Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Ты хочешь сказать... что ей нравились, нравятся девушки?

Я пожимаю плечами, уставившись в потолок.

— Это то, что я слышал, но не знаю, правда ли это. — Я замолкаю, глядя на нее, когда она облизывает губы. — Насколько ты пьяна?

— Я вообще не пьяна, — говорит она. — Я сделала всего два крошечных глотка.

Я щипаю ее за бок, и она, защищаясь, прижимает руку к ребрам.

— Ага, но ты маленькая и легкая.

— Я не маленькая, — возражает Кэлли. — И клянусь, я почти ничего не чувствую.

Я замираю, изучая ее глаза, а потом осторожно двигаюсь вперед.

— Значит, если я сейчас тебя поцелую, то не воспользуюсь твоей беззащитностью?

— Нет, но я могла бы воспользоваться твоей. От твоего дыхания пахнет так же плохо, как и от бутылки. — Она с улыбкой машет у носа.

— Поверь мне. Ты можешь мною воспользоваться, и я не буду против, даже когда протрезвею. — Я прижимаюсь к ее губам, чувствуя, как в груди колотится сердце, и у нее перехватывает дыхание.

Повисает тишина, когда мы лежим, прижавшись друг к другу лбами, а наше дыхание смешивается. Я кладу руку на ее бедро, закрываю глаза, ощущая всю напряженность момента, словно открытую рану.

— У меня вопрос, — шепчет Кэлли. — Сколько людей видели Люка, идущего в этом халате?

— Ты знаешь, что каждое Рождество в центре города устраивают колядки?

— Ага.

— Ну, так он шел там именно в этот момент.

Она смеется, сворачиваясь возле меня и утыкаясь лицом в мое плечо, а ее нога скользит по моему животу.

— Там всегда уйма народу. Боже мой, могу поспорить, что и мои родители там были. Они все время ходят.

— Я знаю... — Я вдыхаю запах ее волос — смесь шампуня и сигарет, которые курил Люк в машине по дороге сюда. — Кэлли, мне... — Твою мать! Что со мной происходит, черт возьми? — Сейчас мне очень хочется тебя поцеловать.

Она замирает, ее грудь касается моей, когда она выдыхает.

— Да?

Я убираю ее волосы с лица, а она глядит на меня из-под своих длинных ресниц.

— Можно?

Секунду она неподвижна, а потом кивает.

— Да, можно.

Я напряженно выдыхаю и наклоняюсь к ней, склонив голову в сторону и впившись в нее губами. Слегка закусив нижнюю губу, она издает хриплый стон, который наполняет мое тело голодом. Я ныряю в поцелуй, открываю рот и ласкаю языком ее губы. Она теплая и со вкусом виски, мне хочется больше — больше, чем мы, наверно, сейчас готовы.

Взяв за запястье, я притягиваю ее к себе на колени, так что она сидит сверху на мне.

— С тобой я не могу остановиться.

С ее губ слетает крошечный вздох, когда мой твердый член прижимается к ней.

— Кайден... — начинает она, но замолкает, когда я сжимаю пальцы в ее волосах и притягиваю ее лицо к своему. Покрывая ее шею поцелуями, я посасываю кожу, как бы пробуя на вкус.

— Мне нужно тебе кое-что сказать. — В глубине души я кричу, что мне нужно заткнуться. Что я пьян и то, что я собираюсь сказать, не очень хорошо, но я все равно это делаю. — Я никогда ни к кому не испытывал ничего подобного.

Ее тело напрягается, дыхание ласкает мою кожу.

— Что?

— Я и ты... Мне очень это нравится. Мне никогда раньше не нравилась быть с кем-то.

Медленно выдыхая, она выпрямляется и слезает с меня.

— Думаю, нам нужно поговорить еще о чем-то.

— О чем? — Я боюсь, что спугнул ее, как это произошло со мной.

— О том, что делает тебя счастливым, — предлагает она. — Или о том, о чем ты не будешь жалеть утром.

— Это ты. Кэлли, ты единственная, с кем я когда-либо чувствовал себя счастливым. В тот вечер, когда ты спасла меня, что-то внутри меня изменилось — ты вызвала у меня желание жить. — Я говорю ей правду, прекрасно зная, что с наступлением утра меня все это накроет.

Глава 17

№21 . Создай принадлежащие тебе воспоминания

Кэлли

Вчера вечером, по меньшей мере, было интересно. Кайден напился и говорил мне то, что в трезвом состоянии, наверно, не сказал бы, поэтому я все это остановила. Я не хочу, чтобы он мне что-то говорил, только потому что пьян. Я слишком много раз видела, как Сет нес околесицу, и большую часть из этого он не собирался говорить.

В конце концов, я уснула в углу дивана, а когда проснулась, то пережила мгновение «Вот дерьмо!». Телефон светится тысячами сообщений от мамы. Я даже не потрудилась прочитать хотя бы одно. Я спрыгиваю с кровати и несусь к дивану, где Кайден лежит на боку с закрытыми глазами и загородив лицо рукой.

Я оглядываюсь через плечо на Люка, который спит на полу, лежа головой на подушке, и сажусь на корточки перед Кайденом.

— Проснись. Меня надо отвезти домой.

Его дыхание спокойно, грудь поднимается и опускается, поэтому я кладу ладонь на его щеку и провожу большим пальцем по шраму под глазом.

— Кайден, пожалуйста, просыпайся. Моя мама очень волнуется.

Его веки открываются, зрачки сужаются, когда на них попадает свет, и кажется, будто он вообще не спал.

— Сколько сейчас времени?

Я смотрю на экран телефона.

— Почти одиннадцать. Ты все это время не спал?

Он пожимает плечами, садясь и вытягивая руки над головой. Его кофта задирается, и я стараюсь не смотреть.

— Я уже не спал какое-то время. Думал о всяком.

— А-а. — Я выпрямляюсь и обыскиваю комнату в поисках куртки. — Можешь меня отвезти? Или мне разбудить Люка?

— И вступить в опасную территорию, — говорит он, поднимаясь с дивана. — Люк не ранняя пташка.

Я просовываю руки в рукава куртки.

— Я даже не помню, как заснула. В одно мгновение мы лежали и разговаривали, а в другое я просыпаюсь в постели.

Он улыбается и берет с кофейного столика ключи Люка.

— Думаю, ты это сделала во сне. Ты лежала рядом со мной, а потом встала и ушла туда. По-моему ты была не в себе.

Он открывает заднюю дверь, и мы выходим в холодный дневной воздух. Светло-голубое небо местами покрывает дымка, и слева от себя я вижу бильярдный домик. Кайден закрывает дверь, и мы молча идем по траве. Я не знаю, что сказать. Я чувствую себя неловко после его слов, которых он не помнит.

Внезапно он останавливается на углу дома и проводит руками по взъерошенным волосам.

— Я помню.

Я оглядываюсь на него через плечо.

— А?

Он делает ко мне несколько неуверенных шагов.

— Я не настолько был пьян. И помню, что сказал. Почти полночи я лежал на диване, пытаясь придумать, что же тебе сказать, когда мы оба проснемся.

Я выдыхаю.

— Тебе не нужно объяснять. Я достаточно узнала Сета, чтобы знать, как это бывает на следующий день. Поверь мне, он делал и говорил столько вещей, о которых жалел.

С озадаченным выражением лица он качает головой.

— Но я не жалею. Просто я... я не знаю, как с этим справиться. Когда я сказал, что испытываю к тебе чувства, которых не испытывал никогда, то это я и хотел сказать, и меня это чертовски пугает. Тем более из-за того, что ты еще очень многого обо мне не знаешь — плохого.

Я сокращаю между нами расстояние.

— Я в это не верю. Я не верю, что в тебе есть плохое. Только то, что ты таковым считаешь.

Массируя затылок, он вглядывается в дорогу позади меня.

— Ты бы так не говорила, если бы знала.

— Ты всегда можешь мне рассказать, — предлагаю я. — И позволить самой судить.

Кайден встречается со мной взглядом.

— Если ты узнаешь, то я перестану тебе нравиться.

Я делаю глубокий вдох, готовясь сказать то, что меня пугает.

— Последние шесть лет я боялась практически всех, кроме Сета, но мы разделяли эту связь, и я довольно быстро поверила ему. То же самое было с тобой. В тот день, когда мы поднимались на утес, могло показаться, что я напугана — хотя так оно и было, — но просто отправиться туда с тобой и позволить тебе помочь мне взобраться на утес стало для меня огромным шагом. Я поверила тебе, а это имеет значение.

— Я хочу рассказать тебе, — тихо говорит он. — Правда, но не знаю, смогу ли.

— Ты рассказал мне о своем отце.

— Да, но это другое. Это...

— Где тебя черти носили? — Из-за угла вылетает отец Кайдена в темно-синем тренировочном костюме, с раскрасневшимся лицом и сжатыми в кулаки ладонями. — Ты должен был... — Он замолкает, когда видит меня, стоящую рядом с Кайденом. — А ты кто?

Я машинально беру Кайдена за руку.

— Кэлли Лоуренс.

На его разгневанном лице отражается узнавание.

— О, так ты дочка тренера Лоуренса?

Дежа вю.

— Да, мы встречались несколько раз.

Какое-то время он смотрит на меня, как будто пытается заставить съежиться. Наконец, он переводит взгляд на Кайдена.

— Сегодня утром мы должны были тренироваться. Помнишь?

Рука Кайдена сжимается на моей кисти.