Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Она снова пожимает плечами с таким взглядом, что я начинаю гадать, не знает ли она чего.

Мы устраиваемся на диване: Кэлли с одной стороны, я — с другой. Люк занимает кресло с откидной спинкой, закинув ноги на кофейный столик и делая глоток прямо из бутылки.

Он ставит бутылку на стол.

— Ну, кто хочет начать?

— Я, — предлагает Кэлли, поднимая руку.

— Ты уверена? — спрашиваю я. — Потому что ты не должна. Тебе необязательно участвовать в подобном.

Она невинно улыбается, накручивая прядь волос на палец.

— Я не возражаю. Клянусь.

— Поехали, — говорит Люк, складывая руки на спинке и расслабленно откидываясь назад. — Мне очень интересно, что же вылетит из этого ротика.

Я киваю на бутылку.

— Ладно, посмотрим, что из этого выйдет.

Обдумывая, она закусывает губу, а потом переводит взгляд на Люка.

— Я никогда не спорила с тренером о том, что не пьяна, хотя во время игры было очевидно, что я в стельку.

Лицо Люка сникает.

— Откуда ты об этом узнала?

Она пожимает плечами.

— Мой папа — тренер, и я всякое слышу.

Не отрывая взгляда от Кэлли, он откидывает голову назад и делает больше одного глотка из бутылки.

— Ладно, теперь я должен тебе отомстить.

— Этого нет в правилах! — Кэлли смотрит на меня в поисках помощи, ее голубые глаза в панике расширяются. — Ведь так?

— Это мои правила. — Люк постукивает пальцем по подбородку и наклоняется вперед. — Я никогда не наступал на баллончик с краской и не оставлял на полу грязь, чтобы парню с кассы пришлось все это убирать.

Она закатывает глаза, на губах расплывается улыбка, показывающая соревновательный дух, который, к сожалению, был направлен на меня.

Дразня, Люк машет у нее перед лицом бутылкой, и она выхватывает ее. Сморщив лицо от отвращения, она прикладывает губы к горлышку, откидывается назад и делает крошечный глоток.

Поперхнувшись, она сует бутылку Люку, а сама отворачивается с закрытыми глазами.

— Господи! Это хуже водки! — Она вздрагивает, моргая, как сумасшедшая.

Посмеиваясь, я быстро придвигаюсь к ней на диване и обнимаю рукой за плечи.

— Кэлли, Люк играет нечестно. Если сначала ты будешь его доставать, то потом он уже будет много доставать тебя.

Надувшись, она выпячивает нижнюю губу, которая блестит от Джека.

— Подожди, у тебя что-то на губах. — Я наклоняюсь вперед и слизываю виски.

Ее глаза расширяются, когда я провожу языком по своим губам и отстраняюсь.

— Ты права, Джек чертовски ядреный.

— Он ужасен, — дрожащим голосом соглашается она.

— Ладно, у меня кое-что есть, — откашливаясь, говорю я. — Я никогда не шел домой в одном розовом халате и домашних тапочках.

Кэлли фыркает от смеха, когда Люк прищуривает глаза.

— Ты напросился, черт возьми. Я расскажу ей сейчас все твои грязные секретики, ты чертов придурок.

Я смеюсь, закидывая ботинки на стол.

— Это тебе наказание за то, что начал ее доставать.

— А можно услышать, почему ему пришлось это делать? — спрашивает Кэлли, когда Люк делает глоток. — Потому что мне очень любопытно.

— Он был дома у девчонки, — начинаю я, игнорируя убийственный взгляд Люка. — И когда они занимались сексом, появились ее родители. Все вещи они сняли в гостиной, так что ему пришлось одолжить ее халат и тапочки, потому что это единственное, во что он мог влезть.

— А еще было ужасно холодно, — вспоминает Люк, делая еще один глоток из бутылки. — Хотя секс с Кэрри Дельмарко стоил того.

Кэлли прикрывает рот, а подбородок опускает вниз, наверно, чтобы спрятать свое смущение. Это чертовски очаровательно, и мне вдруг хочется, чтобы Люк куда-нибудь ушел, а я мог остаться с ней наедине.

— У меня тоже есть, — заявляет Люк, одаривая меня злобной усмешкой. Его глаза наливаются кровью, а речь становится слегка несвязной. — Я никогда не говорил девушке, что я солист группы «Шевелл», чтобы переспать с ней.

— Я убью тебя нахрен за это. — Я тянусь через стол, чтобы конфисковать у него бутылку. — Тебе это известно?

Он улыбается мне, пока я делаю глоток и смотрю на Кэлли.

— Мне было пятнадцать. В то время я совершал много глупостей.

Похоже, ее не слишком-то это волнует, но иногда ее трудно прочитать.

— Тебе не нужно ничего мне объяснять.

— Ладно, теперь моя очередь. — Я сосредотачиваюсь на Люке, желая надрать ему задницу. — Я никогда не танцевал стриптиз на столе в комнате, полной людей.

Его карие глаза холодны, когда он опрокидывает бутылку и рывком головы проглатывает алкоголь.

— Я никогда не просыпался с плачем посреди ночи, потому что мне приснился кошмар после просмотра «Хэллоуина».

— Мне было десять, — возражаю я, вырывая у него из руки бутылку. Я делаю большой глоток, чувствуя, как алкоголь начинает обжигать весь организм. — Я никогда не писался в штаны, потому что дом был заперт и я не мог попасть внутрь.

Люк забирает бутылку из моей протянутой руки, проливая немного виски на кофейный столик.

— Я никогда не присылал девушке письмо с вопросами да/нет. Я тебе нравлюсь, Тами Бентлер? Ты считаешь меня привлекательным?

Кэлли взрывается от смеха, закрывая рот ладонью, а ее плечи склоняются над коленями.

— Я даже не знаю, что делать со всей этой информацией.

Я запрокидываю в себя еще виски и вытираю рот рукавом. Несмотря на то, что Люк выставляет меня придурком, я рад, что она счастлива.

— Так, ты считаешь, что это смешно? — спрашиваю я, и она, кивая, поднимает голову и вытирает слезы в глазах. — Потому что я с легкостью могу добраться до тебя.

Все еще улыбаясь, она мотает головой.

— Ты не так много знаешь обо мне, Кайден, так что я не слишком беспокоюсь. Кроме того, я тебе уже сказала, что ничего такого не делала.

Я наклоняюсь к ней, поднося губы к ее уху и убирая волосы в сторону.

— Я никогда не обнимался под дождем и у меня не было самого лучшего поцелуя в жизни. — Я чертовски пьян и болтаю больше обычного, но моему пьяному мозгу в данный момент наплевать.

От моего дыхания она вздрагивает, ее плечи дергаются вверх.

— Но у тебя же это было, да? Или, нет. Я не знаю.

— Обожаю, когда ты запинаешься. Это так мило. — Я прикладываю бутылку к губам и, запрокидывая голову назад, делаю глоток, чем даю ей понять свой ответ. Я протягиваю ей бутылку, не отрывая от нее взгляда. — Твоя очередь, если только это неправда.

У нее дрожат пальцы, которые обхватывают бутылку. Я слежу за движением ее губ, когда она отклоняет голову назад и делает большой глоток. Наверно, я не должен смотреть, но движение ее губ привлекает и заводит меня.

Она кашляет, ее щеки надуваются, а потом ставит бутылку на стол и вытирает рукавом кофты свои губы.

— Боже, он так обжигает.

Люк берет бутылку со стола и встает на ноги.

— Мне надо отлить.

Он открывает дверь подвала и вываливается наружу, с треском захлопывая ее за собой.

Кэлли недоуменно смотрит на меня.

— Зачем он вышел на улицу?

— Причуды пьяного. — Я откидываюсь на спинку дивана, по-прежнему обнимая ее. — Ему нравится выходить на улицу и писать.

— С ним все будет в порядке? — Кэлли подгибает под себя ноги. — Похоже, он сильно пьян. Что если он уйдет в деревья и заблудится?

— Все будет хорошо, — отмахиваюсь я, не желая больше говорить о Люке.

Минуту мы сидим молча, и я смотрю на нее краем глаза, чувствуя настолько сильное желание прикоснуться к ней, подобное тому, что было в ее комнате.

Кэлли разворачивается ко мне и поджимает губы, сдерживая улыбку.

— Так ты, правда, написал Тами Бентлер письмо с вопросами да/нет?

— Позволь мне прояснить то, что произошло в третьем классе. — Я разваливаюсь на диване, беру ее за плечо и укладываю рядом с собой, так что теперь мы лежим бок о бок, мои ноги обвиваются вокруг нее.

Она ударяется головой о подлокотник дивана, когда устраивается.

— Ой... и что она ответила?

— Подними голову. — Я просовываю руку под нее, а потом она ложится, используя ее в качестве подушки. — Она ответила «ни за что».

Кэлли поворачивается набок, лицом ко мне.

— Это так печально. Я бы ответила «да».

— Неужели? — вопрошаю я. — Потому что тогда я не был таким очаровательным, как сейчас.

Она давится от смеха, а потом поднимает голову к моей груди.

— В начальной школе я была вроде как влюблена в тебя.

— Что? — Положив палец на подбородок, я поднимаю ее голову, чтобы заглянуть в глаза. — Правда?

— Думаю, тебе известно, что в тебя была влюблена каждая девушка, поэтому я удивлена, что Тами сказала «нет».

— Мне кажется, Тами лучше бы отнеслась к письму, если бы его отправила, допустим, ты.

— Ты хочешь сказать... что ей нравились, нравятся девушки?