Генрик Сенкевич - Потоп

• Название: Потоп
• Автор: Генрик Сенкевич
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-17-074133-5, 978-5-271-42461-8

Самый знаменитый исторический роман польской литературы.

Книга, на которой выросли поколения читателей.

В 1974 году классик европейского кинематографа Ежи Гофман экранизировал «Потоп» – однако даже этой блестящей экранизации не удалось в полной мере передать масштаб и многогранность оригинального текста Сенкевича…

Открывая этот роман, мы словно сами оказываемся в Речи Посполитой середины XVI века – эпохи войны со шведами, решившими любой ценой покорить Польшу и посадить на ее престол своего ставленника. Среди поляков тоже нет единства – многие магнаты и шляхтичи поддерживают шведов, а многие готовы положить жизнь во имя независимости родной земли…

Таков фон, на котором разворачивается увлекательная история приключений отважного молодого дворянина Анджея Кмицица и его возлюбленной – прекрасной Оленьки Биллевич…

---

117

отец (лат.).

118

«Ангел» (лат.). Здесь: название молитвы.

119

или (лат.).

120

нерушимое, неприкосновенное (лат.).

121

Аллилуйя (букв.: «хвалите Бога» (древнееврейск.), возглас в пасхальных песнопениях.

122

французская болезнь (ит.), сифилис.

123

горе подъемлем сердца (лат.).

124

волей-неволей (лат.).

125

лекарство, средство (лат.).

126

смелому служит счастье (лат.).

127

самым докучным, тягостным (лат.).

128

Тебя, Бога, хвалим!.. (лат.)

129

уважение, почтение (лат.).

130

последовательно (лат.).

131

«Отче наш» (лат.).

132

«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. – Гораций).

133

Мать моя из дома (лат.).

134

память слаба (лат.).

135

обществу (лат.).

136

Величие сокрушает зло (лат.).

137

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. – Вергилий).

138

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).

139

в пределах государства (лат.).

140

Что касается (лат.).

141

плоды (лат.).

142

подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).

143

голос (лат.).

144

«Богородице, дево, радуйся!» (лат.). начальные слова молитвы.

145

Хозяев (пол. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

146

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).

147

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. – Примеч. автора.

148

Я последний! (лат.)

149

Моя вина! (лат.)

150

принимал большое участие (лат.).

151

я принимал большое участие (лат.).

152

общим благом (лат.).

153

лишенные чести (лат.).

154

приговоренные к изгнанию (ит.).

155

объявленные вне закона (лат.).

156

равно блага (лат.).

157

недостатки (лат.).

158

всеми правами (лат.).

159

способны, можем пользоваться (лат.).

160

равны (лат.).

161

прав, преимуществ (лат.).

162

простого звания (лат.).

163

послужить Речи Посполитой (лат.).

164

пользуется (лат.).

165

пункт (лат.).

166

единодушно (лат.).

167

большинство (лат.).

168

Буквально: запрещаю (лат.).

169

свободным вето (лат.).

170

отойти, отступить (лат.).

171

ум (лат.).

172

пример (лат.).

173

печаль, скорбь (лат.).

174

согласен (лат.).

175

наподобие (лат.).

176

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) – вечный покой.

177

Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.

178

«Се агнец Господень…» (лат.)

179

свободна (лат.).

180

Муж несравненный! (лат.)

181

тайны (лат.).

182

на крайности (лат.).

183

подкрепления (лат.).

184

прежде всего (лат.).

185

Богатырь (татар.).

186

Большую часть (лат.).

187

Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».

188

по форме (лат.).

189

приличие (лат.).

190

довод (лат.).

191

во-первых (лат.).

192

во-вторых (лат.).

193

орудие (лат.).

194

обременять (лат.).

195

преступным путем (лат.).

196

сознаюсь (лат.).

197

лихорадка (лат.).

198

утомлены (лат.).

199

говорить не стоит (укр.).

200

дорогой солдат! (лат.)

201

Господи Иисусе! Боже мой! (нем.)

202

Князь (фр.).

203

масло (лат.).

204

Здесь: на все есть свое средство (лат.).

205

Я польский рыцарь (лат.).

206

Право же (фр.).

207

ответ (лат.).

208

Варваров (лат.).

209

наставником (лат.).

210

приступаю (лат.).

211

превзошел (лат.).

212

возьмем в плен Карла Густава (лат.).

213

союз (лат.).

214

в целом свете (лат.).

215

превосходные (лат.).

216

животным (лат.).

217

древних (лат.).

218

Даже вестника поражения не осталось (лат.).

219

вождь и победитель (лат.).

220

с самого начала (лат.).

221

сохранить свою молодость (лат.).

222

королевский замок (лат.).

223

сенаторы (лат.).

224

писатели (лат.).

225

несчастья, беды (лат.).

226

школа иезуитов (лат.).

227

дворец (лат.).

228

королевскую усадьбу (лат.).

229

пустоту (лат.).

230

шутки (лат.).

231

предложил (лат.).

232

Обезьяны (лат.).

233

Истребитель обезьян (лат.).

234

побежденный (лат.).

235

городу и миру (лат.).

236

Поистине… (лат.)

237

Моя вина, моя великая вина! (лат.)

238

Позором покрыт (лат.).

239

начертить, нарисовать (лат.).

240

плодитесь и размножайтесь… (лат.)

241

со всеми титулами (лат.)

242

первым браком (лат.).

243

Се женщина (лат.).

244

отвращение, презрение (лат ).

245

Здесь: один в поле не воин (лат.).

246

ход, течение событий (лат.).

247

обязательства, договор (лат.).