Софи Оксанен - Очищение

• Название: Очищение
• Автор: Софи Оксанен
• Издательство: Издательство К. Тублина
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-8370-0585-5

Софи Оксанен — едва ли не самая заметная фигура на поле современной финской литературы. Она молода, однако ее перу уже принадлежат три романа, последний из которых — «Очищение» — переведен на двадцать пять языков, а на родине стал бестселлером и получил семь различных литературных премий, среди которых главная финская награда в области литературы — «Финская премия».

Роман «Очищение» посвящен истории Эстонии во второй половине двадцатого века. Через предвзятый взгляд простой эстонской крестьянки показаны все ужасы репрессивной системы.

Русскому читателю предоставляется уникальная возможность ознакомиться с этим характерным человеческим документом.

---

Я не сказал ничего о том, что мы родственники, я никогда не буду считать себя родственником коммуняк. Сказал только, что Мартина Тру все знают, и он то ли обрадовался, то ли испугался, трудно было понять из его поведения. Однако он сильно воодушевился. Начал говорить о больших искажениях, о том, что надо довести до сведения Сталина. Я засомневался, не болтает ли он все это для показухи. В лесу ведь всякий народ встречается, не каждому можно доверять. Кого только НКВД в лес ни засылает, чтобы выслеживать эстонских парней. Он попросил у меня помощи и еды. Такие, как он, в лесу обычно не выживают, этакая городская барышня. Но историю его я дослушал до конца. Подумал, может, что-то узнаю о муже Лиде. Если Константин и агент, то в лесу немного помешался и потому выдаст кусочек правды. Он вернулся из Америки вместе с Пегельманом и вскоре отправился работать в Советский Союз. Потом решил возвратиться на родину вместе с другом, которого убили на границе, но Константина выпустили живым. В Таллине он поначалу что-то делал вместе с коммунистами, но затем его решили отправить в Сибирь. Ему удалось сбежать и спрятаться в лесу. Он не знал, какой теперь год, и все хотел написать Сталину о том, что необходимо исправить ошибки.

Потом я задушил его. Он видел меня живым, хотя я должен был быть мертвым.

Я обследовал его карманы. Там оказались письма, написанные Мартином брату в Нью-Йорк. Я взял их с собой и прочитал. Намеревался сначала отдать Лиде, но не сделал этого. Не стоит зря ее пугать. Спрячу их здесь, под досками, в то же самое место, где храню тетради. Нельзя, чтобы их кто-либо нашел. Из-за них можно угодить в Сибирь, хоть и написаны они в 30-е годы. Что сталось бы с Мартином, если бы их обнаружили? Знает ли он хотя бы, что его брат вернулся на родину?

Ханс Пек, эстонский крестьянин 1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о деятельности подпольщика Тру Мартина Альбертовича в ЭССР.

Тру Мартин Альбертович, родился в 1910-м в Нарве, эстонец, студент. В подполье с 1944-го.

Тру Константин Альбертович, родился в 1899-м в Нарве, эстонец, студент. Местонахождение неизвестно.

Внедрившийся в нелегальную подпольную шпионскую группировку «Будущее» агент «Ворон» выявил, что нелегал Тру Мартин скрывается в квартире гражданки Мегисте Мильи в Таллине. По сообщениям «Ворона», шпионская группировка находится в постоянной связи с представителями иностранной разведывательной службы. Брат нелегала Тру Мартина — Тру Константин был в Нью-Йорке, прежние связи сохраняются. Настоящее местонахождение Тру Константина неизвестно, в Нью-Йорке он вел активную деятельность вместе с другими эстонскими эмигрантами-коммунистами и издавал газету «Новый мир».

Рекомендуем арест Тру Мартина с помощью агента «Ворона». Считаем возможным легализацию подпольщика Тру Мартина, если он согласится на совместную работу.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о мерах, с помощью которых выявлена пригодность Тру Мартина в качестве завербованного агента в ЭССР.

Мы исследовали заинтересованность Тру Мартина судьбой брата Тру Константина, проживающего в Америке.

Исследована также его политическая благонадежность с помощью опытных агентов «Пауля» и «Молота». Тру Мартин до сих пор не проявлял интереса к поездке за границу, а также не высказывал антисоветских мнений.

Для выяснения, имеется ли у находящегося под слежкой Тру Мартина интерес к созданию нелегальных связей с заграницей, а также того, не является ли он агентом американской разведки, были проведены следующие операции:

Организовано непринужденное знакомство агентов «Молота» и «Пауля» с Тру Мартином.

Агент «Пауль» рассказал Тру Мартину, что едет в Москву, где встретится со своей сестрой. Он также упомянул, что сестра работает там в посольстве Швеции. Тру Мартин не выразил никакого интереса к этой поездке. Мы действительно направили агента «Пауля» в Москву, и по возвращении он снова встретился с Тру Мартином и подробно рассказал ему о поездке. Тру Мартин и тут не проявил никакого интереса к его рассказу. Агенту «Паулю» было поручено дать понять Тру Мартину, раскрыв некоторые детали, что он поддерживает с сестрой активные отношения и что с ее помощью можно организовать нелегальную связь с заграницей. Тру Мартин не схватился за скормленную ему информацию.

Агенту «Паулю» удалось остаться одному в квартире Тру Мартина, но он не обнаружил в ней передатчиков и микросъемочных аппаратов. Не были также обнаружены письма его брата. На промокательной бумаге, лежащей на столе, прочитали буквы А и В, которые можно расшифровать как инициалы живущей в Америке Вари Астры, сестры недавно умершей жены Тру Константина.

Необходимо еще выяснить, имеется ли у находящегося под слежкой объекта намерение собирать секретные сведения для передачи за границу. Если имеется, ему передадут дезинформирующие «секретные» данные.

Наблюдаемый объект тщательно скрывает, что его брат находится за границей и утверждает, что он умер, хотя подтверждено, что он состоит в переписке с братом.

Эта нелегальная связь делает Тру Мартина неблагонадежным объектом, тем не менее мы все же рекомендуем вербовку и легализацию Тру Мартина. Благодаря старым связям у него имеется много информации, необходимой для идентификации нелегалов.

В дополнение надо проследить, состоит ли он в переписке с нелегалами, а также не ищет ли связи с моряками, едущими за границу, через которых можно передавать нелегальные письма брату. Операцию будет проводить агент «Молот», находящийся в доверительных отношениях с Тру Мартином.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о мерах, предпринятых для слежения за государственными преступниками в ЭССР

Ввиду того, что большая часть разыскиваемых нами государственных преступников переехала за границу, их разыскивают совместно с Тайной почтовой цензурой.

Без их помощи работа наша не будет достаточно эффективной. Наблюдение за этими государственными преступниками затрудняется тем, что они используют в переписке множество различных адресов, очевидно, с целью защиты своих родственников, проживающих в ЭССР. С этих ложных адресов письма перенаправляются далее, родственникам государственных преступников. Часть этих преступников поддерживает связь с родственниками напрямую, без посредников, но пишут письма на имена их жен. Учитывая это обстоятельство, мы привлекаем вспомогательные средства, с помощью которых выясняем семейные отношения государственных преступников и другие их близкие связи. С помощью операции, проведенной совместно с Тайной почтовой цензурой, удалось выяснить девичьи фамилии жен государственных преступников, их прозвища и уменьшительные имена.

Хотя мы получили обнадеживающие результаты, у нас имеются еще серьезные недостатки в деле слежки за государственными преступниками. Особенно медленно идет слежка за теми государственными преступниками, которые согласно нашим данным проживают на территории Советского Союза, однако более точной информации у нас не имеется. Постоянно и активно собирать необходимые точные данные для идентификации государственных преступников — одна из наших важнейших задач.

Агент «X» проявил себя незаменимым в операциях, связанных с Америкой, так как будучи братом Тру Константина он собрал много ценной информации для идентификации государственных преступников из числа американских репатриантов.

Ввиду того что разыскиваемые государственные преступники могут также скрываться на объектах со слабым контролем при приеме на работу, мы внедрили множество агентов на крупные строительные объекты и в центры лесной промышленности.

Считаем целесообразным направить агента «X» в колхоз «Победа», ибо по имеющимся у нас данным несколько возвратившихся на родину из Америки государственных преступников пытаются укрыться там.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о прогрессе в деле слежки за государственными преступниками в ЭССР

Агент «X» не преуспел в деле слежки за вернувшимися из Америки. Но ему удалось создать прочную связь с человеком, которого он считает завербованным. Младший кузен этого человека находится в Швеции и пытается собрать антисоветский материал об ЭССР для американской прессы.

1946, Западная Виру

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о слежке за деятельностью подпольных националистов в ЭССР