А. Глебов-Богомолов - Фаворитки французских королей

• Название: Фаворитки французских королей
• Автор: А. Глебов-Богомолов
• Издательство: Феникс
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1999
• ISBN: 5-222-00553-4

Книга, написанная в лучших традициях популярного исторического романа открывает читателю мир французского двора XV–XVII вв., мир придворных интриг, любви и ненависти, мир прекрасных фавориток, владычиц королевских сердец и всей Франции.

---

(Из кн. Ги Бретона. С. 264. Перев. стих. И. Г. Усачева).

[229]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 264.

[230]Речь идет о Марии Стюарт.

[231]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 267.

[232]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 262–263.

[233]Сб. «Французские короли и императоры». Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 117–119.

[234]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 287.

[235] Бретон Ги. С. 287. (Перев. И. Г. Усачева.)

[236]Тайным главой так называемого Амбуазского заговора был принц Конде, но исполнить похищение юного государя должен был некий дворянин Ля Реноди, Нападение на замок Блуа готовилось на 10 марта 1560 года, о планах заговорщиков донесли Франсуа де Гизу, и двор переехал в Амбуаз. Попытка Ля Реноди овладеть замком провалилась. Заговорщики были схвачены и казнены. Одним из главных изменников их общего дела стал принц Конде.

[237]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 271.

[238]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 271.

[239]Господа де Гизы, иначе говоря, Лотарингцы.

[240]Король Франциск I.

[241]Антуаном де Бурбон, королем Наварры.

[242]Оноре де Бальзак. О Екатерине Медичи. Собр. соч. в 24 томах. Т. 21. М. 1960. С. 183–192.

[243]Ему было всего лишь десять лет, и от его воли не зависело ничего (он родился 27 июня 1550 г.). Ведь Регентство есть Регентство, особенно во Франции. Сколько раз подобное повторялось вновь.

2 Ибо владел Лотарингией, совсем недавно вошедшей в состав Французского королевства.

[245]«Сударь, — сказала она ему, — ничто так не оскорбляет меня, как необходимость молить королеву, вашу госпожу, о милости, в которой я вовсе не нуждаюсь».

[246]Эта поездка продлилась два года и носила для короля познавательный характер, ибо в ходе нее он должен был заметно повысить свой престиж и авторитет.

[247]Заговор сицилийцев против французов на Сицилии, закончившийся поголовным истреблнием последних 31 марта 1282 года.

[248]   Аббат де Брантом, Пьер де Бурдей. Сиятельные дамы.

[249]Прекрасное приветствие, нечего сказать! Даже к плененному королю Франциску I испанские дамы обращались с гораздо более любезными словами и предложениями. Право, что за эпоха наступила, что за эпоха!

[250]Марии Тюдор, дочери Генриха VIII.

[251]«Дон Карлос и Филипп II», книга Шарля де Муи.

[252]«Дон Карлос».

[253]Брантом.

[254]М. de Mouy, Don Carlos et Philippe II.

[255]Самым примечательным было то, что соперница Дианы де Пуатье — павшая и удалившаяся во мрак изгнания за много лет до нее — Айна д’Этамп, благополучно пережила свою противницу и умерла в 1576 году, уже в годы правления короля Генриха III.

[256]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 272–273.

[257]1570 года.

[258]И во всех тех, где они уже составляли большинство.

[259]Пусть читатель вспомнит судьбу их обоих.

[260] Аббат де Брантом.Жизнеописания галантных дам.

[261] Бретон Ги.История Франции в рассказах о любви. М.: Мысль. 1993. С. 273–274.

[262]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 275.

[263]Цит. по книге Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 276.

[264]Цит. по книге Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 281–282.

[265]Цит. по книге Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 281–282.

[266]Sauval. Galanteries des rois de France. 1738.

[267]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.; «Мысль». 1993. С. 289.

[268]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.; «Мысль». 1993. С. 290.

[269]На колокольню Святого Дени взирали с грустью (а то и со смертного одра) Людовик XII, Франциск I, Генрих И, Карл IX, Генрих III, Генрих IV. Людовик XIII и многие другие французские короли.

[270]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.; «Мысль». 1993. С. 291.

[271]Достойная Маргариты Наваррской при Франциске I — (прим. редактора).

[272]Оноре де Бальзак. Собр. соч. Т. 21. С. 241–243.

[273]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 295.

[274]Королевы Наварры, весьма авторитетной и популярной в кругах протестантов-кальвинистов и лютеран.

[275]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 296.

[276]Будущий король Генрих III.

[277]Астрологи — братья Руджери, близкие знакомые физика Кардано и врача и астролога Нострадамуса.

[278]Оноре де Бальзак. Собр. соч. Т. 21. С. 253–254.

[279]Монтгоммери — прим. автора.

[280]Иван Клула. Екатерина Медичи. Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 239).

[281]Кстати, да будет известно читателю, что учеником астрологов, братьев Руджери, был знаменитый граф Сен-Жермен, который наделал столько шума при Луи XV. Говорят, этому знаменитому алхимику было не менее ста тридцати лет, поэтому он слышал из уст самих братьев Руджери кое-какие подробности о Варфоломеевской ночи и о царствовании дома Валуа.

[282]Оноре де Бальзак. Собр. соч. Т. 21. С. 312–313.

[283]Королева Мария Стюарт.

[284]Карл IX.

[285]Генрих III Валуа.

[286]Екатерина Медичи.

[287]Генрих III Валуа, сын королевы Катрин.

[288]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 286–287.

[289]Сб. Французские короли и императоры. Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 150.

[290] Сб. Французские короли и императоры. Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 161–152.

[291]Она называла его также «mon tout» — «моё всё».

[292]Филипп Депорт (1546–1605) — французский поэт. Переводил псалмы, писал мадригалы, но помимо этого был автором популярных сонетных циклов, которые очень любил Генрих III.

[293]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 299.

[294]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 296.

[295]Хотя на самом деле оплакивать следовало бы судьбу династии Валуа (прим. редактора).

[296]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 300.

[297]С Венецией он простился 15 августа 1574 года.

[298]Зачатую ею, впрочем, от своего законного супруга.

[299]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 303.

[300]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 303.

[301]Пьер Матьё. История Франции. (Цитируется по книге Ги Бретона).

[302]Аббат де Брантом. Жизнеописание галантных дам. (Перев. Г. Р. Зингера).

[303]Делала она это с двенадцатилетнего возраста, каждую неделю посещая церковь Святого Николая.

[304]Дрё дю Радье. Королевы и регентши.

[305]Сторонники Гизов и дома Валуа.

[306]Позже Ронсар написал в честь королевы Марго сонет.

[307]Генрих IV.

[308]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 305.

[309]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 306.

[310]Аббат де Брантом. Галантные дамы. С. 124 (Перев. И. Я. Волееич).

[311]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 309.

[312]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 309–310.

[313]Недаром все-таки именно Генрих де Гиз был непосредственным главой и исполнителем резни печально знаменитой Варфоломеевской ночи.

[314]Всякий заинтересовавшийся этим событием легко может многое узнать о нем из романа Александра Дюма «La dame de Monsoreau» — «Госпожа Монсоро».

[315]Сб. Французские короли и императоры. Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 170–171.

[316]Сб. Французские короли и императоры. Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 173.