Джозеф Ле Фаню - Комната в отеле «Летящий дракон»

• Название: Комната в отеле «Летящий дракон»
• Автор: Джозеф Ле Фаню
• Издательство: Квадрат
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 1993
• ISBN: 5-8498-0022-0

Предлагаемый вниманию читателей сборник объединяет произведения, которые с некоторой степенью условности можно назвать «готической прозой» (происхождение термина из английской классической литературы конца XVIII в.).

Эта проза обладает специфическим колоритом: мрачновато-таинственные приключения, события, происходящие по воле высших, неведомых сил, неотвратимость рока в человеческой судьбе. Но характерная примета английского готического романа, особенно второй половины XIX в., состоит в том, что таинственные, загадочные, потусторонние явления органически сочетаются в них с обычными, узнаваемыми конкретно-реалистическими чертами действительности.

Этот сплав, внося художественную меру в описание сверхъестественного, необычного, лишь усиливает эстетическое впечатление, вовлекает читателя в орбиту описываемых событий. Обязательный элемент «готических» романов и повестей — тайна, нередко соединенная с преступлением, и ее раскрытие, которое однако — в отличие от детектива может, — так и не произойти, а также романтическая история, увязанная с основным сюжетным действием.

---

Остатки лета и осень я провел в Швейцарии и Италии.

Уж не знаю, умудрил ли меня сей опыт, но был он воистину горек. Жуткое впечатление, произведенное на меня этой историей, во многом имело, разумеется, чисто нервическую природу, однако в потрясенной душе моей зародились и кое-какие более глубокие и серьезные чувства. Они сильнейшим образом повлияли на всю мою последующую жизнь и помогли прийти, хоть и много позднее, к истинному душевному равновесию. Это ли не причина возблагодарить всемилостивейшего Господа нашего за ранний и страшный урок, преподанный мне на пути греха и познания?

2

«Видимость смерти» (лат.)

3

«Смертоносное вино», «Зелье, дарующее блаженство», «Сон ангела», «Колдуньин сон», «Фессалийская вода» (лат.)

4

Маленький ужин (фр.).

5

Черт возьми (фр).

6

Изяществом (фр.)

7

Браво! Брависсимо! Вот, черт побери, храбрец! (итал.)

8

Черт возьми (фр)

9

Столового вина (фр.)

10

/Зд./ Человек (фр.)

11

Привидение (фр.)

12

Полчашки черного кофе (фр.)

13

Крюк (фр.)

14

Скуки (фр.)

15

Почтовый мешок дипломатического курьера, пользующийся неприкосновенностью.

16

Мерзавец (фр.)

17

Ей-ей! (фр.)

18

Зд: Сущая безделица (фр.)

19

Празднества (фр.)

20

Мой колдун (фр.)

21

Редкая птица (фр.)

22

Аполлонова гостиная (фр.)

23

Эмигрант (фр.)

24

Повивальной бабкой (фр.)

25

Эгерия — в римской мифологии пророчица-нимфа ручья, из которого весталки черпали воду для храма Весты.

26

Зловещее (фр.)

27

Зд: на самом деле (лат.)

28

Скромное состояние (лат.)

29

Местный дух (пат.)

30

Цвет розы (фр)

31

Пьер де ла Рош Сент Аман. Скончался XXIII лет. (фр.).

32

Клянусь честью! (фр.)

33

Крошка (фр)

34

Моя дорогая (фр)

35

Знаменитом деле (фр.)

36

Тупица, простак, осел (фр.)

37

Так называемой (фр.)