Михаил Салтыков-Щедрин - Господа ташкентцы

• Название: Господа ташкентцы
• Автор: Михаил Салтыков-Щедрин
• Жанр: Русская классическая проза

---

..."Студенты", - пишет он в одном из своих писем ("Биографический очерк" А. Станкевича)... - Салтыков цитирует далее письмо Т. Н. Грановского к Фроловым от 1 января 1840 года (А. Станкевич. Назв. соч., стр. 105-106). См. также т. 9, стр. 163.

...по выражению Грановского, он должен быть и материалом и зодчим...Имеется в виду высказывание Т. Н. Грановского в статье "Историческая литература во Франции и Германии в 1847 году": "Природа есть только подножие истории, в которой совершается главный подвиг человека, где он сам является зодчим и материялом" (Т. Н. Грановский. Соч., ч. II, М. 1866, стр. 191). - Цитата эта приведена в книге А. Станкевича о Грановском (назв. соч., стр. 157).

...смешивает Ликурга с Салоном, а Мильтиада дружески называет Марафоном. - "Ташкентец-классик" смешивает известного древнегреческого полководца Мильтиада с названием селения близ Афин - Марафоном, где в 490 году до н. э. произошла знаменитая битва греков с персидскими полчищами.

Я знаю, что я ничего не знаю!.. - афоризм Сократа (более точный перевод: "Я знаю только то, что ничего не знаю").

...ухватил, смял, поволок... - Пародируется изречение Юлия Цезаря: "Пришел, увидел, победил". См. выше прим. к стр. 15.

...res nullius caedet primo occupanti! - Положение из римского частного права, зафиксированное в кодификации Юстиниана (VI в. н. э.) - см. "Римское частное право", М. 1948, стр. 208.

...с малиновым звоном... - Малиновый звон - праздничный перезвон колоколов (от бельгийского города Малина, издавна славящегося своими колоколами).

...до того сплотилась и склеилась, что даже мысль не в силах разложить ее? - См. развитие этой мысли в т. 7, стр. 473, т. 9, стр. 147.

ТАШКЕНТЦЫ-ЦИВИЛИЗАТОРЫ

Впервые - ОЗ, 1869, Э 10, стр. 435-454 (вып. в свет 15 октября), под заглавием "Господа ташкентцы. Из воспоминаний одного просветителя". В изд. 1873 заглавие изменено: "Господа ташкентцы. Тип объяснительный (Из воспоминаний одного просветителя)".

Очерк написан, по-видимому, в августе - сентябре 1869 года и является первым из задуманной Салтыковым галереи портретов ташкентцев, в которой каждому "портрету" предполагалось дать порядковый "нумер" (см. стр. 673). Опубликованный на страницах "Отечественных записок" без нумерации, этот очерк можно рассматривать как "нумер первый".

...я воспитывался в то время в одном, из военно-учебных заведений... Имеется в виду Александровский (бывший Царскосельский) лицей. Об отражении ряда автобиографических эпизодов лицейской жизни в творческом наследии сатирика см. в кн.: С. A. Maкашин. Салтыков-Щедрин. Биография, т. I, изд. 2-е, М. 1951, стр. 95-170.

...торжественного дня... - Вероятно, речь идет о праздновании "тезоименитства" Николая I.

Профессор... - Статистику в Александровском лицее в период пребывания там Салтыкова преподавал И. А. Ивановский.

Стоя на рубеже отдаленного Запада и не менее отдаленного Востока, Россия призвана провидением... - В речи профессора Ивановского "О началах постепенного усовершенствования государства" (СПб. 1837) находятся и те высказывания, которые он, несомненно, повторял в своих лекциях в лицее: "...цветущая внутри, сильная и уважаемая извне Россия, кажется, призвана самим Провидением быть достойною представительницею славянского имени, держать в руках своих весы мира в Европе и сообщать племенам Азии образованность европейскую" (стр. 15). Вероятно, именно эта сентенция и пародируется здесь Салтыковым.

...принцип беспрепятственности иллюминаций... - то есть восхваления действия правительства.

...московским публицистам... - Салтыков подразумевает, в первую очередь, редакторов реакционной газеты "Московские ведомости" - М. Н. Каткова и П. М. Леонтьева.

"Налево кру-гом!" - Этой воинской командой здесь характеризуется та казарменная дисциплина, которая представляла собой одно из наиболее характерных явлений воспитательной политики в царствование Николая I.

Была, например, одна минута я устремился вперед. - Намек на вооруженное вмешательство николаевской России в европейские дела, - в частности, на подавление краковской революции 1846 года и венгерской революции 1848-1849 годов.

Туков - удобрений.

...крикнув: ребята! с нами бог! ринулся... - Сатирическая характеристика "цивилизаторской" деятельности провинциальной администрации, излюбленным средством которой являлось применение грубой силы и принуждения. Крестьянские волнения в разных областях России сплошь и рядом подавлялись воинскими командами. - Боевым призывом русских войск "с нами бог" ("Разумейте, языцы, и покоряйтеся, яко с нами бог", - И с а и я, 8, 9) завершался манифест Николая I от 14 марта 1848 года, исполненный угроз по отношению к западноевропейским "крамольникам".

...Удар-Ерыгина... - Удар-Ерыгин - персонаж "Сатир в прозе" и "Помпадуров и помпадурш" (тт. 3 и 8).

...ради... - неоднократно употреблявшаяся Салтыковым старинная форма слова "рады".

...целую Палестину!.. - то есть всю страну.

...баранина это вещь очень почтенная... - На характер этого сатирически заостренного эпизода, вероятно, оказала воздействие книга П. И. Пашино "Туркестанский край в 1866 году. Путевые заметки". В ней содержится немало характерных подробностей о "цивилизаторах", наехавших в этот "обетованный край повышений и отличий". "Нет ни одного киргизского семейства, - пишет Пашино, - которое не имело бы несколько десятков овец. У зажиточных они считаются сотнями, а у богатых тысячами Вкус мяса здешнего барана вовсе ие тот, как в великорусских губерниях, оно гораздо нежнее, не имеет никакого запаха и удобоваримее в желудке" (стр. 134). Одна из глав этой книги так и называется: "Баранье дело" (см. отзыв о книге Пашино в ОЗ, 1869, Э 2, отд. II, стр. 339-343).

...Севастопольской брани... - Имеется в виду последний этап Крымской войны 1853-1856 годов, связанный с осадой Севастополя. Сформированное в 1855 году из крепостных крестьян "народное ополчение" находилось под командованием офицеров, избиравшихся в губерниях из дворян. Офицеры-ополченцы нередко использовали свое положение для личного обогащения, совершая всякого рода злоупотребления.

...известие о мире... - Парижский мирный договор был подписан 18/30 марта 1856 года.

...усилий по водворению начал восточной цивилизации в северо-западных губерниях... - Речь идет о подавлении национально-освободительного движения в Литве, Белоруссии и Царстве Польском в 1863-1865 годах. В этих усмирительских акциях и особенно в русификаторской политике, беспощадно осуществлявшейся генерал-губернатором Северо-Западного края M. H. Муравьевым ("Вешателем"), принимали участие не только регулярные войска и кадровая администрация, но и многочисленные "добровольцы". "Целые компании искателей приключений отправляются из Петербурга русифицировать польские провинции. Люди эти получают деньги в Петербурге и требуют полицейский конвой для водворения их на местах жительства и службы", - отмечалось в 1864 году в "Колоколе" (см. Герцен, т. XVIII, стр. 247).

...в шестьдесят третьем году... - год польского восстания.

...к покойному генералу! - к M. H. Муравьеву, который умер в 1866 году.

им прогоны и прочее... - П. И. Пашино в цитированной выше книге отмечал, что "невероятные рационы", назначенные "цивилизаторам", были "чрезмерно высоки" (стр. 103-104).

...из академии... - из Военно-хирургической академии в Петербурге.

Не помню, в какой именно из шекспировских комедий - невинность есть пустая бутылка... - Вероятно, Салтыков имеет в виду обмен репликами между хозяйкой трактира и потаскушкой Доль в пьесе Шекспира "Генрих IV", где речь идет о "порожнем сосуде" (часть 2-я, д. II, сц. 4).См. Уильям Шекспир. Полн. собр. соч. в 8-ми томах, т. 4, М. 1959, стр. 161-162).

...целые поколения пустых посудин... - В черновой рукописи "Введения" Салтыков вместо "Митрофанов" употребляет термин "пустые бутылки". Это проясняет смысл настоящего места, метафорически характеризующего Митрофанов-ташкентцев.

...разврат добросовестный... - Выражение, вероятно связанное с "Думой" М. Ю. Лермонтова (1840), где упоминается "добросовестный ребяческий разврат" предшествующего дворянского поколения.

...ces dames... - Часто употребляемое Салтыковым по-французски и по-русски выражение "эти дамы", означает "кокотки": оно встречается в известной опере-буфф Жака Оффенбаха "Елена прекрасная", либретто А. Мельяка и Л. Галеви ("La belle Helene", 1867, д. I, сц. 6).

Пьер Накатников... - См. о нем на стр. 699.

Le principe du stanovoy russe... - намек на "обуздательскую" политику и русификацию в Литве, Белоруссии и Царстве Польском, где царизм на саждал полицейские порядки.

...le principe du telegue russe. - Выражение, обличающее уровень "цивилизаторской миссии" царизма, маскировавшего свою экспансионистскую политику в Средней Азии просветительским лозунгом приобщения "отсталых народов" к благам современной культуры.

...ему небезызвестна была моя цивилизующая деятельность в одной из западных губерний ах, как я себя тогда вел! - Имеются в виду "дикозверские подвиги" (по выражению Герцена) во время подавления польского восстания, памятником которых оставались "сожженные деревни, убитые женщины, разграбленные дома" (см. Герцен, т. XVII, стр. 58).