Ярослав Ивашкевич - Хвала и слава Том 1

• Название: Хвала и слава Том 1
• Автор: Ярослав Ивашкевич
• Издательство: Художественная лтература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1974

В книгу вошли первые семь глав романа польского писателя второй половины XX века Ярослава Ивашкевича "Хвала и слава". По общему признанию польской критики, роман является не только главным итогом, но и вершиной творчества автора.

Перевод с польского В. Раковской, А. Граната, М. Игнатова (гл. 1–5), Ю. Абызова (гл. 6, 7).

Вступительная статья Т. Мотылевой.

Иллюстрации Б. Алимова.

---

70

Северина Бронишувна (род. в 1891 г.) также выступала в Театре польском в Варшаве.

71

Стр. 249. Плебисцит там должен быть. — Плебисцит в Верхней Силезии был проведен 20 марта 1921 г. и в обстановке террора со стороны немецких националистов дал неблагоприятные для польского населения результаты. Ответом на них было очередное (третье) Силезское восстание (май — июнь 1921 г.). 20 октября 1921 г. было принято решение о разделе плебисцитных территорий.

72

Стр. 250. …как на Мазурах. — Здесь плебисцит состоялся 11 июля 1920 г. и закончился в пользу Германии.

73

Два раза уже начинали… — Речь идет о силезских восстаниях 17 августа 1919 г. и 19 августа 1920 г.

74

Стр. 257. Перемирие! — Перемирие в советско-польской войне вступило в действие в ночь с 18 на 19 октября 1920 г.

75

Стр. 261. «Лилюли» — драматическая сатира Ромена Роллана, была написана в 1919 г. в манере народного лубочного зрелища и имела антимилитаристское содержание.

76

Игнаций Падеревский (1860–1941) — знаменитый польский пианист и композитор. Был также политическим деятелем, в 1919 г. — премьером польского правительства.

77

Стр. 261. …денежная реформа Грабского… — Проведенная в апреле 1924 г. правительством Вл. Грабского денежная реформа имела целью преодоление инфляции, предусматривала введение новой валюты — злотого — вместо обесцененной марки (один злотый при обмене выплачивался за 1 800 000 марок).

78

Стр. 267. Кароль Шимановский (1882–1937) — выдающийся польский композитор, близкий друг Ярослава Ивашкевича, который посвятил ему книгу «Встречи с Каролем Шимановским» (1947), написал монографию о его балете «Харнаси» (1964).

79

Стр. 275. «Тоска» (1900) — опера Дж. Пуччини.

80

Стр. 276. «Царица Савская» (поставлена в 1862 г.) — опера Шарля Гуно.

81

Стр. 278. …князя Юзефа… — Речь идет о Юзефе Понятовском (1763–1813), племяннике последнего польского короля Станислава Августа, участнике войны 1792 г., национального восстания 1794 г. — наполеоновских войн против Австрии и России, ставшем незадолго до смерти маршалом Франции.

82

…присягу Костюшко на Рыночной площади… — Тадеуш Костюшко (1746–1817), генерал, национальный герой Польши, был объявлен, когда в марте 1794 г. началось национальное восстание, командующим его вооруженными силами и принес в Кракове, где был провозглашен акт восстания, присягу на верность народу.

83

Станислав Лещинский (1677–1766) — польский магнат, был в 1704 г. под нажимом вторгшихся в Польшу во время Северной войны шведов избран польским королем (вместо союзника Петра I Августа II), но большинство шляхты его не признало. После поражения Карла XII Лещинский эмигрировал и жил во Франции. (В 1733 г. французская дипломатия восстановила его на польском престоле, но вскоре он был лишен его и снова изгнан.)

84

Стр. 280. …какое они нам тогда перемирие подсунули?.. — Польские буржуазные правительства, увлеченные захватнической войной на Востоке и зависимые от Антанты, не проявляли серьезного интереса к судьбе древних польских земель на Западе, не оказали сколько-нибудь существенной помощи силезским восстаниям. Во время третьего восстания, от которого правительство в Варшаве официально отмежевалось, повстанцы (в большинстве своем рабочие) овладели рядом городов на правом берегу Одры, но вынуждены были их оставить по требованию представителей Антанты.

85

Мелъжинский одно, а Корфанты — другое. — Во время третьего Силезского восстания боевыми действиями руководило главное командование повстанческих войск, во главе которого стоял полковник Мацей Мельжинский. Войцех Корфанты — польский буржуазный политик, один из лидеров партии «хадеков» (христианских демократов), представлял варшавское правительство в Верхней Силезии, а после третьего восстания возглавил там польскую администрацию.

86

Стр. 281. Англичане — те немчуру поддерживали… — С января 1920 г. в Верхней Силезии для «поддержания порядка» находились английские, французские, итальянские войска, а с февраля действовала Межсоюзническая комиссия в составе представителей этих же держав. Позиция Англии в споре о верхнесилезских землях была антипольской.

87

Стр. 282. …у горы Святой Анны… — Главная битва третьего Силезского восстания разыгралась 21–27 мая 1921 г. в районе горы Святой Анны, с которой повстанцы были вытеснены.

88

…земель пястовских… — Пяст — легендарный родоначальник первой польской княжеской и королевской династии. При первых королях из этой династии исконные польские земли на западе и севере страны входили в состав Польского государства (отсюда и название «пястовские»).

89

Стр. 292. Леон Вычулковский (1852–1936) — польский живописец и график.

90

«Электра» — опера Р. Штрауса, датируется 1909 г.

91

Стр. 293. «Чайки кричали: чьи вы?..» — Цитируется стихотворение Н. Н. Асеева «Венгерская песнь» (1916).

92

Стр. 294. Жак Маритен (род. в 1882 г.) — французский философ и эстетик католического направления.

93

Стр. 299. …президента Речи Посполитой… — Президентом Польши был с декабря 1922 до мая 1926 г. Станислав Войцеховский (1869–1953).

94

Стр. 310. …музыка зиждется не на «щекотании нервов». Помнишь, что Мицкевич говорил Шопену? — Имеются в виду слова Адама Мицкевича, засвидетельствованные Антуаном Дессю, его парижским знакомым и слушателем лекций о славянских литературах в Коллеж де Франс, сообщенные в письме к сыну и биографу поэта Владиславу (последний привел их в четвертом томе своей монографии «Жизнь Адама Мицкевича»). Дессю пишет: «Придя навестить Вашего отца, я застал в гостиной Шопена. По просьбе Вашей матери он сел за фортепиано и с большим чувством начал играть. Когда он кончил, Ваш отец откинул рукой волосы и с такой живостью стал укорять Шопена, что я не знал, что делать:

— Как, вместо того, чтобы развивать в себе дар увлекать души, ты щеголяешь в предместье Сен-Жермен? Ты мог бы увлекать толпы, а занимаешься тем, что щекочешь нервы аристократов!»

95

Стр. 311. Александр Скшинский (1882–1931) — буржуазный политик, в 1922–1923 и 1924–1926 гг. был министром иностранных дел, а с ноября 1925 по май 1926 г. — премьером польского правительства.

96

Стр. 313. …напоминала «Свадебку» Стравинского… — Имеется в виду хореографическая кантата И. Ф. Стравинского «Свадебка» (1917).

97

Стр. 317. «Пан Тадеуш» (1834) — прославленная поэма А. Мицкевича.

98

Стр. 330. «Кукла» (1887–1889) — роман польского писателя Болеслава Пруса (1847–1912).

99

Гейст (по-немецки «дух») — один из персонажей этого романа, гениальный ученый и изобретатель.

100

Стр. 335. …бубнил Расина. — Последующая цитата взята из трагедии «Гофолия» (1690).

101

Стр. 342. Уилмен Холмеи Хант (1827–1910) — английский художник, один из основателей «Братства прерафаэлитов», писавший картины на религиозно-символические сюжеты.

102

Стр. 346. Пилсудский двинулся на Варшаву. — Юзеф Пилсудский (1867–1935) был деятелем правого, реформистско-националистического крыла Польской социалистической партии, во время войны организовывал польские легионы в Галиции, командовал их Первой бригадой, в ноябре 1918 г., провозглашенный «начальником государства», получил полноту власти в Польше, возглавил нападение польских милитаристов на Советскую Россию. В 1923–1925 гг. он демонстративно отстранился от политической жизни, поселившись в своей резиденции Сулеювек и выжидая удобного момента для государственного переворота. 12–14 мая 1926 г. Пилсудский, опираясь на поддерживавшие его воинские части, произвел государственный переворот, заняв Варшаву, свергнув правительство Витоса и заставив уйти в отставку президента Войцеховского.