Кристофер Роннау - Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме.

• Название: Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме.
• Автор: Кристофер Роннау
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013

Кристофер Роннау служил во Вьетнаме в 1967-м году, книга написана в 2006-м на основе дневниковых записей. Месяц за месяцем описан срок службы, весьма подробно и живо.

---

 1 фут ― 30.48 см. ― Polochanin72.

69

 Примерно 1.8 м. ― Polochanin72.

70

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

71

 Примерно 1.8 м. ― Polochanin72.

72

Мистер Магу — герой мультфильмов студии UPA, беспечный старичок, вокруг которого происходят всевозможные катастрофы, которых он не замечает из-за близорукости.

73

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

74

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

75

 Примерно 1.8 м. ― Polochanin72.

76

«Победа на море» — документальный телесериал компании NBC о боевых действиях на море в ходе Второй Мировой войны, выходивший в 1952-1953 годах. В сериале 26 серий, которые в 1954 году были собраны в единый фильм.

77

Джон Филип Суса (1854 — 1932) — американский композитор, известный в первую очередь своими военными маршами.

78

Станция «Янки» и станция «Дикси» — места базирования американских авианосцев в ходе вьетнамской войны, в Тонкинском заливе и дельте Меконга соответственно.

79

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

80

«Гарлем Глоубтроттерс» — американская баскетбольная выставочная команда. «Гарлем Глоубтроттерс» не участвуют в чемпионатах, а проводят показательные матчи с элементами спортивного шоу.

81

Сэд Сэк — герой комиксов сержанта Джорджа Бейкера, неумелый и неловкий солдат.

82

Битл Бейли — герой комиксов Морта Уокера, не слишком усердный, но находчивый американский солдат.

83

Бенджамин Гаррисон (1833 — 1901) был президентом в 1889-1893 годах.

84

 Примерно 208 л. ― Polochanin72.

85

«Брилкрим» (Brylcreem) — марка средства для укладки волос.

86

Бронзовая звезда — награда в армии США, вручаемая за военные заслуги. В случае, если награждение производится за героизм на поле боя, к ней полагается дополнительный знак в виде буквы V, это сильно повышает статус награды с девятого места по значимости до четвёртого среди прочих наград.

87

Автор служит в роте «С», а букве «С» в фонетическом алфавите НАТО соответствует кодовое слово Charlie — «Чарли».

88

Марсденское, или марстонское покрытие — металлические пластины с отверстиями, применямые для быстрой постройки временных ВПП. Название предположительно происходит от города Марстон в Северной Каролине, неподалёку от аэродрома, где покрытие было впервые произведено и испытано.

89

 Примерно 3 м. ― Polochanin72.

90

«Бой!» (Combat!) — американский художественный телесериал, выходивший на канале ABC в 1962-1967 годах, о боевых действия американской армии во Франции во время Второй Мировой войны.

91

«Дымящиеся стволы» (Gunsmoke) — американский вестерн-сериал, выходивший в 1952-1961 годах.

92

«Бонанза» — американский сериал, выходивший в 1959-1973 годах.

93

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

94

 Примерно 9 м. ― Polochanin72.

95

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

96

Поль Баньян — герой американского и канадского фольклора, великан-лесоруб.

97

Кватерхорс — порода верховых лошадей.

98

«Письмо дорогому Джону» — разговорное название письма солдату от его девушки, где написано, что она больше не будет его ждать. Такие письма зачастую начинались словами «Дорогой Джон:»

99

 Больше 45 кг. ― Polochanin72.

100

 Примерно 7 кг. ― Polochanin72.

101

 Примерно 23 кг. ― Polochanin72.

102

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

103

 Примерно 60 см. ― Polochanin72.

104

 Примерно 3 м. ― Polochanin72.

105

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

106

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

107

 Примерно 38 см. ― Polochanin72.

108

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

109

 Примерно 2.5 на 2.5 м. ― Polochanin72.

110

Бомба-бабочка — небольшая противопехотная бомба SD2, применяемая армией США в кассетных авиабомбах М28 и М29. Представляет собой копию немецкой бомбы времён Второй Мировой войны.

111

 1 английский фунт - 0.454 кг. ― Polochanin72.

112

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

113

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

114

 Более 915 м. ― Polochanin72.

115

«Цитадель» — военный колледж Южной Каролины, одно из крупнейших военно-учебных заведений США.

116

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

117

«Объединённые организации обслуживания» — независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооружённым силам США. Принимает участие в организации досуга военнослужащих, прежде всего путём создания клубов.

118

В оригинале: contradict the party line publicly.

119

 Примерно 3.4 кг. ― Polochanin72.

120

 Примерно 1.8 кг. ― Polochanin72.

121

Президент Линдон Джонсон родился в штате Техас.

122

Трут-о-Консекуэнсес — город в штате Нью-Мексико. До 1950 года назывался Хот-Спрингс, затем название было изменено после того, как популярная радиовикторина «Truth or Consequnces» («Истина или последствия») объявила, что будет вести эфир из города, которые возьмёт себе название передачи.

123

Kissimmee — город в штате Флорида, его название на слух напоминает слова «Kissy me» «Поцелуй-ка меня».

124

 1 акр - 40.47 ар (соток) ― Polochanin72.

125

«Вечернее шоу» — телевизионное ток-шоу на канале NBS, выходит с 1954 года по настоящее время. Джонни Карсон вёл шоу с 1962 по 1992 год.

126

Урсула Андресс (р.1936) — швейцарская киноактриса, пик её популярности пришёлся на 1960-е годы.

127

Уолтер Митти — герой рассказа Джеймса Тёрбера «Тайная жизнь Уолтера Митти», бестолковый мечтатель.

128

«Красавщик Джест» (Beau Gestе) — фильм 1939 года по роману Персиваля Рена. Русскоязычному читателю роман может быть знаком под названием «Похороны викинга».

129

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м. ― Polochanin72.

130

«Лима-Лима», то есть LL, сокращение от landline.

131

 Примерно 10-15 см. ― Polochanin72.

132

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

133

 Примерно 19 л. ― Polochanin72.

134

«Охота на мусор» (Scavenger Hunt) — американская игра, участники которой (команды или одиночки) должны за определенное время найти и собрать предметы из списка, не покупая их. За каждый предмет дается определенное количество очков, всем участникам дается одинаковый список предметов. Выигрывает тот, кто успеет набрать наибольшее количество очков. Каждый предмет считается только в единственном экземпляре.

135

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м.йй

136

 Примерно 60-90 м. ― Polochanin72.