Фаина Гримберг - Хей, Осман!

• Название: Хей, Осман!
• Автор: Фаина Гримберг
• Издательство: Астрель
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-271-07623-7

Новый роман известной современной писательницы Фаины Гримберг рассказывает о жизни Османа I, тюркского вождя, положившего начало великой державе - Османской империи. Роман интересен не только занимательным сюжетом, но и подлинно энциклопедическим охватом сведений о фольклоре, быте, истории Балканского полуострова и Малой Азии ХII-ХIV вв. Осман, по прозвищу Аль-Гази (т.е. завоеватель). В 1288 г. унаследовал от своего отца господство над турецкими ордами, населявшими Малую Азию. Постепенно расширяя свои владения, он стал правителем независимого Турецкого государства. После победы над сельджуками в 1299 г. Осман был провозглашён султаном, а победа над византийцами в 1301 г. сделала его имя известным всему миру.

---

(Перевод Л.В. Блуменау).

59

...отец Измаила и Исаака... - Библейский праотец Авраам (Ибрагим) почитается в равней степени мусульманами и иудеями. Согласно преданию, от его старшего сына Измаила пошли арабские племена, а от младшего, Исаака, - иудеи.

60

....Ангора... - В 1923 г. Кемаль Ататюрк провозгласил маленькую Ангору-Анкару столицей новообразованной Турецкой республики. Сейчас (на конец XX - начало XXI в.) в Анкаре проживает около трех миллионов человек.

61

...хеттов... - Народ, населявший Малую Азию в ХVIII-ХII вв. до н. э. На территории современной Турции находится много памятников хеттского искусства.

62

...фригийцев... - Население государства Фригия, существовавшего в Х-VIII вв. до н. э. в северо-западной части Малой Азии.

63

...Стефан Душан, Газан-хан, Узун-Хасан... - Стефан Душан - сербский правитель из династии Неманичей (1308-1355); пытался завоевать Константинополь и создать сербо-греческое царство. Газан-хан - монгольский хан из династии Ильханидов (1295-1304). Узун Хасан - правитель тюркско-огузского племенного союза Аккоюнлу (1453-1478).

64

...Иеговы тюрок... - Тюрки исповедовали своеобразную форму единобожия. Их Бог - Небо - не имел - по их представлениям — человекоподобного или звероподобного вида; он фактически был невидим, как Иегова иудеев.

65

...Мадарского конника... - Так называемый «Мадарский всадник» - рельефное изображение всадника на скале на территории языческого религиозного центра в Мадаре (Болгария); вероятно, это изображение правителя - жреца Бога-Неба.

66

...Халеба-Алеппо... - Халеб (арабский Халаб) - город в Передней Азии, ныне - Алеппо в Сирии.

67

...в долину Сюрмели у реки Пасин... - Пасин - река, протекающая неподалеку от реки Евфрат. Ныне - Пасинлер в вилайете Эрзурум, территория современной Турции.

68

...стены длинной зубчатой... — Великая Китайская стена - крепостная стена в Северном Китае, построена в основном в III в. до н. э.

69

...Сюрмели... - См. примечание 67.

70

...Энгюри... - Город и крепость в центральном Анадоле; впоследствии - Ангора, Анкара.

71

...Султанёню... - Область в Анадоле с центром - городом Эскишехир.

72

...своего скота... - Так пишет о кочевниках-тюрках Руи Гонсалес де Клавихо, посол Кастильского короля Генриха III, в своем сочинении «Дневник путешествия в Самарканд ко двору Тимура» (1403-1406).

73

...Хызыр... - Вариант: Хызр, Хадир, ал-Хидр - один из любимых героев исламского фольклора и книжной традиции; часто изображался в виде мудрого белобородого старца, бессмертного, бродящего по земле и творящего добро.

74

...тубур... — Отсюда и известное нам слово «табор».

75

...Алаэддин Кейкубад, сын Кейхюсрева... - См. примечание 39.

76

...оливка... - Оливка (маслина) - вечнозелёное дерево или кустарник. Плоды этого дерева-кустарника издавна употреблялись в пищу древними греками.

77

...темане... - Приветствие, обращённое к старшему, знак покорности.

78

...джамии... - То есть мечети - исламские храмы.

79

...имамы... - Священнослужители при мечетях.

80

...месджид... - Небольшая мечеть без постоянного имама.

81

...печальны... - Коран, сура «Корова», перевод И.Ю. Крачковского.

82

...добродеющих! - Сура «Корова», перевод И. Ю. Крачковского.

83

...и милость… - Сура «Румы», перевод И.Ю. Крачковского.

84

...восторгал вас. - Сура «Корова».

85

...чужое жилище!.. - Об этом пишет ибн Батта.

86

...маленьким. — Сура «Перенес ночью». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.

87

...камня… - Такие рунические тюркские надписи на надгробных камнях сохранились и до нашего времени.

88

...Зулькарнайн! - В исламских культурах существует настоящий культ Александра Македонского. Его исламское прозвание — Зулькарнайн — Двурогий - напоминает о том, как он включил в свой головной убор «рога Амона» — элемент, с которым изображали бога солнца древние египтяне.

89

...Сугют, Доманич, Кютхия, Эрмени... - Сугют (Сёгют) - область между Биледжиком и Эскишехиром. Доманич - Горная цепь между Кютхией и Бурсой. Кютхия - Кютахия (Котиайон византийцев) — крепость и главный город бейлика Гермиян. Эрмени - горный проход между Биледжиком и Бозоюком.

90

...йигиты... - удальцы.

91

...рубили... - Из «Словаря тюркских наречий» Махмуда Кашгарского (1072-1077). Перевод Ф. Гримберг.

92

...билсам... - Из огузского эпоса «Китаби Коркут» («Книга Коркута»). Перевод Ф. Гримберг.

93

...ездила... - Из «Китаби Коркут». Перевод Ф. Гримберг.

94

«История Оттоманской империи и современной Турции».

95

...сына Яфета... - Яфет (Иафет) - один из сыновей Ноя. В фольклоре многих народов Яфет — прародитель всех правителей. Надпись на русской иконе лубочной:

Сим молитву деет.

Хам пшеницу сеет.

Яфет всеми владеет.

96

«История османов».

97

...Белен и др. — Историки, занимавшиеся преимущественно историей Византийской империи.

98

...В.А. Гордлевский (1876-1956) - известный востоковед, автор трудов по языку, фольклору, истории Турции.

99

...Нешри и др. - средневековые османские хронисты.

100

...алую... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг. Сказания о «праотце» («деде») Коркуте (беркуте) - своего рода общетюркский эпос.

101

...дождь... - Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.

102

Там же. Перевод Ф. Гримберг.

103

...Караджа Хисара... - Караджа Хисар - Крепость Дорилайон на реке Порсук, к юго-западу от Эскишехира.

104

...Древнего Рума... — Византийцы полагали себя наследниками и преемниками Древнего Рима.

105

...минареты... — Башни мечетей, откуда провозглашается призыв к молитве.

106

...хан... - Странноприимный дом, гостиница.

107

...Джелаледдин... — См. примечание 16.

108

...с мимбара... - Это возвышение в мечети; в сущности, кафедра проповедника.

109

...от гурии... - Гурия - сверхъестественное мистическое существо, обитающее в Раю.