Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

“Стикс, Ахерон, и все остальные. Они как бы определяют пространство здесь, не так ли?”

размышлял Орион, и обрабатывал эту новую линию мышления.

“Они могут привести нас, указать маршрут”.

“И как ты додумался до этого, гений?” восхищенно спросила Элен, ее бывшая мысль, потерялась, как будто никогда и не существовала.

“Сделал вывод из того, что ты рассказывала о своем любимом побережье тут,” сказал он с кривой улыбкой. “Это должна быть река, но ее нет. Это заставило меня задуматься, что реки должны отличаться. Остальная часть пейзажей здесь всегда передвигает как будто, они взаимозаменяемые. Но реки остаются на месте. Они всегда здесь. Я имею в виду, даже самые обычные смертные знают о Реке Стикс, правильно? Реки находятся в каждом надежном источнике о Подземном мире, который я когда­либо читал, и большинство книг говорит, что в некоторый момент все реки встречаются.”

“Итак, мы находим любую реку и следуем за ней, и в конечном счете она встретится с той, в которой мы нуждаемся,” сказала Элен, смотря в глаза Ориону, боясь отвести взгляд, чтобы не разрушить новую надежду, которую она почувствовала. “Сад Персефоны рядом с Дворцом Аида, и дворец, как предполагается, около реки. Мы найдем реку, и таким образом сможем найти Персефону.”

"Да, но это уже совсем другой вид головной боли. Река вокруг дворца Аида Флегетон, река Вечного Огня. Я уверен гулять вдоль ее берегов очень не приятно." нахмурил брови от своих мыслей Орион. "И тогда, мы все еще должны будем попытаться убедить Персефону, чтобы она помогла нам избавиться от Фурий".

Орион внезапно отвел взгляд и начал напряженно озираться, как будто что­то услышал.

"Что?" спросила Элен. Она оглянулась через плечо, но ничего не увидела.

"Ничего. Давай," сказал он тревожно. Орион протянул руку Элен, призывая ее идти вперед.

"Эй, что за спешка? Ты увидел, что­то?" спросила Элен пока бежала рядом с Орионом, но он молчал. "Слушай, просто скажи мне, есть ли у него клыки, хорошо?"

"Ты слышала об ограблении Гетти?" спросил он внезапно.

“Ах, да,” сказала Элен, удивленная его внезапным изменением темы. “Ты думаешь, что это имеет отношение к тому, что ты сейчас увидел?”

"Я не знаю, что я видел, но несмотря на это, мы стояли на одном месте слишком долго", сказал он, раздраженно. "Я не должен был этого допустить. Я не могу поверить, что я. . ."

Элен ждала, когда он закончит предложение, но он этого не делал. Вместо этого он продолжал хмуриться, как будто отключился идя рядом с ней. Элен осмотрела все вокруг, но так и не увидела и не услышала никакой угрозы.

Крошечные кости, которые валялись на земле, те, которые Элен так небрежно пинала ногами ранее, становились все больше с каждым шагом. Когда они с Орионом прошли несколько ярдов, скелеты выросли с мышино­кошачих до размеров слона. Вскоре они уже бродили среди скелетов, которые были во много раз больше, чем любой динозавр. Глядя на массивные кальцинированные структуры, торчащие из земли, Элен чувствовала, как будто они шли через лес костей.

Изогнутые ребра поднимались вверх как столбы в Готическом соборе. Шероховатые суставы, покрытые ветвящимися колониями мертвых и пыльных лишайников, лежали как массивные валуны на их пути. Элен заметила, что много различных типов костей были здесь намешаны, как будто сотни существ, размером с небоскреб, умерли, нагромоздившись друг на друге. Масштаб был увеличен до такой степени, как будто Элен рассматривала все это в микроскоп. С ее точки зрения каждая пора в костях размером с секвойю была настолько большой, как будто они были сделаны из слоев кружев. Она провела рукой по одной из решетчатых поверхностей и посмотрела на Ориона.

"Ты знаешь, что это были за существа?" прошептала она. Орион опустил глаза и сглотнул.

"Ледяные Гиганты. Я читал истории об этом, но никогда не верил, что это реально. Это проклятое место, Элен."

“Что здесь произошло? ” шептала она, напуганная реакцией Ориона.

“Это все—поле битвы, перенесенное прямо в Подземный мир. Такое может произойти только, когда каждый последний солдат борется до смерти. Ледяные Гиганты сейчас уже вымерли,” сказал он в безнадежной монотонности, что было так непохоже на него. “У меня были кошмары о другой битве, которая также была перенесена в Подземный мир. Правда вместо костей Ледяных Гигантов, все кости принадлежали Сционам.”

Его обычно улыбчивый рот был напряженно сжат, и Элен вспомнила о том, что сказал Гектор.

Орион жил суровой жизнью. Она смогла ощутить это в нем теперь, как печальное напоминание о том, что иначе было предназначено, все должно было быть радостной песней.

Она склонила свое лицо к нему, пока не попалась ему на глаза. Притягивая его ближе к себе, она мягко встряхнула его руку, пытаясь разбудить его.

"Эй," тихо сказала она. "Ты знаешь, что мне всегда вспоминается из уроков истории?"

"Что?" в своей угрюмой задумчивости Орион был, казалось, ошарашен случайным вопросом Элен.

“Войны, сражения и кто кого победил.” Элен обхватила обеими руками его предплечье и повела его дальше. “Ты знаешь, что я думаю?”

"Что?"

Его лицо расплылось в улыбке, когда он позволил ей вести себя. Элен была рада увидеть, что грозовые облака затемнившие его лицо, так быстро проясняются, как будто у нее была сила изгонять их по своему желанию.

“Я думаю они должны, не даты сражения, заставлять нас запоминать на уроках истории, а заставлять нас изучить по крайней мере две удивительные вещи. Сколько людей спасается каждый год пожарными и сколько людей, побывало на луне. Ты знаешь, что самое ужасное? Я даже не знаю ответ на это.”

"Я тоже," сказал со спокойной улыбкой Орион.

"А еще мы должны знать, что! Мы американцы! "

"Ну, официально я из Канады".

“Достаточно близко!” сказала Элен, с энтузиазмом размахивая рукой в воздухе. “Моя точка зрения заключается в том, что с учетом всех удивительных вещей, на которые способны люди, почему мы фокусируемся на войне? Люди должны быть выше этого.”

“Но ты не человек, не совсем, не вполне человек. Довольно небольшой божок," прошипел скользкий, вкрадчивый голос.

Элен услышала царапающий звук, и яркая вспышка привлекла ее внимание, когда Орион обнажил одно из многих лезвий, которые он продолжал привязывать под одеждой.

Он толкнул ее к себе за спину и впился пальцами в ее бедра, сильно прижав ее рукой на тот случай, если она попытается сделать что­то идиотское, типа выскочит и начнет размахивать руками.

"Приди и встреться со мной," бросил вызов своему противнику Орион. Его голос был ледяным и спокойным, как будто он ждал этого.

Разочарованная собой из­за того, что она настолько беспомощна без своих молний, Элен решила научиться драться как смертные, как только вернется в реальный мир. Если она когда­либо вернется.

Тонкий, поющий смех, эхом разнесся через лес костей и преследующая их почти­песня, соткала свой путь к ним.

“Большой ребенок божка! Больше, чем многие, и как охотник он был назван по имени! Хочешь драться со мной, глупый Небесный Охотник? Предостережение! Я изобрел войну. В войне, мало красот, я изобрел ее. Но, нет, Небесный Охотник не будет это учитывать. Он будет драться! И он навсегда последует за ней сквозь ночь! Поскольку, красиваякрасиваякрасивая она!”

Монотонный голос соскользнул в перезвон детского смеха, который заставил зубы Элен заскрипеть. Пока Орион кружил обороняясь, Элен мельком увидела долговязую, неуклюжую фигуру, стремительно скачущую по кладбищу Ледяных Гигантов. Он был тощий, почти голый, и весь разрисованный причудливыми завитушками синей краской, как дикий человек из Каменного века.

“Такая красивая моя сестра, моя возлюбленная. Такое красивое Лицо! О! Лицо, которое любили, которое хотели, из­за которого пролили так много кровикровикрови! Снова, снова! Я хочу играть в Игру с милыми маленькими божками снова!” Хихикая, он быстро приблизился, пытаясь отвлечь Ориона от Элен, но Орион не попался на эту удочку.

Когда дикий человек подошел ближе, Элен сумела лучше рассмотреть его. Испуганно, она крепко прижалась к спине Ориона. У дикого человека были выпуклые серые глаза и длинные дреды, которые когда­то, возможно, были платиновыми или белыми прежде, чем слиплись от синей краски и запекшейся крови. Кровь, казалось, пузырилась из его кожи. Она текла из его носа и ушей — даже из его скальпа, как будто его гниющий мозг заставлял запекшуюся кровь течь из любого удобного отверстия.

В его руке был изношенный меч весь в оранжевой ржавчине. Кружа вокруг, Орион перехватил один из маневров дикого человека, и в этот момент Элен уловила его запах. Ее живот скрутило от омертвелого зловония. От него пахло кислым потом страха и гниющим мясом.

"Арес" прошептал Орион Элен через плечо, когда бог подпрыгнул, истерически хихикая, и спрятался среди костей. "Не бойся, Элен. Он трус".