Софи Оксанен - Очищение

• Название: Очищение
• Автор: Софи Оксанен
• Издательство: Издательство К. Тублина
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-8370-0585-5

Софи Оксанен — едва ли не самая заметная фигура на поле современной финской литературы. Она молода, однако ее перу уже принадлежат три романа, последний из которых — «Очищение» — переведен на двадцать пять языков, а на родине стал бестселлером и получил семь различных литературных премий, среди которых главная финская награда в области литературы — «Финская премия».

Роман «Очищение» посвящен истории Эстонии во второй половине двадцатого века. Через предвзятый взгляд простой эстонской крестьянки показаны все ужасы репрессивной системы.

Русскому читателю предоставляется уникальная возможность ознакомиться с этим характерным человеческим документом.

---

Ввиду того что разыскиваемые государственные преступники могут также скрываться на объектах со слабым контролем при приеме на работу, мы внедрили множество агентов на крупные строительные объекты и в центры лесной промышленности.

Считаем целесообразным направить агента «X» в колхоз «Победа», ибо по имеющимся у нас данным несколько возвратившихся на родину из Америки государственных преступников пытаются укрыться там.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о прогрессе в деле слежки за государственными преступниками в ЭССР

Агент «X» не преуспел в деле слежки за вернувшимися из Америки. Но ему удалось создать прочную связь с человеком, которого он считает завербованным. Младший кузен этого человека находится в Швеции и пытается собрать антисоветский материал об ЭССР для американской прессы.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о слежке за деятельностью подпольных националистов в ЭССР

Представляем наиболее ответственные рабочие задания, порученные агенту «X», в операции, связанной с ликвидацией бандитской националистической группы в районе Хаапсалу и его окрестностях. Националистические элементы активизировали деятельность на данной территории, по этой причине мы стремимся создать агентурную сеть, с помощью которой удастся их изловить. Агент «X» выражает уверенность в том, что, если бы на упомянутой территории имелись вернувшиеся из Америки преступники, он бы выявил их. Агент «X» предполагает, что они сменили место жительства. По этой причине имеет смысл использовать и дальше ресурсы агента «X» в операциях по ликвидации националистической банды.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о главных чертах деятельности органов в ЭССР

Главный упор нашей деятельности мы направили на то, чтобы улучшить работу с действующими агентами и создать вспомогательные средства, с помощью которых удастся пополнить наш аппарат новой вербовкой. Ставится цель привлечь подобных людей из числа тех, кто хорошо знает местные условия и сумеет выявить жителей района, имеющих склонность к доносу. У знающих район агентов есть возможность также вовремя осведомить о новых опасных людях, приезжающих в данную местность.

В результате эффективной работы сети агентов мы начали получать больше сигналов о неблагонадежных людях района. За последний месяц мы получили их более десяти, за последний год — в общей сумме шестьдесят.

Согласно анализу, проведенному агентами, больше всего доносов в республике сделано в адрес репатриантов и людей, у которых есть родственники за границей либо имеющих близкие контакты с живущими там, а также в адрес людей, которые раньше были обвинены в антиреволюционной деятельности. Имеется серьезный повод тщательно следить за политически неустойчивыми элементами из среды молодежи.

Из обнаруженных государственных преступников задержано шестеро, причем четверо из них — подпольщики. Двое были вооружены, один был убит во время проводимой чекистами вооруженной операции.

В течение года граждане СССР подали сто двадцать заявлений, девять из которых были анонимными. Заявления касались: врагов народа и неблагонадежных лиц, а также скрывающихся государственных преступников ЭССР и мнений, высказываемых вражескими элементами и кругами. Все эти заявления были тщательно проверены и изучены. Для проверки выявленных фактов были спешно созданы ячейки, цель деятельности которых — не дать подобным людям обманывать родину.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о заявлении Косе Эха Манунтутар

Косе, Эха Манунтутар. Родилась в 1918. Эстонка. Живет в Хаапсалу.

Первого марта мы получили заявление гражданки Косе Эха Манунтутар.

В своем заявлении она сообщила, что ее бывший жених Пек Ханс, сын Эрика, действовал в отрядах самообороны «Омакайтсе» и выражал антисоветские мнения во время немецкой оккупации. После расторжения помолвки Косе Эха видела своего бывшего жениха всего один раз, когда Пек Ханс выказал ей свои антисоветские настроения. Он, в том числе, намекал, что в Сибири на стройках работают одни заключенные. Отношения Косе Эха и Пека Ханса были прерваны после того, как он сосватал Тамм Ингель, дочь Рихарда. Позже он женился на ней.

Косе Эха Манунтутар, как и другие сельчане, считает, что Пек Ханс умер в 1945 году.

По этому заявлению были допрошены многочисленные свидетели, которые подтвердили, что Пек Ханс действительно принадлежал к вышеупомянутой организации. Один из свидетелей, Тоомингас Антон, рассказал, что похожий на Пека Ханса человек участвовал в террористических действиях в 1945 году. Тоомингас Антон также рассказал, что, по слухам, похожий на Пека Ханса мужчина был в бандитской группе, которая напала на членов исполнительного комитета. В этой схватке оставшийся неузнанным бандит застрелил из пистолета начальника исполкома Сиреля Яана. Та же группа возможно принимала участие в ограблении маслозавода. Однако похожего на Пека Ханса мужчины не замечено в районе Вору. Чтобы проследить деятельность Пека Ханса во время немецкой оккупации, была создана действующая ячейка. В ее задачу входит расследование обстоятельств смерти Пека Ханса и поиск свидетелей, которые могли бы рассказать о возможном участии Пека Ханса в убийстве граждан СССР.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о деятельности агента «X» в ЭССР

Согласно информации, полученной от агента «Йота», деятельность агента «X» в колхозе «Победа» была показательной и никаких причин сомневаться в его пригодности к категории агентов, завербованных из числа легализованных, нет. Агент «X» завербовал двух новых агентов, «Хелмара» и «Крыжовника», из круга приближенных к подпольным националистам или лесным братьям (в том числе Сооп Ян). У «Хелмара» близкие отношения с поставляющим подпольным националистам запасы еды Лаури Вамбола, который рассказал, что припрятал для них в своем саду оружие, но пока не согласился назвать точного места.

Предлагаем выдать агенту «X» двести рублей, чтобы он передал их агенту «Хелмару».

«Хелмар» и «Крыжовник» не знают местонахождения упомянутых людей, связанных с националистами, они не бывали дома у членов их семьи. «Хелмар» надеется, что сумеет организовать встречу с националистом Яном Соопом под предлогом денежной помощи.

1947, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о деятельности агента «X» в деле ликвидации подпольных националистов в ЭССР

Пек Ингель, дочь Рихарда. Год рождения 1920. Эстонка. Замужем за нелегалом Пеком Хансом, сыном Эрика.

Тамм Алиде, дочь Рихарда. Год рождения 1925. Эстонка. Сестра Пек Ингель, дочери Рихарда.

Согласно донесению агента «X», агенту «Хелмару» удалось встретиться в лесу с подпольным националистом Соопом Яном, который собирается на зиму переместиться на конюшню к Лаури Вамбола. О расположении землянки Соопа в лесу сведений не имеется. Агент «Хелмар» сообщил о том, что видел на вершине горы Пека Ханса, которого считают умершим. На встрече «Хелмар» спросил у Соопа, не привел ли он вместе с собой слежки. Националист Сооп Ян отвергнул эту мысль и выразил удивление. Агент «Хелмар» сказал, что видел на вершине горы в точности похожего на Пека Ханса мужчину, что вызвало у бандита Соопа еще большее удивление. Подпольщик Сооп сказал, что Пек Ханс умер, в чем он уверен. Агент «Хелмар» не поверил его словам.

Предлагаем доставить на повторный допрос родственников Пека Ханса, Пек Ингель и ее сестру, Тамм Алиде. Предыдущий допрос не дал результатов.

1947, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о допросе Тамм Алиде, дочери Рихарда

Агенты «X», «Ворон» и «Лис» провели допрос Тамм Алиде сразу же после того, как ее застали с поличным, когда она несла еду бандитам. Допрашиваемая отрицала, что имела связь с бандитами, стояла на своем. Она также верит в то, что Пек Ханс умер в 1945 году. Объект допроса не сообщил никакой новой информации, которая могла бы помочь в деле поимки националиста Пека Ханса. Агенты «X», «Ворон» и «Лис» уже некоторое время ведут наблюдение за Тамм Алиде, но они не знают, лжет она или нет.

1947, Западная Виру

Чрезвычайно секретно