Эбби Глайнз - Простое совершенство

• Название: Простое совершенство
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Современные любовные романы

У Вудса была идеально распланированная жизнь: встать в ряды семейного бизнеса и жениться на богатой девочке, которую выбрали для него его родители. Он делал вид, что богатство и привилегии были всем, что ему было нужно от жизни, пока девушку по имени Делла, каким-то ветром не занесло в его городок. Красивая несовершенная незнакомка завладела его сердцем и открыла ему глаза на новый вариант его будущего. Вудс готов был пожертвовать всем ради неё, пока внезапная смерть отца не вынудила его взять заботу о своей матери и управление семейным бизнесом в свои руки.

Делла старалась быть сильной ради Вудса, даже тогда, когда она медленно разваливалась на куски. И не важно, как далеко она убежала от своего дома, призраки прошлого никогда не переставали преследовать её. Пытаясь скрыть свои истинные чувства от Вудса, Делла боялась, что не сможет стать ему опорой по жизни, чтобы при этом не утащить с собой в пропасть. Но достаточно ли она сильная для того, чтобы удержаться за последнее, что еще делало её цельной?

(Перевод осуществлен luisun специально для группы vk.com/fallen_too_far.)

---

— Ты в порядке? Ты тяжело дышала.

И это было всё? Я улыбнулась. Я была в порядке. Я могла жить с воспоминаниями, если только страх и ужас не приходили вместе с ними.

— Я в порядке, — заверила я и прижалась к его груди. — Это было просто воспоминание.

Вудс провел ладонью вверх-вниз по моей руке.

— Ты хочешь поговорить о них? Возможно, если ты расскажешь мне, они перестанут тебе сниться вообще.

Я хотела сказать «нет», но передумала. Я годами говорила людям «нет», потому что меня поглощала тьма, когда я думала о своём прошлом. Но сейчас мне было лучше. Что если я расскажу ему о своих воспоминаниях… что, если это поможет?

— Хорошо, — сказала я, не глядя на Вудса. Я держала свои глаза на уровне его груди. Сейчас я не боялась своих воспоминаний. Я просто не знала, как мне открыться перед ним. Ведь тогда я буду уязвимой больше, чем когда-либо. Он узнает обо всех моих страхах. Никто, на самом деле, не знал всего об этом.

Теперь настало время откровений.

Вудс крепче сжал меня в объятиях, и я сосредоточилась на тепле его рук. Я была в безопасности. Рассказать всё ему было безопасно.

— Мама качала на руках куклу. Она всегда баюкала куклу, когда у неё случался приступ. Она пела ей колыбельные. Я знала, даже когда мне было пять лет, то, что она пела пластиковой кукле, было неправильно. Что-то было не так. И я стала следить за ней. Мама никогда не брала меня на руки. И то, что она качала куклу, смущало меня. Я не понимала, почему она качала на руках пластиковую куклу? Кукла была мальчиком. Она обращалась к ней, как к мальчику. Но никогда не называла его по имени. Говорила только «милый малыш» и «мой мальчик». Это было странно, потому что мальчик, которого они усыновили до меня, не был младенцем, когда попал к ним, — я остановилась на мгновенье, и подумала, что надо взглянуть на Вудса и узнать, что он думал по этому поводу. Но я ещё так много должна была рассказать, что не хотела пока видеть его реакцию.

— Если мама видела, как я брала эту куклу, то начинала орать на меня и бить. Она велела мне сидеть тихо, когда кукла, по её мнению, спала. Или заставляла готовить еду для моего брата и проверять, съел ли он её. Я ненавидела готовить для него. Я знала, что еда все равно испортится и начнет вонять прежде, чем я сдамся и выкину её. Запах испорченной еды наполнял весь дом. Я ненавидела эту вонь. — Я всё ещё лежала в объятиях Вудса. Я знала, то, что рассказывала ему, было тревожно. Я знала, что это взволнует его, но мне становилось легче. Вудс был прав. Рассказывая эту историю, я проживала её вместе с тем, кого любила, а не с психологом, лёжа на кушетке.

— Когда мама качала куклу на руках, то временами понимала, что она была из пластика. Я никогда не знала, что она видела на самом деле, но она начинала кричать «Дьявольское отродье!» и кидала её через всю комнату, будто могла обжечься. Потом мама начинала царапать себя и хватать за волосы. Она говорила кукле, что ей очень жаль, что она отпустила его в тот магазин. Она извинялась за то, что не смогла его уберечь. Потом она снова начинала кричать о демонах. Я обычно не смотрела на неё в этот момент. Это пугало меня. Когда мама начинала кричать, я убегала в свою комнату и закрывала дверь. Вот, что мне приснилось этой ночью. Один из таких моментов.

Вудс сделал долгий протяжный вдох.

— Вот, дерьмо, — прошептал он, а затем прижался лицом к моей макушке. Больше он ничего не сказал. Он просто помогал мне. Именно в этом я нуждалась больше всего.

Открывшись Вудсу, я чувствовала себя не так, как ожидала. Я всегда думала, что показав кому-нибудь то, что было у меня внутри, что представляла собой моя жизнь, так испортит впечатление обо мне, что я буду казаться непривлекательной. Но, находясь в объятиях Вудса, я такого не чувствовала. Он ещё крепче обнял меня и поцеловал в макушку. Другие слова были не нужны.

Мои глаза закрылись, и я расслабилась. Я всегда чувствовала себя в безопасности рядом с Вудсом. Это было не в новинку. Но сейчас… сейчас я чувствовала себя так, будто нашла свой якорь. Всю свою жизнь я старалась удержаться за что-то, чтобы не сойти с ума. Годами я держалась за Брейден, надеясь, что она будет напоминать мне о том, что я была нормальной. Ведь я больше никогда не ходила в тот дом, где провела большую часть своей жизни. Но, несмотря на то, что Брейден любила меня, она никогда не давала мне чувство полной защищенности. Она удерживала почву у меня под ногами, когда я в этом нуждалась. Я думала, что больше никто не смог бы сделать для меня больше. Не после того, как я жила прежде. Теперь я знала, что все это было неправдой. В объятиях Вудса и с частичкой его сердца, прижатой к моей груди, я знала, что он удержит меня, если я оступлюсь, и будет рядом, чтобы поймать меня.

Глава 39. Вудс

Утром я выпил три чашки кофе, чтобы подготовить себя к ранней игре в гольф с Нилом. После того, как Делла рассказала о своем сне и поделилась со мной своими воспоминаниями, я не смог больше заснуть. Я просто хотел обнимать её, и смотреть, как она спит. Мысль о том, что ей приснится ещё один подобный сон, и я не смогу проснуться, чтобы прервать его, пугала меня.

То, через что прошла Делла, было намного ужасней, чем я мог себе представить. Она волновалась, что не была достаточно сильной, но, черт возьми, любой, кто пережил бы такое и сумел жить дальше нормальной жизнью, был бы чертовски сильной личностью. Делла не просто существовала, она смеялась, заводила друзей, наслаждалась жизнью, заставляла меня улыбаться и наполняла мой мир любовью и нежностью. Она была самым сильным человеком, которого я когда-либо встречал.

— Прости, я опоздал. Девочки проснулись рано, и я попытался приготовить им завтрак, чтобы они смогли тихо посмотреть телевизор и дать поспать своей маме, — сказал Нил, прерывая ход моих мыслей.

С темными волосами и голубыми глазами, он так сильно походил на Деллу, что мне было трудно не пялиться на него. Не было никаких сомнений, что этот мужчина был отцом Деллы.

— Никаких проблем. Я жду недолго, — заверил я его. — Вам нужен кедди? — спросил я. Сам я никогда не прибегал к услугам кедди, но многие члены клуба охотно пользовались ими.

Нил бросил взгляд на гольф-кар, который я загрузил клюшками и всем необходимым для игры в гольф. Вчера вечером он упомянул, что не взял с собой свой набор клюшек.

— Нет, думаю, мы справимся сами, — сказал он с улыбкой.

Он хотел поговорить о Делле. Я это понял. По этой причине, я не стал заранее нанимать нам кедди.

— Хорошо, тогда мы готовы ехать. В кулере есть вода, но если Вы захотите что-нибудь ещё, то когда мы окажемся у третьей лунки, будет проезжать сервер с напитками. Вы сможете заказать что-нибудь.

— Вода. Отлично. Ещё слишком рано, что пить что-то другое, — ответил Нил.

Я поехал к первой лунке.

— Делла с нетерпением ждем сегодняшнюю встречу с девочками и Вашей женой.

Они запланировали провести вместе день на пляже. Нил хотел присоединиться к ним после нашей игры. А я собирался пойти на работу, тем самым предоставив Делле возможность провести время с ними наедине.

— Девочки не могут дождаться, когда снова встретятся с Деллой. Они на самом деле привязались к ней. Джилиан ею тоже восхищается.

Я припарковал кар.

— Деллой трудно не восхищаться, — сказал я, прежде чем вылез из машины.

— Да, так и есть. Она очень похожа на её маму… эээ, я имел в виду, Гленду.

Я не видел Гленду, но хотел бы с ней встретиться. Делла была похожа на своего родного отца, но она не унаследовала его качеств.

Нил вытащил клюшку из сумки.

— Делла, кажется, счастлива здесь, — сказал он.

— Да, счастлива, — ответил я.

Он не стал делать удар по мячу. Вместо этого он начал изучать меня.

— Ты не сделал ей предложение. И я могу ошибаться, но судя по высказываниям Деллы вчера за ужином, когда у неё спросили девочки, она не планирует замужество в ближайшем будущем.

Это был не тот разговор, который я ожидал услышать, устраивая сегодня эту встречу. Я достал свою клюшку из сумки, и попытался сменить тему разговора.

— Мы ещё не говорили о свадьбе.

Нил кивнул.

— Я вижу, — сказал он.

И какого черта это «я вижу» означало? Я собираюсь жениться на Делле.

— Я буду говорить с тобой прямо, Вудс. Ты хороший парень. У тебя блестящее будущее. Когда женщина, на которой ты захочешь жениться, войдет в твою жизнь, ты узнаешь это. Я вижу, что ты пока не думаешь о женитьбе на Делле, и как мужчина, я знаю, что ты не уверен, что она та единственная. Я собирался подождать, но все-таки решил предложить Делле поехать в Финикс и жить с нами. Джилиан поддержала эту идею. Прошлой ночью мы много разговаривали на эту тему. У нас в доме есть свободная комната для Деллы, и она сможет закончить там школу. Ей только двадцать. В таком возрасте рядом нужна семья…

Я слышал всё, что Нил мне сказал, но было такое ощущение, что я вышел из собственного тела и наблюдал за разговором со стороны. Это было как-то нереально. Это не могло быть реальным. Этот человек не мог предложить Делле уехать от меня. Я покачал головой, прежде чем он закончил говорить, вынуждая его остановиться на полуслове.