моим соседом по комнате. Она и ее отношение, и ее крошечные шорты Хутерс навсегда станут частью нашей жизни.

 Я действительно не знаю, как я себя чувствую по этому поводу.

 - Ты уверен, что она не пытается просто обмануть тебя?

 Бреннан закатил глаза.

- Эта девушка просто пытается выжить, Уоррен. Она действительно изрядно трахнута жизнью и даже если выяснится, что мы не связаны между собой, ей просто нужен кто-то, кто даст ей шанс. Поэтому, пожалуйста... Ты даже не обязан быть добр к ней. Простого понимания достаточно, чтобы позволить ей жить здесь.

 Кивнув, я плюхнулся обратно на кровать. Сестра?

- Таким образом, думаю, это означает, что ты не спал с ней. Значит, это могу сделать я.

 Подушка Бреннана врезалась мне в лицо.

- Ты омерзителен.

Глава 4

 Бреннан был прав. Я отвратителен. Раньше я никогда не разочаровывался в себе настолько сильно, как за последние две недели. С того момента как я узнал, что она, возможно, сестра Риджа и Бреннана, я не в состоянии перестать смотреть на нее. Я пытаюсь найти их общие черты характера, или внешние признаки, но единственное, что замечаю – так это то, как горячо она выглядит в этой форме Хутерс.

 Что, в свою очередь, вызывает у меня отвращение к самому себе, потому что постоянные мысли о ней привели к действительно странным снам. Прошлой ночью мне приснилось, что я зашел в квартиру, а она стояла на кухне в тех крошечных оранжевых шортах с неприкрытой полоской живота. Но когда мои глаза поднялись к ее лицу, я увидел не ее. Это был Бреннан. Он улыбался мне дерьмовой усмешкой, а когда я начал задыхаться, Ридж вышел из своей комнаты, одетый в такую же форму Хутерс.

 После этого я проснулся и сразу же рванул в ванную чистить зубы. Не знаю, почему я думал, что, почистив зубы, мне станет легче, но в любом случае, это было бесполезно. Эти родственные связи создают такую чертовщину в моей голове, которая совсем не нужна. С одной стороны, думаю, было бы здорово, если у Риджа и Бреннана была бы сестра. С другой, я не хочу, чтобы этой сестрой была Бриджитт. В основном, потому что я не верю в то, что она появляется из ниоткуда, когда Бреннан начинает создавать свое имя. Есть ли у нее скрытые мотивы? Она думает, что он заработал кучу денег?

Как менеджер группы, я могу уверить ее, что это не так. Деньги, которые приносит группа, идут на рекламу и командировочные расходы. На это тратится много времени и усилий, и если не погасить долги в течение следующего запланированного тура, он может быть последним, на который они отправятся. Именно поэтому я немного сумасшедший, когда дело доходит до Бриджитт. Мне нужно сосредоточиться на Бреннане, а внимание Риджа должно быть обращено к «Звукам Кедра» и написании песен. Я не хочу, чтобы они вникали в семейные драмы.

 Но, черт возьми. Эти шорты.

 Я встал в дверях своей спальни, наблюдая за ней. Она на кухне разговаривает по телефону и готовит себе еду. Телефон лежит на столешнице, а она разговаривает с кем-то по громкой связи.

Бриджитт еще не заметила, что я стою здесь, поэтому, пока она не увидит, я останусь. Я еще не видел, чтобы она вела с кем-то нормальный человеческий разговор, да я и не могу отвести от нее глаз. Что странно, потому что, сколько раз за день я вижу людей, общающихся с другими людьми? Это многое говорит о Бриджитт как о личности. Интересное антропологическое замечание – она не ведет себя так, как ожидает общество от молодой женщины.

 - Я больше не могу жить в этом общежитии, - прозвучал голос из динамика. - Мой сосед настоящий тупой член.

Бриджитт наклонила голову к телефону, но она все еще ее не оборачивалась и не видела меня.

- Ты будешь там жить, пока учишься.

- А потом мы сможем купить собственный дом?

Я навострил уши, услышав упоминание о возможном переезде.

- Мы не можем позволить себе собственный дом.

- Могли бы, если бы ты вернулась к съемкам в порно.

- Это было только однажды, - в оборонительном тоне ответила Бриджитт, – нам нужны были деньги, да и, кроме того, меня снимали всего три минуты, так что, пожалуйста, перестань упоминать об этом.

Святое дерьмо. Пожалуйста, скажите, название. Пожалуйста, скажите название. Я должен знать, как называется это порно.

- Ладно, ладно, - смеясь, сказала девушка. – Я перестану, если ты пообещаешь, что я перееду из этого общежития в течение трех месяцев.

Бриджитт покачала головой.

- Ты знаешь, я не даю обещаний. И ты забыла о том времени, когда мы три месяца пытались жить вместе? Я все еще в шоке, что мы живы. Нам лучше держаться на расстоянии, а тебе жить в общежитии, поверь мне.

 - Тьфу. Я знаю, что ты права. Мне нужно поднять свою задницу и найти работу. Как тебе работа в Хутерс?

 Бриджитт усмехнулась.

- Самая худшая работа, которая когда-либо у меня была, - она повернулась, чтобы взять телефон, и в этот момент ее глаза встретились с моими. Смотря прямо на меня, она подняла трубку и поднесла ее к уху. - Я позвоню тебе позже, Бренди, - завершив вызов, она хлопнула телефоном о стойку. - В чем твоя проблема?

Я пожал плечами.

- Ни в чем, - выпрямившись, ответил я, направляясь на кухню.

Только не смотри на ее шорты, не смотри на ее шорты.

- Я просто не верил, что ты способна по-человечески общаться.

Бриджитт, закатив глаза, взяла тарелку с приготовленной едой и направилась в свою спальню.

- Я могу быть приятной с людьми, которые этого заслуживают.

Подойдя к своей двери, она повернулась и посмотрела на меня.

- Мне нужно, чтобы ты подвез меня на работу через час. Моя машина в ремонте, - сказав это, она исчезла в своей спальне.

Я состроил рожицу. По неведомым мне причинам, мысль о том, чтобы подвести ее на работу возбуждает меня, но это возбуждение разочаровывает меня. Кажется, будто во мне сейчас два разных человека: парень, который находит свою новую соседку безумно привлекательной и парень, который не может находиться рядом со своей озлобленной соседкой.

А еще парень, который собирается провести кое-какие исследования в области порно-индустрии. Я должен найти этот фильм. Он должен быть у меня. Это все, о чем я буду в состоянии думать до тех пор, пока собственными глазами не увижу этот ролик.