Ками Гарсия - Прекрасное искупление

• Название: Прекрасное искупление
• Автор: Ками Гарсия
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-50772-6

Итан Уэйт провел большую часть своей жизни, желая сбежать из душного маленького южного городка – Гатлина. Он никогда не думал, что встретит девушку из своих снов – Лену Дюкейн, – которая раскроет недоступную, могущественную и проклятую сторону Гатлина, спрятанную в обычном фасаде. И он никак не ожидал, что ему придется бросить всех и вся, кем дорожит. Поэтому, когда Итан просыпается после ужасающих событий Восемнадцатой Луны, у него есть только одна цель: найти способ вернуться к Лене и всем тем, кого он любит.

Вернувшись в Гатлин, Лена заключает собственные сделки ради возвращения Итана, поклявшись сделать все возможное – даже если это означает довериться старым врагам или рисковать жизнями семьи и друзей, которых Итан оставил, чтобы защитить.

Всемирный бестселлер, переведенный на многие языки!

---

Дождь лил повсюду в "Dar-ee Keen", как внутри, так и снаружи. Вода капала с потолка, а светильники гудели. Она сбегала вниз по стене, словно слезы катились, по криво установленным фотографиям "Работников месяца", членов отряда приветствия оппозиционера (?) Джексона, хотя, конечно, они все начинали выглядеть одинаково.

Ни один не достоин, чтобы по нем плакали. Больше нет.

Я осмотрела почти пустой зал, ожидая Линка, чтобы встретиться. Никого не бывает здесь в такой день, как сегодня, даже мух. Я не могу их винить.

"Серьезно, ты могла бы выключить его? Я сыт по горло дождем, Лена. И я пахну как мокрая собака." Линк появился из ниоткуда, двигаясь в противоположную сторону от киоска. Он выглядел как мокрая собака.

"Этот запах не имеет ничего общего с дождем, мой друг." Я улыбнулась. В отличие от Джона, Линк, видимо, более человечный, раз еще естественные элементы так влияют на него. Он принял нормальную позу Линка, откинувшись в углу кабины и делал вид, что засыпает.

"Это не я," сказала я.

"Правда. Потому что там не было ничего, кроме солнца и котят с декабря."

В небе прогремел гром. Линк закатил глаза.

Я нахмурилась. "Я предполагаю, что ты должен услышать. Мы нашли место Абраха. Книги там не было. По крайней мере, мы не смогли найти её."

"Представляю. Что теперь?" Он вздохнул.

"План Б. У нас действительно нет выбора."

Джон.

Я не могла сказать этого. Я свернула руку в кулак на сиденье рядом со мной.

Гром прогремел снова.

Это была я? Я не знала, делала ли я это или погода снаружи делала что-то мне. Я потеряла себя несколько недель назад. Я уставилась на дождь, капающий в красное пластмассовое ведро в центре комнаты.

красный пластмассовый дождь

ее слезы окрасил

Я пыталась встряхнуться от этого, но не могла отвести глаз от ведра. Вода ритмично капала с потолка. Как сердцебиение или стихотворение. Список имен погибших.

Сначала Мэйкон.

Затем Итан.

Нет.

Мой отец.

Затем Мэйкон.

Моя мама.

Затем Итан.

Теперь Джон.

Сколько людей я потеряла?

Сколько еще я потеряю? Потеряю ли я Джона? Простит ли Лив меня когда-нибудь? Это еще имеет значение?

Я наблюдала за бусинкой капельки дождя на жирном столе передо собой. Линк и я сидели вместе в тишине, перед ватно-вощеной скатертью (?), колотым льдом в пластмассовых стаканчиках. Чтобы есть холодную, сырую еду никто даже и не думал. Если бы он не был пойман в ловушку за своим обеденным столом, Линк даже не претендовал бы, чтобы поближе придвинуть к себе побольше еды.

Линк подтолкнул меня. "Эй. Пойдем, Лена. Джон знает, что он делает. Он взрослый мальчик. Мы должны получить Книгу и вернуть Итана обратно, независимо от того, насколько твой план сумашедший."

"Я не сумасшедшая." Я не знала, говорила я это Линку или себе.

"Я не говорю, что ты сумасшедшая."

"Ты говоришь мне это постоянно, при первой же возможности."

"Ты не думаешь, что я тоже хочу его вернуть?" Сказал линк. "Ты не думаешь, не отстойно бросать в кольцо без него, или ты хочешь сказать мне, как плохо я воспринимаю или как становиться большой голова? Я езжу по всему Гатлину на Колотушке со взрывающимися мелодиями, которые мы слушали раньше, или нет причин больше их слушать.

"Линк, я понимаю, что это грубо. Ты же знаешь, что я понимаю больше, чем кто-либо другой."

На его глаза навернулись слезы, и он опустил голову, уставившись на жирной стол между нами. "Я даже не чувствую, что пою. Ребята из группы, они говорят о распаде. "Святые Ролики" в конечном итоге могут закончить, как команда по Боулингу." Похоже, он начинал хандрить. "В этом случае, мне не придется никуда ходить, в колледж или куда-то еще хуже."

“Линк. Не говори так.” Это была правда. Если Линк поступит в колледж — даже в Колледж Саммервиля, то — это означало бы, что конец света, наконец то, наступил, независимо от того, как бы Итан ни пытался спасти нас всех.

Пытался.

"Возможно я не такой смелый как ты, Лена"

"Ну конечно же. Ты выжил в доме возле своей мамы, не так ли? "Я попыталась улыбнуться, но Линк не одобрил.

Это было похоже, как разговаривать с самим собой.

"Может быть, я просто должен сдаться, когда шансы сейчас так плохи."

"Что ты говоришь? Шанс - это плохо." Сказала я.

"Я тот парень, кто получает немногое. Я тот парень, который получает отметку "F", а потом даже пропускает летнюю школу."

"Это не твоя вина, Линк. Ты помогал Итану спасти меня."

"Это видно. Единственная девушка, которую я когда-либо любил выбрал Тьму, а не меня."

"Рид любила тебя. Ты знаешь это. И по поводу Ридли..." Я почти забыла, почему я привезла его сюда. Он до сих пор не знал. "Серьезно. Ты не понимаешь. Рид—"

“Я не хочу говорить о ней. Этого не должно было случиться. Она не должна была появится на моем пути. Я должен был понять, что ничего не получиться."

Линк замолчал, потому что колокольчик над дверью зазвонил, и время остановилось - появилась девушка в шквале ярко-розовых перьев и фиолетовых оловянных бусинках. Не говоря уже о карандаше для глаз и подводки для губ и всего остального, чем можно разрисовать, или нанести блеск, или окрасить в любой из цветов радуги косметики.

Ридли.

Я подумала о словах прежде, чем вылететь из своего места к ней для объятий.

Я знала, что она придет, я была той, кто нашла ее у Абрахама, но это совсем по-другому, видеть ее, как она передвигается живая и здоровая через пластиковые столы "Dar-ee Keen". Я чуть не сбила ее с трехдюймовой платформы. Никто не ходит так на каблуках, как моя кузина.

Кузина.

Она общалась со мной келтингом, уткнувшись лицом в мое плечо, и все, что я могла почувствовать - это запах геля для душа, лак для волос и сахар. Блестки кружились в воздухе вокруг нас, свободно разлетаясь от липкой противной массы, которой она намазала все свое телу.

Тьма или Свет, так или иначе это никогда не имело значения для нас. Не тогда, когда это действительно учитывалось. Мы до сих пор были семьей, и мы снова были вместе.

Это странно быть здесь без Короткой Соломинки. Я сожалею, Cuz.

Я знаю, Рид.

Здесь, в "Dar-ee Keen", все эти нападки дома, теперь она, наконец, поняла, что произошло.

Что я пропустила.

"Ты в порядке, малыш?" Она отступила, глядя мне в глаза.

Я покачал головой, и у меня перед глазами все расплылось. "Нет"

"Кто-то объяснит мне что здесь происходит?" Линк выглядел так, что вот-вот упадет в обморок или его стошнит (?) , или то и другое одновременно.

"Я пыталась сказать тебе. Мы нашли Ридли, запертой в одной из клеток Абрахама."

"Теперь ты это знаешь. Ты, как павлин, Горячий Перчик." Она не смотреть прямо на Линка, а меня интересовало, это, потому что она не хотела или потому, что она не смела. "Действительно горячий".

Я никогда не пойму, что происходит между этими двумя. И не думаю, что кто-то другой сможет.

"Привет, Ридли." Линк побледнел, даже как для на четверть Инкуба. Он выглядел, словно его кто-то только что ударил кулаком в лицо.

Она послала ему воздушный поцелуй через стол. "Хорошо выглядишь, Лихач."

Он запинался. “Ты выглядишь …, ты смотришься, … я имею в виду, ну, ты знаешь.”

“Я знаю.” Ридли подмигнула и повернулась ко мне. “Давайте выбираться отсюда. Это уже слишком долго. Я не могу здесь больше находиться.”

“Что будем делать?” Линку удалось не запнуться, хотя его лицо было таким же красным, как пластмассовое ведро под протекающим потолком.

Ридли заложила за щеку леденец. "Алло? Я Сирена, Shrinky Dink. Плохая девочка. Мне нужно снова быть среди своих."

"Абрахам, а? Этот старый козел?" ​​Ридли покачала головой.

Я кивнула. “Это - план.” Но чего это будет стоить, если это стоило чего-нибудь. (?)

Воздух был темным, и потолочные светильники Изгнания, казалось, только делали его еще более темным, вместо того, чтобы добавить свету. Я не винила Ридли за желание перенести нас сюда. Это было первым место, в которое она хотела попасть, когда была Темной.

Но если ты не Темный, то это не лучшее место в мире, чтобы расслабиться. Ты потратишь полночи, убеждаясь, что не смотришь кому-то случайно прямо в глаза или улыбаешься в неправильном направлении.

“И вы хотите заполучить для Короткой Соломинки Книгу Лун, собираетесь помочь ему не пнуть банку?” (?)

Линк прорычала из соседнего места. Он настоял на том, чтобы идти с нами в качестве охранника, но я могу сказать, что он ненавидел быть здесь еще больше, чем я.

"Смотри, Рид. Итан не пнет банку. Он просто — согнет ее, изменив немного форму.”

Я улыбнулась. Я думаю, Линк мог бы мне сказать, что Итан ушел, потому что сам хотел, но это было не то же самое, если бы это сказал кто-то другой

И это означало, что Ридли не была одной из нас больше, по крайней мере не для Линка. Она действительно оставила его, и она действительно была Темной.

Она была посторонней.