Крис Катлер - Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография)

• Название: Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография)
• Автор: Крис Катлер
• Жанр: Биографии и Мемуары

Мы вступили бы в противоречие с духом группы, попытавшись создать что-то вроде официальной, причесанной биографии Cassiber. Вместо этого мы решили попросить ключевых свидетелей — людей различных национальных и культурных традиций, которые играли с группой, писали о ней, организовывали концерты или участвовали в них — изложить свои личные впечатления и переживания, поделиться чувствами, которые они испытывали тогда, — по крайней мере, настолько, насколько это возможно сейчас, двадцать пять или тридцать лет спустя…

От переводчика: история этой замечательной группы интересна и сама по себе, и как зеркало 80-х годов прошлого века, изменивших не только политическую структуру мира, но также и способы культурного восприятия окружающей действительности различными социальными группами. Ветер перемен врывался в сознание людей, политизируя всё, что попадалось на его пути. Массовые культурологические деформации устремлений, взглядов, намерений во многом способствовали разразившемуся кризису прогрессивного рока и смежных областей культуры. Поэтому многим будет интересно оценить, как музыканты, играющие экспериментальную, авангардную музыку, рулили свозь все эти культурологические заморочки и даже пытались выражать свою политическую позицию с помощью импровизаций, сэмплирования и ударов железом по железу…

По мере перевода я старался объяснять некоторые моменты в тексте, могущие вызвать затруднение у русскоязычных читателей. Поэтому примечания по ходу изложения могут быть сделаны как авторами эссе, так и переводчиком. В этом отношении показателен фрагмент немецкого журналиста Петера Кемпера, почему-то твёрдо уверенного, что мы просто обязаны знать все перипетии политической жизни Германии 80-х… — tatuk.

---

8. Nancy, Jazz Pulsations Festival

10. Zurich

12. Hamburg, Markthalle

17. Schwabinger Brau, Munich (recorded by radio)

NOVEMBER

1. Mannheim Jazzfestival

10. Koln, Kolner Jazz Haus Festival

DECEMBER

3. Wurzburg

5. Frankfurt

7. Bremen (Radio Bremen)

12. Neuchatel

14. Thalwil

15. Biel

17. Basle

18. St.Gallen

1983

FEBRUARY

19. Berlin, Festival des Politischen Liedes

21. Leipzig

22. Prague, Alternativa

MAY

14. Reims, Musiques Traverse

20. Duck and Cover at Moers Festival

JUNE

2. Strasbourg, Jazzpressions Festival

3. Pforzheim, Musik U Theatre festival

10. Innsbruck

11. Burg Maur

12. Goppingen

13. Bamberg

JULY

1. Unna

25-29. Recording Studio Workshop at the Cantiere Internazionale D’Arte, Montepulciano with Cassix

30. Concert in town square

AUGUST

23. Copenhagen, Medborgerhuset

27. ICA London, Actual Festival

28. ICA London Actual Festival (Duck and Cover)

30. Stockholm

31. Oslo

SEPTEMBER

5. Helsinki

OCTOBER

23. Hannover, BAD

24. Kassel

28. Berlin, Loftfestival

29. Berlin Jazz Festival (Duck and Cover)

1984

FEBRUARY

6. Milan, Teatro del Elfo Musica Theatro Festival

15. Berliner Ensemble quartet, with Heiner, Dagmar, George Lewis, Chris Cutler

16. Berliner Ensemble, Duck and Cover

17. Paris, Rock Avantgarde Festival

18. Lille, Goethe Institute

APRIL

25-30. Frankfurt, studio

MAY

1-3. Frankfurt, mixing Beauty and the Beast.

17. Gottingen, Circumanie Festival

18. Hannover

19. Weingarten, Weingartner Musiktage, Junger Kiinstler ‘8419

20. Rodermark, Avant Garde Festival

26. Vandoeuvres les Nancy, Musique Action International Festival

JULY

3 & 4. Sao Paulo MASP

6 & 7. Porto Allegre

9. Curitiba

12 & 13. Rio de Janeiro, Teatro Delfin

15. Belo Horizonte

16. Brasilia

18. Salvatore Bahia

SEPTEMBER

13. Koln

14. Bochum

15. Hannover, Lauschangriff International Festival

16. Hamburg (Zappi joins in)

17. Berlin

19. Frankfurt, Batschkapp

30. Leipzig, Leipziger Jazztage

1985

MARCH

8. Bern, Taklos Festival

10. Zurich, Taklos Festival

11. Salzburg, Gegenlicht

12. Wien, Szene

13. Miinchen, Alabama Halle

14. Bielefeld, Aula

15. Aachen, Universitat

16. Karlsruhe,Tollhaus

JUNE

17. Linz, Stattwerkstatt

18. Nijmberg, Zabo Linde

19. Wurzburg, Autonomes Kulturcentrum

20. Ravensburg

21. Mainz

Кристоф Андерс

1986

JANUARY

8. Duisburg, Eschhaus

9. Heidelberg

10. Stuttgart

12. Freiburg

13. Frankfurt

15. Zurich

16. Friburg

17. Lyon Jazz Rive de Gier International Festival

AUGUST

18-25. Frankfurt studio (Perfect Worlds)

SEPTEMBER

5. Victoriaville Festival

NOVEMBER

19. Krefeld, Kulturfestival

21. Berlin

1987

JANUARY

19. Koln, Stadtgarten

20. Frankfurt

21. Duisburg

22. Hamburg

23. Braunschweig

24. Diisseldorf

27. Aachen

29. Heidelberg

30. Numberg

MARCH

4. Paris Radio, France Culture Musique Limites

MAY

31. Amsterdam, Paradiso. Festival

JUNE

28. Ulm, Festival

JULY

5. St Remy, Mimi Festival.

SEPTEMBER

11. Wien, Audi Max T.U.

12. Linz, Stadtwerkstatt

13. Munich, Manege

28. Frankfurt, Batschkapp. HR radio festival

DECEMBER

11. Eindhoven, Effenar

12. Haarlem, Patronaat

13. Amsterdam, Paradiso

1988

FEBRUARY

9. Wurzburg, AKW

19. Nurnberg

12. Grenoble

14. Diisseldorf, Kulturfabrik

16. Berlin, Metropole Loft

19. Berliner Ensemble (East)

JUNE

17. New York, The Kitchen

JULY

11. St. Johns Newfoundland, Sound Symposium Festival

NOVEMBER

6. Bergamo

28-30. Recording at the electronic studio of the Academy of Art, East Berlin (A Face we all Know).

DECEMBER

1-7. Recording at the electronic studio of the Academy of Art, East Berlin (A Face we all Know).

9. Limoges

1989

MARCH

30. London ICA

MAY

22. Riga

25. Leningrad

27. Moscow

OCTOBER

13. Berlin, Astra

14. Rostock

15. Dresden

16. Halle

17. Jena

18. Berlin (East)

19-21. Mixing A Face we all Know, at the electronic studio of the Academy of Art, East Berlin

31. Kassel, Kasseler Musiktage

1990

NOVEMBER

5. Essen

12 & 13. London, ICA

1991

No concerts

1992

OCTOBER

7. Strasbourg (with Dietmar Diesner, sax and electronics)

22. Kyoto

23 & 24. Tokyo (with Masami Shinoda, sax)

DECEMBER

12 & 13. Gulbenkian Foundation (with Johannes Bauer, trombone)

FIN

Благодарим за помощь в реализации этого проекта: Allesandro Achilli, Johannes Bauer, Elmar Brandt, Walter Briissow, Bruce Christensen Etienne Conod, Dietmar Diesner, Claire Dinsmore, Bob Drake, Wolfgang Hamm, Franco Fabbri, Adjacy Farias, Fred Frith, John Ireland, Kersten Glandien, Alexander Kan, Georg Katzer, Peter Kemper, Geoff Leigh, Rene Lussier, Shinoda Masami, Renato Moraes, Georg Moriawitz, Walter Rovere, Vitor Rua, Noda Shigenori, Erez Siag, Massimo Simonini, Maggie Thomas, Paul Wilson, Darren Woolsey, Kurt Bauer.

www.ccutler.com

www.heinergoebbels.com

http://alfredharth.blogspot.com

Graphic design: Tim Schwartz @ OnionProductions.com

Мы в курсе, что некоторые фото не имют авторов, мы не смогли их отследить. Если вы их узнаете, то, пожалуйста, сообщите гам, и мы опубликуем авторов на веб-сайте. thanks, cc

Christoph Anders, Chris Cutler, Alfred Harth, and Heiner Goebbels

Photo by Ralph Quinke

Примечания

1

Крис Катлер — барабанщик группы Cassiber и владелец студии грамзаписи ReR Megacorp. - прим. tatuk.

2

Хайнер Геббельс — гитарист и один из основателей Cassiber. - прим. tatuk.

3

Четвёртый трек дебютного альбома Man or Monkey. - прим. tatuk.

4

Я начал контактировать с Хайнером через Франко Фаббри (Franco Fabbri) и Умберто Фьори (Umberto Fiori) из Stormy Six. Когда году я в 1982 году работал над пластинкой "Recommended Records Sampler", он прислал мне своё оркестрированное хулиганство: сингл Berlin Q-Damm. Я в ответ посетовал, чтобы в следующий раз, вместо того чтобы использовать драм-машину, он воспользовался телефоном. КК

5

Кристоф Андерс — второй основатель Cassiber, мультиинструменталист, играющий на всём, начиная с гитары и кончая листами железа. — прим. tatuk.

6

Альфред Харт — духовая секция группы. — прим. tatuk.

7

Седьмой трек одноимённого альбома. — прим. tatuk.

8

Второй альбом. — прим. tatuk.

9

Восьмой трек второго альбома. — прим. tatuk.

10

Franco Fabbri — музыкант Stormy Six. - прим. tatuk.

11

Пятый трек альбома "Perfect Worlds". - прим. tatuk.

12

За исключением "Gut" — композиции Рене Люсье (Rene Lussier), которую мы с Кристофом исполняли в качестве гостей на концерте дуэта Фрит/Люсье на Victoriaville Festival, а Cassiber позднее изменил аранжировку и оставил её в репертуаре — и "Start the Show", сольной работой Кристофа.

13

В музыкальной нотации D.S. (dal segno) используется как знак навигации по партитуре. Термин переводится с итальянского языка буквально «со знака». D.S. употребляется в нотной записи следующим образом: знак 'segno' появляется над тактом, с которого следует начать повторение, а над тем местом в записи, после которого это повторение должно звучать, пишут, например, D.S. al coda — это указание вернуться к знаку, и играть от него до слова coda, а затем перейти непосредственно к коде. — прим. tatuk.

14

Крис Катлер — барабанщик группы Cassiber. - прим. tatuk.

15

Термин 'фоли' (foley) означает процесс живой записи звуковых эффектов, которые будут добавлены в постпроизводственный период для улучшения качества звука для фильмов, телевидения, а также для радио и компьютерных игр. Этот процесс назван в честь его создателя, легендарного Джека Фоли (Jack Foley) из Universal. - прим. tatuk.

16

Вальтер Беньямин — немецкий философ начала прошлого века. Речь идёт о статье "В. Беньямин. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости". - прим. tatuk.

17

Цифровые магнитофоны, на основе технологии которых возник стандарт CD-Audio. - прим. tatuk.

18

В индийской классической музыке рага представляет собой мелодический узор из пяти или более нот, в рамках которого ведётся импровизация. — прим. tatuk.

19

Neue Deutsche Welle (New German Wave) — это жанр немецкой музыки, возникший от смеси панк-рока и Новой Волны. — прим. tatuk.