Лиш МакБрайд - Некромант, держи меня ближе (ЛП)

• Название: Некромант, держи меня ближе (ЛП)
• Автор: Лиш МакБрайд
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2014

Сэм живет довольно обыденной жизнью. Может быть у него и не самая интересная на свете работа, но его все устраивало – пока розыгрыш с фаст-фудом не привлек к нему внимания Дугласа - жутковатого парня с ярко фиолетовыми полосами. Оказывается, Дуглас - некромант, который воскрешает мертвых за наличные и видит потенциал в Сэме. Затем Сэм обнаруживает, что он тоже некромант, но с какими-то странными скрытыми силами. И его худший кошмар хочет объединить свои силы . . . или того хуже.   У Сэма, есть всего неделя, чтобы выяснить это, и ему нужна вся помощь, которую он может получить. К счастью, он живет в Сиэтле, где всяких паранормальных типов просто пруд пруди. Но сможет ли Сэм, даже с новообретенными друзьями спасти свою шкуру?   Перевод: http://vk.com/bookish_addicted  

---

Несмотря на все потрясения, я полез в пакет. Мама Рамона была отличным поваром, и мой желуок радовался каждый раз при виде ее блюд. Рис, бобы… О боже, она передала несколько своих домашних лепешек. День не так уж и плох.

Рамон бросил свои книги на кофейный столик и плюхнулся рядом со мной.

— Я нашел несколько книг, которые, как я подумал, смогут помочь тебе.

Я кивнул ему, сосредоточившись на своей еде. Вилка, мне нужна вилка. Я поднялся и схватил одну с кухни, а затем вернулся к своему рису и бобам. Я просмотрел названия книг, пока ел. Он взял несколько книг о вуду, смерти и о мире духов. Если бы он подождал окончания моей встречи, то я бы смог сузить его выбор. Ему пришлось бы одолжить книги о некромантии. Я сглотнул. Мы больше не исследовали Дугласа. Теперь мы еще исследуем и меня. Теперь я в той же категории, что и он. Комок риса, что был на моей вилке, упал. Я выругался и зачерпнул его снова, хотя энтузиазма у меня поубавилось.

Рамон подался вперед.

— Я не был уверен, что именно ты захочешь, Брук.

— Спасибо, Рамон, но я на диете, — сказала она с серьезным выражением лица.

— Да, детка, тебе бы не помешало сбросить пару килограмм, — он кивнул в сторону телевизора. — Они уже нашли тебя? Я был на занятиях, поэтому ничего не слышал об этом.

— Еще нет. Но мои родители должны вернуться не раньше обеда.

Брук пыталась быть храброй, но я видел, как на ее глаза наворачиваются слезы. Я отложил свою еду и схватил бумажное полотенце. Я не мог просто сидеть и смотреть на то, как она плачет.

— Эй, — сказал Рамон, — не плачь, хорошо? Мы доберемся до него. Правда, Сэм? — он посмотрел на меня с мрачным выражением лица, и даже если раньше я и не подумывал об этом, то теперь я знал, что мы должны разобраться с Дугласом. Надеюсь, у Рамона есть план, потому что он нам бы не помешал.

Брук перестала плакать и негромко икнула.

— Копы не смогут помочь, ведь так?

Они оба посмотрели на меня. Думаю, я был экспертом. Я подумал, прежде чем ответить.

— Нет, не думаю.

— Но они, скорее всего, будут расспрашивать нас? — спросил Рамон.

— Да, мы последние, кто видели Бру эээ… целостной. Но я не думаю, что мы должны будем им рассказать больше того, что они смогут увидеть на записях с камер видеонаблюдения.

— Почему нет? — спросил Рамон. — Мы знаем ублюдка, который сделал это. Почему мы не можем натравить копов на него? — он подался вперед, его уши начали краснеть.

Я скомкал салфетку в руке. Я думал обо всех тех вещах, которые мне рассказал Дуглас в зоопарке. Влиятельные друзья.

— Сомневаюсь, что копы доберутся до него. Мы лишь подвергнем еще больше людей опасности. Если нам повезет, это его лишь слегка заденет.

— Сэм прав, — сказала Брук. — Все, что мы сделаем, только разозлит этого психопата. А затем он убьет кого-то из вас. Я хочу его остановить, но не ценой ваших жизней, ребята.

Я убрал с ее лица выбившиеся пряди волос, так чтобы ей не пришлось снова сдувать их.

— Мы доберемся до него, Брук. Я обещаю.

— Знаю, — сказала она.

Я перекатился на пятки и сел на пол.

— Мне лишь хотелось бы знать, где собрать побольше информации.

— А, у меня есть идея на счет этого, — сказал Рамон. Он вытащил клочок бумаги из своего заднего кармана и передал его мне. Я развернул листок, на котором оказался длинный список гадалок, хиромантов, оккультных магазинов, все то, что смог представить Сиэтл в области сверхъестественного. Мир, которому я теперь принадлежу. Рамон кивнул в сторону бумажки.

— Я подумал, что если одно феноменальное явление — Брук — настоящее, тогда возможно и остальные тоже. И, может быть, если мы походим и поспрашиваем людей, мы сможем найти кого-то, кто сможет помочь нам, — он потянулся и украл у меня одну из лепешек. — Должны же быть и другие, разве не так?

— Рамон, — сказал я, — если бы это не подтвердило подозрения миссис Ви, я бы расцеловал тебя прямо сейчас.

— Отвали. Моя морда предназначена только для дам.

Фрэнк постучал и вошел, уже одетый в свою форму из «У Пухлого». В руках у него был бумажный пакет.

— Привет, парни, Брук, — сказал он, закрывая дверь и заходя внутрь. Он опустил пакет и открыл его. — Я, было, готовился к работе, когда вспомнил, что у моего отца есть это!

Он вытащил что-то похожее на...

— Это что, сумка для боулинга? — спросил Рамон.

Фрэнк кивнул с энтузиазмом. Из-за его волнения и отсутствия его у нас я понял, что мы чего-то не догоняем.

— Ты хочешь, чтобы мы забыли о своих неприятностях и приняли участие в зажигательном турнире по боулингу?

— Что? Нет, — сказал Фрэнк, качая головой. — Это для Брук.

— Фрэнк, — сказала Брук, — мне не хватает основных составляющих. Например, обуви для боулинга и рук.

— И желания тратить отличный вечер на катание шаров и пить дорогущие напитки, — добавил Рамон.

— Ты злишься, потому что тебе приходится использовать бокалы, — сказал я ему.

— Ложь.

Фрэнк снова покачал головой и открыл сумку.

— Нет, посмотрите, видите это? — он указал на металлическое приспособление в нижней части сумки. — Это для того, чтобы удерживать шар на месте и вашу обувь, конечно же, когда вы направляетесь в боулинг-клуб. Но я подумал, что это может пригодиться для поддерживания головы Брук. Видите, что отделение для шара круглое? Мы можем опустить туда ее шею — с какой-то подкладкой — а затем мы можем брать ее с собой, и никто не догадается…

— Потому что прогуливаться с сумкой для боулинга – обычное дело, — сказал Рамон.

Как будто мы с Рамоном когда-то были обычными. Меня всегда относили к классу отбросов, будто остальные дети чувствовали исходящую от меня враждебность. Оказалось, что они были правы. Я был другой. На самом деле, я не был против находиться на задворках популярности, но я никогда до конца не понимал, почему Рамон оказался там. Единственное, что было странным в нем, так это дружба со мной. Я пожал плечами.

— Ну, это будет выглядеть нормальней, чем разгуливание с обрубленной головой.

— Ага, но это мы будем делать вдвоем.

Я отмахнулся от него.

— Это Сиэтл. Здесь происходит много странностей. Никто даже не заметит.

Фрэнк поморщился.

— Это плохая идея, да?

— Нет, Фрэнк, вообще-то, это отличная идея, - сказала Брук.

Он снова оживился.

— Правда?

— Она говорит это лишь потому, что не ей придется носить эту сумку, — пробормотал мне Рамон.

— Все не так уж плохо, — сказал Фрэнк. — Видите?

Он снова закрыл сумку и показал нам, как она выглядит снаружи. Сумка была старой, но она была черной, также на ней был нарисован большой белый череп со скрещенными кеглями под ним.

— Что написано сзади? — спросила Брук. Фрэнк перевернул ее. Там было написано: «Сбей их насмерть». Фрэнк вцепился в сумку и ждал нашего решения, будем ли мы ее использовать или нет. Честно говоря, даже если это и не сработает, я не смог бы сказать правду Фрэнку в глаза. Казалось, для него, то, что он как-то помогает нам, имело большое значение.

— Хорошая идея, Фрэнк, — сказал я.

— Правда? Вы будете носить ее? — он с сомнением посмотрел на Брук. — Если ты захочешь, Брук.

Брук засияла, слезы снова появились у нее в глазах.

— Это было бы замечательно.

Фрэнк покраснел.

— Итак, как прошла ваша встреча? — спросил Рамон, меняя тему разговора.

Пока Фрэнк размещал Брук в ее новой угадайте-ка-что-там-спрятано-сумке, я рассказал им все о Дугласе, об окрашенных детях, о панде по имени Линг Цу. Они не закричали и не убежали от меня с криком «сумасшедший». В общем, они приняли мою новоприобретенную причуду достаточно спокойно. Лучше, чем это сделал я. Я чувствовал, что готов убежать с криками, но как говорил школьный психолог, от себя не убежишь. Но это не мешало мне каждый раз нервничать, когда я вспоминаю об этом.

Какие все-таки у меня хорошие друзья. Я не должен был так возмущаться по поводу того, что они постоянно торчат здесь.

Несколькими часами позже Рамон, Брук и я вернулись в мою квартиру. После того, как Фрэнк вернулся на работу, мы обошли нескольких человек из списка Рамона, но все это было безрезультатно. Думаю, что большинство из этих людей были самозванцами. Некоторые утверждали, что они не знают, о чем мы говорим, и быстренько выгоняли нас из магазинов. Один хиромант даже сделал вид, что не понимает английский. Некоторым я оставил свой номер, но не ожидал, что они позвонят мне в скором времени. Так что теперь мы сидим, тихие и унылые, в моей квартире. Хотя я бы не назвал Брук сидящей.

Брук откашлялась, о чем я даже не хочу думать, так как это меня все еще пугает.

— Эй, парни, это была хорошая идея. Правда. Только она не сработала, — она улыбнулась нам. — Но мы все выясним.

Зазвонил телефон, и Рамон ответил, после того как я даже не шелохнулся. Жалость к себе и чувство вины переполняли меня, к тому же я был слишком занят, думая о том, как было бы замечательно спрятаться на неделю в своем шкафу и подождать, пока Дуглас не придет убить меня. Эта мысль была гораздо лучше по сравнению с мыслью о том, как он убивает всех, кто дорог мне. Я услышал, как Рамон положил трубку.