Лиза Дероше - Персональные демоны

• Название: Персональные демоны
• Автор: Лиза Дероше
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Фрэнни Кавано — добрая католичка, скрывающая не самый добрый секрет. Всю свою жизнь она провела, держа всех (даже самых близких друзей) на порядочном расстоянии. И последний год в старшей школе не должен был стать исключением… пока в ее классе не появился Люк Каин. О его прошлом ничего неизвестно, но Фрэнни никак не может заставить себя держаться от него подальше. Вот только она не знает, что Люк явился сюда не просто так. Он был отправлен из самого Ада, чтобы забрать ее душу. Это должно быть проще простого: все, что ему нужно, заставить Фрэнни согрешить, а Люк столь соблазнителен, что у девушки просто нет шансов. Но ему нужно выполнить задание весьма поспешно, потому что на Небесах на душу Фрэнни совсем иные планы. И вот уже к ним присоединяется ангел Гейб, готовый на все, чтобы оградить Фрэнни от Люка.

Но, быть может, в скором времени они будут вынуждены бороться за нечто больше, чем просто душа Фрэнни?

Перевод Марины Самойловой специально для группы: http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Ты, должно быть, Люк, — говорит он осторожно.

— Да, сэр, — отвечаю я, отправляя в него немного силы, только чтобы смягчить эффект, но его лицо остается настороженным. Никакой реакции.

Я нажимаю сильнее.

Ничего.

У смертного иммунитет к моей магии? Это случается крайне редко. Плохо. Я тянусь к нему своей сущностью, пытаюсь прочитать его и добраться до… ничего. Я не смог бы даже понять, если бы он был помечен для Рая.

— Я скажу Фрэнни, что ты здесь. — Он уходит, оставляя меня стоять на крыльце. Я разворачиваюсь и уже всерьез обдумываю идею заскочить в свою машину и свалить отсюда ко всем Чертям, когда Фрэнни появляется в дверях. Ее волосы собраны в узел, а лицо обрамлено несколькими прядями, выбившимися из пучка. На щеках румянец, глаза блестят. На ней выцветшие джинсы и черная майка, достаточно обтягивающие, чтобы поддразнить меня ее изгибами, но не заставить потерять контроль.

Нечестивый Ад, как она красива.

— Привет, — говорит она, приподнимая брови. — Поверить не могу, что папа оставил тебя стоять на пороге.

А я могу. Я здесь как снегопад в Аду.

— Ну… да… Думаю, я произвел не лучшее первое впечатление, — говорю я хриплым голосом.

Она удивляет меня своей улыбкой.

— Неужели?

Затем она удивляет меня еще больше, хватая меня за руку и проводя сквозь дверь. Я рефлекторно пытаюсь отнять руку, но она не позволяет. Я все больше удивляюсь своей реакции на ее ладонь, лежащую в моей. Она приводит меня в небольшую гостиную, где на диване развалилась девушка. Она садится, когда мы входим, и ее карие глаза внимательно скользят по моей футболке и джинсам. Еще одна девочка, помладше, с длинными темными волосами, расположилась на мохнатом бежевом ковре спиной к нам, она возится с доской «Эрудита», лежащей на низком деревянном кофейном столике.

Я осматриваю удобную, но невзрачную комнату. Три мягких коричневых кресла расположены между камином и телевизором, все пустые. А огромная копия «Тайной вечери» Да Винчи, окаймленная золотом, занимает большую часть стены над диваном. Остальные стены покрыты множеством школьных фотографий: повсюду улыбающиеся девочки. Карамельного цвета занавески на окне открывают вид на большой дуб рядом с дорогой и мою машину.

Канал Истории громогласно вещает о Цезаре из стоящего в углу телевизора. Фрэнни берет пульт с одного из стульев и выключает его.

Девушка на диване закатывает глаза и говорит:

— Слава Богу.

— Знаешь, Кейт, если бы ты заткнулась и посмотрела бы то, что тебе там показывают, ты даже могла бы узнать что-нибудь интересное, — говорит Фрэнни. Ее взгляд перемещается на меня, и она краснеет. — Скажи маме, что мы будем учиться наверху, ладно?

Девочка на полу поворачивается и смотрит на нас, ее сапфировые глаза вспыхивают.

— То есть ты нас даже не представишь?

Фрэнни закатывает глаз.

— Отлично… Люк, это Мэгги, а это Кейт, — сообщает она, указывая сначала на пол, а потом на диван.

— Привет, — говорю я, включая все свое очарование. Я подхожу к журнальному столику и склоняюсь над доской «Эрудита». — Мне кажется, это не слово, — обращаюсь я к Мэгги, — но если ты позволишь… — Я немного перестраиваю порядок букв, добавляя два слова в ее список. — Это двадцать восемь очков.

Мэгги посылает мне сияющий взгляд своих сапфировых глаз и говорит «спасибо», почти затаив дыхание.

Кейт вздыхает и улыбается, завязывая свои длинные светлые волосы в узел у шеи, точно так же, как это делает Фрэнни.

— Привет.

— Ладно, — говорит Фрэнни. — Мы наверху.

Мы выходим и на середине лестницы слышим «О Боже» и хихиканье, доносящиеся из гостиной. Прежде чем мы успеваем добраться до комнаты Фрэнни, взволнованный женский голос долетает до нас:

— Фрэнни?

— Да, мама, — отвечает она.

Я смотрю в начало лестницы на миниатюрную женщину, безупречно одетую в белую блузку и темно-синюю юбку длиной до колена, с короткими аккуратно уложенными светлыми волосами и сапфировыми глазами. Она нервно теребит край своего белого фартука. Отец Фрэнни стоит рядом с ней и пристально смотрит на меня. Я вновь пробую отправить в него сгусток энергии, но он как будто Огражден.

Зачем Небесам Ограждать отца Фрэнни?

Ее мама начинает быстро подниматься.

— Почему бы тебе и твоему другу не позаниматься за кухонным столом? Я там закончила и освободила вам место.

Фрэнни смотрит на меня, b ее глаза сужаются.

— Эм… Да, конечно, без проблем.

Она пожимает плечами, и мы спускаемся обратно.

Фрэнни

Представьте себя те старые сериалы о пятидесятых годах, которые часто крутят поздними вечерами на Никелодион. Ну, знаете… где мамы постоянно начищают дом… на каблуках и при полном параде. Вроде «Проделок Бивера»[17]. Вот это — моя жизнь. Кливеры ничем не отличаются от нас. За эти десять лет, с тех пор, как погиб мой брат, я ни разу не видела, чтобы мама из-за чего-то переживала. Порой кажется, что она полностью оцепенела, сделав целью своей жизни — вычистить все уголки нашего дома. Иногда мне хочется выкинуть что-нибудь совершенно неподобающее, только чтобы посмотреть на ее реакцию. Разбудить ее. Но, может быть, она просто сама не хочет просыпаться. Может быть, это слишком тяжело.

Последний раз, когда я видела ее расстроенной, был два года назад, в тот день, когда в нашем доме раздался звонок из приходской школы Святой Агнессы, сообщающий моим родителям, что меня отчислили. Я помню, как были поджаты ее губы, и казалось, что голубые глаза даже наполнены слезами, пока она слушала, как сестра Мария объясняет, что я натворила во время урока религии.

Но, повесив трубку, она всего лишь поправила волосы, разгладила юбку, улыбнулась и сказала:

— Надо зарегистрировать тебя в Хайден Хай на этой неделе.

Так что, все это «обучайтесь за кухонным столом» выглядит весьма необычно. Мы и раньше занимались домашними заданиями с парнями в моей комнате, это никогда не было проблемой. Даже с Рифом. Похоже, Люк не шутил, когда сказал, что произвел плохое впечатление.

Мы располагаемся на кухонном столе, а папа то и дело мелькает в проеме двери. Совсем неудобно. Почему он выбрал именно сегодняшний день, чтобы разрушить мою жизнь?

Уйди.

Я листаю свою тетрадь и открываю чистую страницу.

— Ну и на чем мы должны сосредоточиться в этой схеме? Может, на Ма и Томе? — Я вижу, как папа вновь проходит мимо, заглядывая на кухню. Я раздраженно смотрю на Люка.

Папа, уйди.

На лице Люка играет озорная полуулыбка.

— Звучит отлично. — Он повышает голос: — А вы как думаете, мистер Кавано?

Папа выскальзывает из-за угла с покрасневшими щеками и настороженными глазами. Он осматривает Люка с головы до пят взглядом, которого я раньше у него не видела, кивает мне и уходит.

— Да что случилось? — шепчу я.

Люк просто пожимает плечами.

Я качаю головой и начинаю писать.

Когда моя сестра Грэйс проходит через кухню к холодильнику, я весьма удивлена, она редко покидает их с Мэгги комнату, поэтому Мэгги там почти никогда не бывает. Она достает Колу, открывает ее и смотрит на нас из-под своей блондинистой челки, делая большие глотки. Жуть берет от того, как легко Грэйс может заставить человека чувствовать, что она глядит ему прямо в душу своими светло-голубыми глазами. Она всегда была такой.

— Ты что-то хотела, Грэйс? — спрашиваю я, когда ее взгляд начинает казаться откровенно странным.

— Нет. — Но она не уходит. Она продолжает пить колу и смотреть на нас.

Я стараюсь не обращать на нее внимания, но это совсем не просто.

— Вообще-то мы пытаемся учиться…

Она прислоняется к холодильнику, как будто собирается простоять здесь еще довольно долго.

— Вперед.

Я бросаю на нее сердитый взгляд.

— Это было бы гораздо проще, если бы ты ушла.

— Как скажешь. — Она отлепляется от холодильника и идет обратно в дом, всю дорогу рассматривая Люка.

— Прости за это. Она немного…

— Настойчива? — Люк приподнимает бровь.

Я улыбаюсь.

— Это не совсем то, что собиралась сказать я, но в каком-то смысле, так и есть.

Когда мы заканчиваем, я испытываю желание пригласить его к себе в комнату, чтобы послушать новый альбом The Fray[18], но, полагаю, в этом я потерплю поражение.

Тем не менее, я решаю испытать свою удачу.

Мы подходим к двери, и я внимательно смотрю по сторонам, а затем хватаю Люка за руку.

— Пошли, — шепчу я и тащу его вверх по лестнице.

Он выглядит слегка удивленным, когда я заталкиваю его в свою комнату и закрываю за нами дверь.

— То есть ты понятия не имеешь, что случилось? — спрашиваю я, шлепаясь на свою кровать. — Никогда раньше не видела, чтобы мои родители так себя вели.

— Ни малейшего.