Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

"Я видела. . . " запнулась Элен. "Давай пойдем туда", продолжила она, указывая на пустой простор поля на краю трассы. Вокруг было много слоняющихся людей, и Зак стоял слишком близко.

В тот момент, Элен чуть не лопнула, так ей хотелось поскорей рассказать Клэр, что она видела.

В то время пока они шли она прошептала себе под нос: "Я видела человека. Живого человека."

"Но, я думала, что ты единственная, кто может пойти туда в своем теле—а не только как дух".

“И я тоже! Но прошлой ночью там был этот мальчик. Ну, не мальчик. Я имею в виду, он был гигантский. Парень, примерно нашего возраста, я полагаю.”

“Что он там делал? ” спросила Клэр. Она казалась не до конца верила, что Элен действительно видела кого­то.

“Получал по заднице от гарпии!” сказала Элен. “Но позавчера ночью, он вытащил меня из зыбучих песков. Одна его рука вся блестящая, как будто покрыта золотом.” Клэр с сомнением посмотрела на нее, и Элен поняла, как глупо это звучит. “Ты думаешь я схожу с ума? Кажусь сумасшедшей, верно? Ведь предполагается, что это не возможно.”

"Ты не против?" Сказала вдруг Клэр. Она посмотрела через плечо Элен на Зака, который был прямо за ними. "Здесь частный разговор".

Зак пожал плечами, но не ушел. Клэр восприняла это как вызов. Она закричала на него, чтобы он ушел, но тот не сдвинулся с места. В конечном счете она вынуждена была взять руку Элен и потащить ее к краю поля, где начинался лес. Зак не мог пойти за ними, тогда бы Клэр закатила ему сцену, но он и не отвернулся. Он просто продолжал смотреть на них, пока Клэр тянула Элен в кусты.

"Это необходимо?" спросила Элен задев колючий куст и запутавшись кончиком косы в хрупких, покрытых лишайниками веточках небольшой березы.

"Зак ведет себя очень странно в последнее время, и я просто не хочу, чтобы он нас видел," сказала Клэр, прищурившись.

“Ты хочешь сказать, что он не ушел, когда ты приказала ему, и ты затащила меня сюда, потому что не хочешь, чтобы он победил”, ­ усмехнувшись отметила Элен.

"И это тоже. А теперь расскажи мне, что именно произошло," продолжила Клэр, но они были прерваны, на этот раз шорохом листьев. Он исходил из глубины леса.

Крупный мужчина вышел из подлеска. Элен толкнула Клэр к себе за спину и шагнула к нарушителю, готовая к бою.

"Разве вы не знаете, подружки, что некоторые не серьезные мужчины болтаются в лесах вокруг школы легкой атлетики, отвечайте?" раздраженно сказал белокурый великан.

"Гектор!" с облегчением выдохнула Элен и прыгнула в его объятия.

"В чем дело?", Сказал он со смехом и обнял ее крепко. Клэр присоединилась к ним и тоже крепко обняла Гектора, потом отстранилась и ударила его в грудь.

"Что ты здесь делаешь?" потребовала ответа Клэр. "Это слишком опасно".

"Расслабься, Дюймовочка," сказал Гектор, когда она отвела взгляд и посмотрел вниз, улыбка застыла на его лице. "Я говорил с тетей Ноэль сегодня утром. Она сказала мне, что никого из членов моей семьи не будет здесь."

"Их нет, и мы очень рады тебя видеть ," сказала Элен быстро, ущипнув Клэр, чтобы та не была равнодушной.

"Конечно, мы рады тебя видеть!" воскликнула Клэр потерая ущипнутую руку. "Я не это имела в виду, Гектор, ты знаешь. Как поживаешь? "

"Не важно", сказал он, качая головой. "Я хочу знать, как вы. И как Люк, что он делает после событий прошлой недели ", спросил он, понизив голос.

Элен попыталась не вздрогнуть, но у нее не получилось.

"Плохо", сказала Клер печально.

"Да, я знаю. Я разговаривал с тетей Ноэль. Я все еще не могу поверить, что Люк мог сделать такое." Голос Гектора был суров, но на Элен он посмотрел сочувственно.

Элен попыталась сосредоточиться на боли Гектора, вместо своей собственной. Она потеряла Лукаса, но Гектор потерял всю свою семью. Он так волновался за них, что был готов ждать весь день присев в кустах за пределами глупого соревнования по легкой атлетике просто чтобы поговорить с кем­то, кто их знал.

Помимо Дафны, которою он почти не знал, Гектор был один. Элен поняла, что из всех людей в ее жизни, Гектор, скорее всего, знал как она переживает и что чувствует лучше всех, что было странно, так как они только недавно прекратили не любить друг друга.

"Как моя мать?" выпалила Элен, чтобы положить конец печальной тишине. Гектор уклончиво глянул на Элен.

"Она. . . занята " это все, что он сказал о Дафне, а потом повернулся к Клэр и сменил тему.

Гектор обычно говорил всем, что он думает, хотели они это услышать или нет. То, как он избежал вопроса Элен, натолкнуло ее на мысль, чем же таким таинственным занята ее мать. Элен пыталась связаться с Дафной несколько раз в течение последних трех недель, но не получила ответа. Может быть, ее мать намеренно избегает ее? У Элен не получилось копнуть глубже.

Гектор был слишком занят дразня Клэр тем, что она, как будто бы становилась все короче. В то время когда они начали игриво пихать друг друга, зловещая тьма окутала лес.

Элен невольно вздрогнула и в панике посмотрела вокруг. Хотя она знала, что он был мертв, она как будто почувствовала как Креон из могилы, пытается затянуть ее вниз, в эту ужасную темноту.

Гектор так же, как и Элен заметил как потускнел свет. Защищая, он схватил Клэр и поставил ее за плечо. Элен поймала взгляд Гектора. Они оба признали что, что­то не так.

"Повелитель теней?" прошептала Элен. "Я думала, Креон такой был один!"

"Я тоже," прошептал Гектор в ответ, его взгляд метался повсюду, ища цель. Но тьма, как занавес, закрыла все.

Они не могли видеть дальше, чем на несколько футов перед собой. "Возьми Клэр и беги."

"Я тебя не оставлю—" начала Элен.

"БЕГИ!" закричал Гектор, когда сверкающий меч прорезал черный занавес и опустился на него сверху.

Гектор сбил Клер, когда наклонился назад и в сторону, как гимнаст в середине прыжка.

Бронзовый клинок просвистел мимо его груди и уткнулся на целый фут в полузамерзшую лесную подстилку. Гектор жестоко пнул в посягающую тень злоумышленника, послав того в полет и оставил меч в земле.

Одним плавным движением, Гектор поднялся в вертикальное положение и вытащил меч. Когда он выдернул его из земли он использовал импульс двигающейся рукоятки, освободил лезвие, чтобы перерубить грудь следующей фигуре, которая появится из мрака, все время двигаясь быстрее, чем ритм сердца колибри.

Хелен почувствовала металлический обломок у своей щеки, а в тусклом свете увидела яркие фрагменты врывающейся стрелы в форме одуванчика под ее правым глазом. Она инстинктивно отшатнулась от удара, хотя и была совершенно невредимой, попятилась назад, пока не наткнулась каблуками на ногу Клэр.

Элен встала на страже перед своей смертной подругой. Ошеломленная и задыхающаяся, Клер не выдержала и упала, и, конечно она не могла убежать. Элен уперлась ногами между Клэр и нападавшими и вызвала молнии.

Звук щелкнувшего кнута и неприятный вкус озона заполнили воздух, когда свет разветвился от руки Элен, создавая решетчатые стены электроэнергии, защищающие ее и Клэр. Неестественная тьма созданная Повелителем теней спала в синем пламени и стало видно не менее десятка вооруженных Сционов. Откуда они все взялись? отчаянно подумала Элен. Как они, в таком количестве, сумели подкрасться к ним?

В центре задней части фаланги, как учил Гектор Элен, было зарезервировано место для офицеров пехоты, там Элен мельком увидела страшное, чужое лицо. У него, независимо кем он был, были красные глаза. Он посмотрел прямо на нее, а затем упал назад, и вновь все покрылось мраком Повелителя теней.

"Слишком много!" проворчал Гектор, когда отбил еще двоих.

"Сзади!" закричала Элен, когда обернулась и увидела, как четыре бойца оказались позади них.

Она отослала слабый заряд молнии достаточный, чтобы оглушить, а не убить их. К сожалению, для Элен, сдерживать ее мощность, необходимо намного больше энергии, чем просто выпустить заряд.

Элен почувствовала головокружение. Она заставила свои глаза сосредоточиться, как трое из четырех мужчин в конвульсиях упали на землю. Четвертый подходил к ней. Она использовала большую часть воды в своем теле, и оно уже было слегка обезвожено, но у нее еще осталось достаточно сил, чтобы создать один контролируемый заряд. Она все еще могла создать один, что бы убить их всех, но она не могла заставить себя сделать это.

Перепрыгивая через Клэр, которая все еще изо всех сил пыталась увернуться, Элен нанесла удар остающемуся Сциону. Элен никогда не была хороша в бою, и поэтому ее удар только привлек его внимание. Он нанес ей ответный жесткий удар, сбивая ее на землю сверху Клэр и у нее зазвенело в ушах.

Темный силуэт пронесся вниз с неба, приземлившись на нападавшего на Элен и отбросил его в деревья. Это был Лукас. У Элен перехватило дыхание при виде его. Как он добрался сюда так быстро? отчаянно подумала она. Лукас посмотрел на Элен, и лицо его осталось бесстрастным, а затем бросился на основную группу атакующих Сционов.