Э. Винсент - Лето мафии

• Название: Лето мафии
• Автор: Э. Винсент
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2007
• ISBN: 5-699-20049-5

Лето 1950 года, которое потом назовут «летом мафии», выдалось в Нью-Йорке особенно жарким. Столбики термометров зашкаливают. Не снижается и градус борьбы за власть двух крупнейших мафиозных кланов — Лучано и Маньяно, решившихся на очередной передел сфер влияния и контроля. В ход идет все — интриги, предательство, подкуп, убийства. В этом жестоком сражении и начинается взрослая жизнь Винни Весты, главаря уличной банды, сына влиятельного мафиозо, жизнь, полная потерь и обретений, разочарований и надежд…

---

25

«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

26

Характерный ритмический рисунок из семи ударов, пяти основных и двух завершающих, получивший название по популярной в 30-е годы песенке, припев в которой завершался словами: «Вы хотите побриться и постричься? — Да, да!» Этот рисунок используется, в частности, в фильме «Кто подставил Кролика Роджера?».

27

Маленькая Италия — район Южного Манхэттена вокруг улицы Малберри-стрит, традиционное место проживания американцев итальянского происхождения.

28

Один из колоколов, чей звон 8 июля 1776 года возвестил о первом публичном чтении Декларации независимости. Хранится в Филадельфии в Зале независимости.

29

Слоеный кекс (итал.).

30

Хорошо (итал.).

31

Очень хорошо (итал.).

32

Распространенное прозвище гомосексуалистов.

33

Кончено (итал.).

34

Sherry — херес (англ.).

35

Пока, малыш (итал.).

36

Найтингейл Флоренс — английская медсестра, основательница профессии ухода за ранеными.

37

Спасибо (итал.).

38

Прошу прощения (итал.).

39

Довольно! (итал.)

40

Стой на месте (итал.).

41

«Хадасса» — женская сионистская организация Америки.

42

Друг (итал.).

43

Враг (итал.).

44

Матерь божья! (итал.)

45

Официальное обозначение категории призывников, не годных для прохождения военной службы из-за физических или умственных недостатков.