Фаина Гримберг - Хей, Осман!

• Название: Хей, Осман!
• Автор: Фаина Гримберг
• Издательство: Астрель
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-271-07623-7

Новый роман известной современной писательницы Фаины Гримберг рассказывает о жизни Османа I, тюркского вождя, положившего начало великой державе - Османской империи. Роман интересен не только занимательным сюжетом, но и подлинно энциклопедическим охватом сведений о фольклоре, быте, истории Балканского полуострова и Малой Азии ХII-ХIV вв. Осман, по прозвищу Аль-Гази (т.е. завоеватель). В 1288 г. унаследовал от своего отца господство над турецкими ордами, населявшими Малую Азию. Постепенно расширяя свои владения, он стал правителем независимого Турецкого государства. После победы над сельджуками в 1299 г. Осман был провозглашён султаном, а победа над византийцами в 1301 г. сделала его имя известным всему миру.

---

272

...добро этим людям... - Слова Османа из хроники Нешри.

273

...в Чакыр Пынаре... - Чакыр Пынар - река и долина в окрестностях Биледжика.

274

...Смилеца... - Царь Смилец правил Болгарским царством с 1292 по 1298 г.

275

...грозного Вседержителя... - Изображение Христа Пантократора.

276

...против меня... - Слова Османа из хроники Нешри.

277

...в хараме... - Арабское «харам» означает «запретный»; так называют семью, женщин семьи; в русском языке - «гарем».

278

...ярхисарского... - Яр Хисар (Ярхисар) - крепость и река неподалеку от Биледжика.

279

...большая битва... - В 1299 г. Осман разбил сельджуков в битве при Конье. Но не все хронисты упоминают об этой битве. Таким образом, нельзя в точности сказать, произошла ли эта битва. (Аналогичная ситуация с известным Ледовым побоищем в русской истории.)

280

...Никеей... - Никея (тюркский Изник) - город в северо-западной части Анадола.

281

...суждено судьбой... - Народные песни. Перевод В.С. Гарбузовой.

282

...Какроза девицы, женщины... - Популярное в культурах Ближнего Востока, Турции, Ирана, Средней Азии сравнение женских половых органов с цветком розы.

283

...пять сотен... - В сущности, максимальный срок существования сухопутной империи — пятьсот лет!

284

...в готовности боевой... - В фольклоре мусульман и иудаистов утверждается, что обрезание способствует мужской сексуальной активности.

285

...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

286

...Андроник... - Андроник II Палеолог, византийский император, правил с 1282 по 1328 г.

287

...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.

288

...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.

289

Женщина - толковательница Корана, учительница девочек, характерна для всех исламских культур.

290

Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.

291

Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.

292

...с Ибрахимом и с Юсуфом... - Ибрахим - Авраам. Юсуф - библейский Иосиф - популярный герой исламского фольклора и исламской литературы, в которой изображается прекрасным юношей, в конце концов соединяющимся со своей возлюбленной Зулейхой (Зулейкой).

293

Из народной повести «Лейла и Меджнун». Перевод В.С. Гарбузовой.

294

Согласно обычаям исламской культуры, при покупке непременно следует торговаться.

295

В конце 20-х г. XX в. при раскопках в Эфесе была найдена небольшая бронзовая скульптура, которую археологи назвали «турецким рыцарем».

296

...Коюнхисаром... - Крепость в северной части центрального Анадола.

297

...до Динбоза... - Динбоз - крепость неподалеку от Бурсы.

298

...и Никеей... - Никея - турецкий Изник.

299

Из «Девичьей макамы» аль Харири, арабского писателя (1054-1122). Перевод А. Долининой.

300

Ашык-паша - раннетюрский-османский писатель и историк.

301

Перевод М.С. Фомкина.

302

...Кара Тикин... - Крепость к северу от Никеи.

303

...полюбили Османа и Михала... - Подобные жестокие поступки органически входили в жизнь архаической воинской общности. Рудименты этой обрядности мы находим в рассказе И. Бабеля «Мой первый гусь»; в известной русской песне о Стеньке Разине, бросившем в Волгу персидскую княжну.

304

...муджтахидов... - Муджтахиды - священнослужители-теоретики.

305

...кружилась голова... - По описаниям в хрониках возможно поставить Осману диагнозы подагры, атеросклероза, гипертонии.

306

...чешмы по указанию Османа... - Чешмы и сегодня возможно видеть повсюду в Малой Азии и на Балканском полуострове.

307

Перевод И.Ю. Крачковского.

308

...Хаджар... - Это библейская Агарь, наложница Авраама, мать Измаила.

309

Согласно иудейской традиции, это был младший сын Авраама-Ибрагима, Исаак.

310

Эпизод с рубахами находится в записках путешественника по Османской империи Рейнгольда Любенау (1587).

311

Сведения о фольклоре жнецов взяты из Н. Константинова «Земледелието в България преди освобождението» (1909), а также из работы И. Гешова «Овчарите от Котленско и жетварите от Търновско» (1890). Обе работы опубликованы в периодическом издании «Сборник за народни умотворения», София.

312

См. примечание 311.

313

...гремели-звенели... - Эти оригинальные костюмы возможно видеть и сегодня на деревенских праздниках в Болгарии.

314

Православные священнослужители в Османской империи были преимущественно греками.

315

Впоследствии сербы массово принимали ислам. Много сербов было среди приближенных османских султанов.

316

Сербские песни взяты из обширного собрания сербского филолога Вука Караджича (1787-1864). Перевод Н.М. Гальковского.

317

Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.

318

См. примечание 316.

319

См. примечание 316.

320

Из туркменского дастана «Ашик-Гариб». Перевод X. Короглы.

321

...внутренности размягчаются... - Поданным некоторых хроник, возможно подумать, что Осман умер от гипертрофии предстательной железы, перешедшей в раковое заболевание.

322

...на каландара... - Каландар - бродячий дервиш, ведущий, подобно греческому салосу-юродивому, нарочито странный и даже аморальный образ жизни.

323

Из доисламской поэзии кочевых арабов. Перевод А.А. Долининой.

324

Мехмед II Фатих (Завоеватель) правил с 1440 по 1445 г. Сулейман Кануни (Законодатель) - с 1520 по 1566 г.

325

Народная песня. Перевод Н.Х. Романовой.

326

Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.

327

Стихотворение Феэтета Схоластика, VI в. н. э. Перевод Л.В. Блуменау.

328

Стихотворение Македония. См. примечание 327.

329

...ибн Батутта... - Арабский путешественник (1304-1377).

330

Юстиниан I Великий - византийский император (527-565).

331

Мурад II - османский султан (1421-1440); правил также с 1445 по 1451 г.

332

Иоанн Александр (1331-1371) - один из последних болгарских царей.