Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

С каких пор, я ­ генерал? с сожалением подумала она. В тот момент Элен отдала бы все, чтобы быть в состоянии позвать Гектора и спросить у него совета или написать Ориону и пошутить. И Лукас... здесь Элен остановилась. Была тысяча вещей из­за которых она нуждалась в Лукасе, но ни одна из которых не будет исполнена. Почему они не могут быть в ее жизни? Почему все было так сложно?

"Сосредоточься!" пролаяла Ариадна.

Мэтт увидел преимущество и ударил сбив Элен с ног. Ее спина хлопнулась вниз на коврик, и Элен уставилась на голую лампочку над клеткой, думая о том, когда все пошло наперекосяк. В одной яркой вспышке, она перечислила все ошибки, которые привели ее в это место.

Первое: Гектор—она понимала, что это ее вина, что он стал Отверженным. Она должна была удержать его от убийства Креона. Но так как она слишком испугалась Мастера Теней, Гектор был вынужден убить ее врага за нее. Теперь Гектор был изгнан.

Второе: Орион—он оказал сопротивление Фуриям, хотя мог легко убить ее. В качестве оплаты она ударила его ножом в грудь. Теперь похоже она потеряла его. Мысль так глубоко и больно вонзилась в нее, что она задохнулась и уклонилась от нее.

Последнее: Лукас. Всегда Лукас.

Просто назвав про себя его имя, казалось, остановило вращение мыслей Элен. Никакая другая мысль не имела значения. В течение одного краткого момента ясности, было только его имя, очищая яркий путь через ее переполненный мозг.

"Ленни? С тобой все в порядке?" Нервно спросил Мэтт. Элен поняла, что до сих пор лежала на спине, размышляя.

"Замечательно", сказала она, потирая губы по которым он только, что он ударил. Она посмотрела на Мэтта, стоящего над ней с кулаками, по­прежнему готового к бою. "Ты знаешь, что, Мэтт? Ты становишься довольно крутым".

Мэтт закатил глаза и ушел с чувством отвращения во взгляде, так как подумал, что Элен дразнила его. Но она не дразнила. Он накачал мышцы за последние несколько недель, и теперь он выглядел как борец, вместо гольфиста. Если Элен смотрела на него со спины и забывала, что это Мэтт, то он выглядел почти крутым. И отчасти горячим, вынуждена была признать она, даже притом, что такие мысли не должны были посещать ее, потому что Мэтт был ей как брат.

"Собираешься ли ты вставать, или ты побеждена?" весело крикнула Клэр распростертому телу Элен.

"Да, я думаю, что я побеждена," сказала Элен потолку.

"Хорошо," Потому что у тебя куча смс от Ориона," сказала Клэр, беззастенчиво читая их. "Ух ты, он, кажется, очень расстроен. Что случилось?"

Клэр не успела закончить вопрос. Элен вылетела из клетки и унесла свой телефон.

Орион оставил ей приблизительно полдюжины смс. Первые были забавными, как будто он хотел разрядить обстановку, а затем они становились все более и более серьезными. Предпоследняя смс, которую он послал сказала ей, МЫ ДОЛЖНЫ ЗАКОНЧИТЬ ЭТО, НЕ ТАК ЛИ?

А через десять минут после этого, он послал, Я ДУМАЮ, ВЧЕРА НОЧЬЮ НАШЕ СОГЛАШЕНИЕ БЫЛО РАСТОРГНУТО.

“Что произошло вчера ночью?” спросила Клэр, читая через плечо Элен. “Что вы оба сделали...?”

Она запнулась, когда увидела, что глаза Элен вспыхнули гневом.

“Что? Что ты хочешь спросить, Смешинка?” сказала Элен, главным образом чтобы скрыть свое смущение. Элен не хотела рассказывать о том, как Орион коснулся ее, даже Клэр. Это было личным, но более важно, это могло настроить их против Ориона.

Они все знали правила Перемирия. Они не захотели бы, чтобы она увидела Ориона снова, если бы подумали, что она слишком привязалась к нему. Но привязанная или нет, Элен не знала, сможет ли продолжать спускаться в Подземный мир без него. Она нуждалась в нем. Она просто надеялась, что при всей его пользе, не нуждается в нем слишком сильно.

“Клэр не имела ничего такого в виду, Элен,” спокойно сказал Мэтт. “Мы просто заинтересовались.

Очевидно же по твоей реакции на его смс­ки, что Вы двое стали слишком близки.”

“Знаете что? Я сыта вашими косыми взглядами по горло, вы так смотрите каждый раз, когда я получаю смс от Ориона,” защищаясь сказала Элен. “Конечно, мы близки! Он и я проходим Ад вместе. Реальный Ад, понимаете? И прошлая ночь была ужасной — действительно ужасной.

После того, что я сделала, я не знала, получу ли я когда­нибудь какое­нибудь известие от него снова.”

"Что случилось?" спокойно спросил Мэтт, когда услышал, как голос Элен запнулся от эмоций. Она восстановила контроль и продолжила.

Элен рассказала им все о Цербере, таинственном человеке, который отвлек его, и как она и Орион бежали, спасая свои жизни к пещере перехода. Затем монотонно описала, как они увидели Фурий.

"Он сопротивлялся им, а я была не достаточно сильной", призналась она. "Я посмотрела ему в глаза и ударила его, его же собственным ножом. И я делала это медленно."

Пока я целовала его, добавила в своих мыслях Элен, но не произнесла вслух.

Все уставились на Элен в полном шоке. Виноватые слезы навернулись на глаза, и она вытерла их сердито, жалея, что не может так же легко смахнуть изображение лица Ориона. Он выглядел настолько удивленным и больным. И это было, потому что она предала его.

"Да, я знаю. Я ужасный человек. Теперь дайте мне секунду, чтобы написать ему ответ?"

Все трое попытались сказать Элен, что они не думают о ней плохо, что это не ее ошибка, что она напала на Ориона, но Элен повернулась к ним спиной и сосредоточилась на своем телефоне. Ей намного важнее было списаться с Орионом, чем выслушать успокоительные слова ее действующих из лучших побуждений друзей.

МНЕ ТАК ЖАЛЬ, писала Элен. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА ПРОСТИ МЕНЯ?

Она ждала. Он не отвечал. Она начала прокручивать другие смс от него, и от того, что она читала, она не думала, что он казался сердитым, но, возможно, у него было время, чтобы подумать о том, что произошло, и передумать. Она никогда не увидит его снова. В отчаянии, она послала шквал смс­ок: ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРОСТИШЬ МЕНЯ, КЛЯНУСЬ, Я НИКОГДА НЕ ЛЯГУ СПАТЬ СНОВА.

ОРИОН? ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОТВЕТЬ МНЕ.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

Элен смотрела на экран после каждой смс, ожидая ответа, но так и не дождалась. Через несколько минут, она села на пол, в изнеможении. Все ее тело было горячим и дрожало, а голова почувствовала, как кто­то, массивными руками схватил ее за лицо.

"По­прежнему ничего от Ориона?" спросила Ариадна. Элен покачала головой и потерла глаза.

Как долго она глядит на экран? Оглянувшись вокруг, Элен заметила, что Ясон и Кассандра присоединились к ним в комнате. Она потерла лицо и вздрогнула от холода.

“Нам нужно, чтобы ты рассказал нам об отвлекающем, которого ты упомянула; о том, кто увел в сторону Цербера,” сказала Кассандра.

"Мы не видели, кто это был," ответила Элен. "Но я скажу тебе, кто бы это ни был он хорошо поет юдолью".

"Это кажется невозможным", сказала Кассандра с сомнением.

"Может быть, это была одна из тех гарпий?" мягко предположил Ясон.

"Это была не гарпия, Ясон. Это был голос человека, живого человека, который рисковал быть съеденным очень большим, трехглавым волком, чтобы помочь нам. Я знаю, это звучит глупо, но Орион тоже слышал. Это была не иллюзия."

Я не иллюзия, Красотка. Я жду тебя.

Элен выпрямилась, повернула голову в сторону, пытаясь найти источник голоса. Было очевидно, что никто больше не слышал его.

"Ты пойдешь с нами в библиотеку, Элен?" спросила Кассандра, заставив воспринять этот вопрос почти как приказ. "Ясон и я хотим поговорить с тобой."

Ясон кивнул Ариадне, когда проходил мимо нее. Его губы были плотно сжаты. Элен заметила, что он даже не посмотрел на Клэр и Мэтта, он просто холодно прошел мимо них. Оглянувшись через плечо, Элен увидела, как Клер посмотрела на Ясона, когда он ушел от нее. Она выглядела так, как будто вот вот расплачется. Элен поняла, что что­то произошло между ними троими, и у нее было чувство, что это как­то связано с тем, что Ариадна теперь открыто обучает Мэтта.

Они поднялись наверх в библиотеку. Через большие стеклянные двери, которые выходили на океан, Элен увидела, что были уже сумерки. Еще один день умирал, но для Элен это была просто смена Света.

Она посмотрела на горизонт, который казался то темнее, то светлее и вновь темнее, в диапазоне от моря до неба, и подумала, насколько схожими были оттенки серого цвета днем и ночью. Все выглядело как смесь черного и белого.

Ей придется лечь спать в ближайшее время. Даже если Орион отказался увидеть ее снова, в конце концов, Элен знала, что закрыв глаза она вернется туда.

Одна.

"Элен"? взволнованно сказала Кассандра.

Элен поняла, что ее мысли снова где­то блуждали, и спрашивается, сколько времени она смотрела в окно.

"Ты хотела поговорить со мной?" Спросила она, стараясь казаться нормальной. Ее нос был заложен. Ясон и Кассандра посмотрели друг на друга, решая, кто заговорит первым.