Жан-Поль Рихтер - Зибенкэз

• Название: Зибенкэз
• Автор: Жан-Поль Рихтер
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1937

В романе немецкого писателя Жан-Поля Рихтера (1763–1825), написанного с причудливым юмором и неистощимым воображением, проникнутым сочувствием к обездоленным, создана выразительная картина жизни феодальной Германии конца XVIII века.

---

85

Беллармин и раввины утверждают, что масличную ветвь, которую Ною принес голубь, он отломил в раю, уцелевшем от потопа благодаря своему высокому местоположению.

86

Как известно, не существует растения с одиннадцатью тычинками.

87

По крайней мере, один виттенбергский летописец сообщает, что внутри золотого яблока державы (которое, конечно, не смел тогда взрезать ни один нюрнбергец) содержится земля. Вагензейль, De civ. Norimb., стр. 239.

88

Д-р Гук советует астрономам отражать изображение солнца плоскими зеркалами до тех пор, пока оно не покажется погасшим. «История оптики» Пристлея.

89

Для сведения читателей я сообщаю, что крупный номер обозначает крупные булавки, а для сведения читательниц сообщаю, что он означает мелкую дробь.

90

Ведь все еще помнят из второй главы, какое оскорбительное обращение к Блэзу написал Лейбгебер симпатическими чернилами на печи, изображавшей Справедливость. Поэтому когда в один холодный осенний день пришлось растопить Фемиду по случаю приема большого общества, то краткий пасквиль, называвший хозяина блюстителем неправосудия и тому подобное, от нагрева стал доступен для прочтения большей части гостей, прежде чем догадались соскоблить его. Но фон Блэз не утаил, что пасквиль сочинен либо Лейбгебером, либо Зибенкэзом.

91

Малле, Введение в историю Дании.

92

Стр. 159 Уст. Уголовн. Судопроизв.

93

Их обнаружил брат д-ра Гентера. См. «Путешествие по Англии» Галема.

94

P. H. N. XII, 17.

95

Как известно, на императоров Священной Римской империи возлагалась золотая корона в Риме, серебряная в Аахене и железная в Павии. Монарх имеет голову, способную носить всякие короны, из всяких стран и из всяких металлов, даже из ртути.

96

Цангер и Гейль считают недобрым признаком учащенные вздохи при произнесении имени Иисуса, ранний приход в церковь и поздний уход оттуда: здесь, мол, что-то неладно, и дело не обошлось без чорта.

97

Нынешнему ополчению не причитается ничего (или почти ничего) из той хвалы, которую я воздал прежнему в первом издании; с гораздо большим основанием на таковую теперь могут претендовать регулярные армии мелких суверенов.

98

«Etudes de la Nature», часть III, стр. 220. Автор настоящей книги, будучи учеником Руссо, является сторонником друзей Руссо.

99

Как известно, греки и римляне имели на пирах церемониймейстера, или застольного гонфалоньера, правление которого длилось столько же, сколько еда.

100

Вольф, Memoral. Cent. XIII, стр. 540. Это, конечно, лишь клевета; но во времена невежества больше преследовались деяния еретиков, а теперь — их учения, ибо теперь правоверные и иноверные приходят к соглашению, по крайней мере в делах.

101

Это коронование Петра неквашенным хлебом (см. Иегер, Истор. табл.), как и нынешние, совершаемые посредством меновых эквивалентов хлеба, является лишь риторической фигурой, называемой pars pro teto.

102

Если орешек имеет два отверстия, это означает, что жучок, который в виде личинку находился внутри, окуклился и выполз.

103

Первые состояли при богемском королевском дворе в сане эрц-сенешалов, а вторые — в сане наследственных форшнейдеров.

104

Схоластики верят, что два ангела могут одновременно находиться в одном и том же месте. Оккам, I qu. quaest 4, и др.

105

Существовали баснословные рассказы о том, что самцы райских птиц парят в эфире, высиживая яйца на спине самок.

106

В особенности зимой, по утрам и вечерам, в холодную ясную погоду. Уже более двадцати лет я — а потому и Зибенкэз — одержим этой болезнью, которую ощущаю и сейчас, 24 декабря, когда я ее описываю. Она представляет собою просто онемение легочных нервов — в частности, блуждающего нерва (nerv, vag.) — и может со временем (ибо мы видели, что двадцати лет ей еще недостаточно) вызвать ту легочную апоплексию, которую Левейе в Париже я недавно Хонбаум признали новой разновидностью этой болезни и которая, по аналогии с Миллиаровским кашлем, может быть названа Зибенкэзовской или Жан-Полевской апоплексией.

107

См. у Бюффона о деторождении.

108

Кодекс Юстиниана, L. t., § D., de postulando.

109

По Иустину; см. «Иудейскую историю» С. Бастгольма, перевод с датского, 1785 г.

110

Желательно, чтобы супруг больше разыгрывал роль любовника, а тот — роль этого. Просто невозможно описать, какое смягчающее влияние оказывает немного учтивости и невинной лести именно на тех особ, которые не ожидают их и не привыкли к ним, — на супруг, сестер, родственниц, — хотя бы они и считали учтивость тем, что она есть. Эту смягчающую помаду для наших жестких, растрескавшихся губ мы должны были бы применять целый день, как только мы произносим хотя бы три слова, и такую же помаду для рук нам следовало бы иметь под рукой при наших действиях. Я надеюсь, что сдержу свое обещание не льстить ни одной женщине и даже собственной жене; но через четыре с половиной месяца после бракосочетания я начну ей льстить и буду продолжать это делать всю свою жизнь.

111

См. примечания Клюбера к сочинению Де-ла-Кюрн де Сэнт-Палэ о рыцарстве.

112

В Змеиный грот возле Чивиттавеккии в старину приносили полусгнивших больных, у которых, пока они лежали, усыпленные опиумом, змеи высасывали гной из язв. «Путешествие» Лаба, VI, стр. 81.

113

Автор сего наблюдал точно такое явление в Байрейте 17 января 1817 года.

114

Зандер, О величии и красотах природы, ч. I.

115

Вепферр, hist, apoplect, стр. 468.

116

«Reubl. des lettres», октябрь 1685 r., V. 1091.

117

«Бумаги дьявола», стр. 427. Под иносказанием: «Доброжелательная биография новой приятной женщины, целиком из дерева, которую я изобрел и на которой женился». — Весьма вероятно, что Ленетта своими знойными лучами способствовала созреванию столь едкой сатиры.

118

Тисса, О нервных болезнях.

119

Оно заключается в том, что якорь бросают на глубокий твердый грунт.

120

«Dictionnaire des Merveilles de la Nature» Сито де-ла-Фон, т. I. — Способ, посредством которого одна египетская царица нагромоздила пирамиду из нескрепленных камней, и притом более высокую, но с меньшими мучениями, чем вышеозначенная женщина, известен и не относится к числу «Чудес природы» Сиге.

121

Как эти, так и все нижеуказанные звания и почести, которых удостоился Агриппа, упоминаются в трактате Нодэ (Наудэуса) «Об ученых, которых считали за чародеев», под заголовком «Агриппа».

122

«Подлецами» или «подлыми людьми» в старину назывались люди низших сословии, тогда как теперь нередко бывает наоборот.

123

Вследствие расстройства здоровья и денежных дел.

124

Галеновым называется кровопускание, которым пациент доводится до обморока.

125

Так называются осужденные тайным судом.

126

Гиппократовым называют лицо, искаженное предсмертными муками.

127

Каждое путешествие переносит нашу душу из филистерского городишки в космополитический мир и в град божий.

128

Первое растение раскрывается утром, после восьми часов, а скерда — в одиннадцать.

129

Он имеет в виду не позднейший, более точный, анализ Польши, а первый.

130

Городок в графстве Мансфельд, принадлежащий курфюрсту Бранденбургскому.

131

Поэтически-философская глава в «Избранных местах», которые уже много лет тому назад напечатаны в Гере я разошлись, так как были расхватаны на макулатуру.