Рабиндранат Тагор - ...Это не сон! (сборник)

• Название: ...Это не сон! (сборник)
• Автор: Рабиндранат Тагор
• Издательство: Литагент «Эксмо»334eb225-f845-102a-9d2a-1f07c3bd69d8
• Жанр: Поэзия
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-699-55092-0

Рабиндранат Тагор – величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру – поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и индийской литературы, но даже и индийской музыки – он автор около 2000 песен. В прозе Тагора сочетаются психологизм и поэтичность, романтика и обыденность, драматическое и комическое, это красочное и реалистичное изображение жизни в Индии в начале XX века.

В книгу вошли романы «Песчинка» и «Крушение», стихотворения из сборника «Гитанджали», отмеченные Нобелевской премией по литературе (1913 г.), «за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление» и стихотворение из романа «Последняя поэма».

---

По свету песню я несу, что ты в меня вложил

По свету песню я несу, что ты в меня вложил, —
      Не первый день, не первый день.
Давно ли я тебя ищу? Я сам про то забыл, —
      Не первый день, не первый день.
            Как вышедший из недр поток
            Не знает сам, куда потек,
            Так я по волнам бытия
                  Плыву, как долго плыл, —
            Не первый день, не первый день.

            Тебе имен я много дал,
            Твой образ часто рисовал,
            И радость высшая со мной,
                  Постичь ее нет сил, —
            Не первый день, не первый день.

            И как цветок во мгле ночей
            Ждет первых солнечных лучей,
            Так я узреть тебя, мой царь,
                  Надежду затаил —
            Не первый день, не первый день.

Любовь к тебе душой поднять

Любовь к тебе душой поднять
      Не хватит мне сил.
Ты много на пути к себе
      Препон учредил —
Препон гордыни, суеты,
      Богатства и слуг,
Препон отрады и скорбей —
      Но все же ты вдруг

            Нам на земном пути сверкнешь —
                  Стремительный блик,
            Луч солнца, из-за мрачных туч
                  Возникший на миг.
            Того же, кто сумел нести
                  Любви этой кладь,
            Ты с трудного пути ничем
                  Не станешь сбивать.
Ни дома ты ему не дашь,
      Ни звонких монет;
Идет он в мир – и ничего
      У странника нет.
Ему равны бездомность, кров,
      Почет и позор:
Ты для него в себе вместил
      Вселенной простор.
            Лицом к лицу с тобою стать
                  На веки веков,
Наполнить душу лишь тобой
      До самых краев, —
Кто эту милость получил,
      Навеки тому
Все вожделения смешны:
      Ты нужен ему.

Сегодня душу у меня

Сегодня душу у меня
      Закрыла туч гряда,
Летит, летит моя душа
      Неведомо куда,
            И на струнах души моей
            Удары молний все сильней,
            И грома песнь гремит в груди,
                  Могуча и горда.

Сгущается, синея, мгла;
Она мой стан обволокла
И в душу взмывшую ко мне
      Проникла навсегда.

Мне пьяный ветер – друг сейчас,
Он бешено пустился в пляс
И с хохотом летит вперед,
      Не ведая стыда.

Что делать, вечно безгласный

Что делать, вечно безгласный,
      Если безгласен ты?
Я буду нести душою
      Бремя твоей немоты.
            Пребуду покорен тебе я —
            Так ночь замирает, робея,
            Когда не мигают звезды
                  Пугливо средь темноты.

Наступит, наступит утро,
      Недвижная мгла уйдет.
Глагол твой златым потоком
      Прольется на небосвод.
            В гнезде моем утро встречая,
            Сложу ли песню тогда я?
            Моя лесная лиана
                  Родит ли тогда цветы?

Хотел светильник я зажечь

Хотел светильник я зажечь —
      Увы, он каждый раз,
Тьму не прогнав, где ты сокрыт,
      Неумолимо гас.
            Лиана завилась, но корень сух;
            Цветам не цвесть, хотя бутон набух;
            Для жертвоприношения тебе
                  Лишь муки я припас.

Мне велелепия не знать:
      К тебе я на поклон
Иду, во вретище свое
      Смиренно облачен.

Никто ко мне на праздник не пришел,
Нет звука флейты, дом, как прежде, гол,
К руинам храма я привел тебя,
      И слезы льют из глаз.

Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой

Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой,
Упиться хочешь ты амритою какой?
      Открыться ты велишь, поэт, моим глазам,
      Чтоб в них увидеть мир, который создал сам;
      Безмолвно упоив мой изумленный слух,
          Внимать в нем хочешь песнь, что создана тобой.
      Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой,
      Упиться хочешь ты амритою какой?

Твоим творением душа моя жива,
И в ней родит оно чудесные слова.
      Я с ними сочетал к тебе любовь мою,
      Которой рождены все песни, что пою.
      О повелитель мой, в меня влагая дар,
          Извечный облик свой в словах моих открой!
      Мне в дух и плоть войдя, о бог всевластный мой,
      Упиться хочешь ты амритою какой?

О душа, не стынь, у благих святынь

О душа, не стынь, у благих святынь
      Долгий сон развей,
Здесь, где льнет волной океан людской
      К Индии моей.
            Руки простерев, мы начнем напев,
                  Пусть летит звончей:
            Славен будь вовек, богочеловек,
                  До скончанья дней!
            В думы погружен кряж высоких гор,
            Долы переплел щедрых рек узор…
            О, священный край! Никогда с него
                  Не своди очей!
            Вечно льнет волной океан людской
                  К Индии моей!

Изо всех краев чей могучий зов
      К нам народы слал?
Не один поток в океан притек,
      Мча за валом вал.
            Здесь ариец был[101], неариец был,
                  Гунн[102], дравид[103], патан[104],
            Лютый сак[105], могол[106] и китаец шел —
                  Слил их океан;
            В наши времена из отверстых врат
            Нам дары свои принесет Закат,

            Даст он и возьмет, к нам навек придет —
                  Нет назад путей!
            Вечно льнет волной океан людской
                  К Индии моей!

В тех, что шли ордой с песней боевой,
      Битв катя волну,
Чей безумный клик, исступлен и дик,
      Оглушал страну, —
            Я ни в ком из них не признал чужих,
                  Все во мне царят!
            Жар вражды забыт, кровь мою живит
                  Их напевов лад.
            Рудра[107], вину строй и звени, звени!
            Тот, кто злобы к нам полн и в наши дни,
            К нам придет, как друг, с нами в тесный круг
                   Станет без цепей,
            Здесь, где льнет волной океан людской
                  К Индии моей.

Некогда в былом звук священный «ом»[108]
      Здесь услышан был;
В мантре воспарив, души окрылив,
      В небеса он взмыл,
            И народов хор на один костер
                  Душ дары принес,
            Общее тогда, чуть ушла вражда,
                  Сердце родилось.
            Не закрыл врата тот священный храм,
            И святыню ту можно зреть и нам;

            Мы дождемся дня, и, главу клоня,
                  Все сберутся к ней
            Здесь, где льнет волной океан людской
                  К Индии моей!

Пышет до сих пор жертвенный костер
      Пламенем невзгод;
Пусть и боль и стыд, как судьба велит,
      Сердце пережжет.
            Хоть горька беда – будь, душа, тверда,
                  Вечный зов внемли,

            Победи свой страх, и падут во прах
                  Тяготы земли.
            Мука тяжела, но пройдет она —
            И какая жизнь будет рождена!
            Ночь уходит вспять, и проснется мать
                  Средь гнезда детей,
            Здесь, где льнет волной океан людской
                  К Индии моей.

Неариец к нам и ариец к нам
      Путь да устремит,
Пусть приходит к нам тот, кто чтит ислам,
      И индус и бритт;
            Брахман, из души скверну гнать спеши,
                  Руку людям дай;
            Низший меж людьми, спину распрями
                  И с колен вставай!
            Братья пусть быстрей на обряд идут:
            Ведь еще не полн жертвенный сосуд —
            Пусть ему скорей святость придадут
                  Длани всех людей
            Здесь, где льнет волной океан людской
                  К Индии моей!

О царь, стопы твои стоят внизу, на самом дне

О царь, стопы твои стоят внизу, на самом дне,
      Где не смолкает непрестанный стон,
            Меж тех, кто мал, кто низко пал
                  И кто всего лишен.

      И если я тебе поклоны бью,
      То не склоняю голову мою
На дно позора, где давно мои стопы стоят,
      И тех не достигает мой поклон,
            Кто слаб и мал, кто низко пал
                  И кто всего лишен.

Вовек надменности людской туда неведом путь,
      Где бродишь ты, в лохмотья облачен,
            Меж тех, кто мал, кто низко пал
                  И кто всего лишен.
      А я желаю рядом быть с тобой
      Средь гордости и роскоши земной,
И в сумрак нищенских лачуг, куда, как свой, ты вхож,
      Мой дух, увы, не будет погружен —
            Меж тех, кто мал, кто низко пал
                  И кто всего лишен.

Страна несчастная моя! К тем, что тобой оскорблены