Пал Бекеш - Горе-волшебник

• Название: Горе-волшебник
• Автор: Пал Бекеш
• Издательство: КомпасГид
• Жанр: Сказка
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-904561-62-8

«Горе-волшебник» — это ставшая классикой остроумная, живая, оригинальная сказка венгерского писателя Пала Бекеша. История о волшебнике Жужике Шуршалкине появилась задолго до всемирно известного Гарри Поттера. Она не обрела той популярности — в силу редкости языка, но достойна встать на полке рядом с классиками мировой литературы.

Жужик Шуршалкин окончил школу волшебников и получил распределение на работу в Районное управление волшебства и колдовства — на окраине Будапешта, застроенной скучными многоэтажками, в которых до его появления сказки не водились и не происходило никаких необычайных событий. Именно там Жужик встречает Илюшу-Кирюшу: он живет в блочном доме, ходит в первый класс, стесняется имени, которое ему дали родители, и совсем не верит в чудеса… Юному волшебнику Жужику приходится как следует покопаться в «Справочнике для магов» для поиска нужных заклинаний, отправиться в путешествие, спасти принцессу и встретить множество неожиданных препятствий, чтобы Илюша-Кирюша все-таки поверил в то, что сказка существует.

Для младшего школьного возраста.

---

— Скажи, родная, — опять вступил металлический голос, — попадались нам хоть когда-нибудь такие бестолочи?

— У них никакой фантазии, — мелодично вторила ему собеседница. — Верно я говорю, дорогой?

Илюша Кирюша и Жужик решили, что им мерещится, поскольку на глазах у них творилось нечто странное. Две центральных антенны грациозно склонились друг к другу и нежно поцеловали друг друга.

— Ты мой дорогой!

— Ты моя родная!

— Так… так это вы… разговариваете? — запинаясь, проговорил Илюша Кирюша.

— Конечно, мы! — выпрямились гибкие стальные трубки.

— Меня зовут Антон, — представилась та, что повыше. — А это моя возлюбленная супруга Антенна.

— Что ни час, то сюрприз, — выдавил из себя Жужик Шуршалкин, только чтобы хоть что-то сказать, и постарался придать своему высказыванию философское звучание. — Такова жизнь.

— Вот именно, — подхватил тему Антон. — И чем меньше знаешь, тем больше сюрпризов тебя подстерегает. Кстати, мы ведь вас ждали.

— Как это?..

— Примерно час назад получили сообщение.

— Но… каким образом?

— По беспроволочному телеграфу, — хохотнул Антон.

— Ты что-нибудь понимаешь? — шепотом спросил волшебника мальчик.

— Нет, — мотнул головой Жужик.

— Чего ж тут не понять? Про беспроволочный телеграф я пошутил, а на самом деле о вашем появлении нам сообщили провода, — объяснил Антон. — Великое Братство проводников. Благодаря хорошо налаженной связи нам известно обо всем, что происходит в доме и вокруг него. Члены нашего Братства докладывают обо всем на свете, как о важном, так и неважном.

— А кто они, эти члены Братства?

— Подойдите к краю крыши, только осторожно, чтобы не загреметь вниз, и вы их увидите, — зычным голосом произнес Антон.

Жужик и Илюша Кирюша плюхнулись на живот и поползли к краю крыши. Пока они проделывали эту деликатную процедуру, сзади вновь послышалось любовное воркование.

— О, мой дорогой!

— Драгоценная ты моя!

Возгласы сопровождались металлическим чмоканьем.

Вдоль стены дома, куда хватало глаз, повсюду колыхались провода, подобно зарослям лиан где-нибудь в джунглях, они проникали в каждую щель, в каждое окно, а оттуда, извиваясь, ползли вверх, на крышу, к Антону и Антенне.

— Здравствуйте, здравствуйте! — гудели провода.

— Как живете, как животик, Илюша Кирюша и Жужик Шуршалкин?

— Спасибо, хорошо, — отвечали волшебник и мальчик. А что еще ответишь на такой вопрос!

— Мы — проводники и полупроводники, провода и проволочки, — все мы члены единого Братства. Если хотите узнать что-нибудь интересное, обращайтесь к нашему главе или его супруге.

— А почему не прямо к вам? — удивился Жужик.

— Надо придерживаться субординации, — прогудели в ответ провода. — Негоже нарушать порядок. Наступит хаос, если просто так, за здорово живешь, минуя вышестоящие, направляющие и контролирующие органы, передавать новости. Ну, пока, пока, нужно работать! — И члены Братства понесли дальше слухи и новости.

Волшебник и мальчик осторожно пробрались от края к середине крыши.

— Теперь мне все понятно, — сказал вдруг Илюша Кирюша.

— Что тебе понятно? — спросил Жужик.

— Ясно, зачем бабушка Ирма отправила нас на крышу. Ведь Антону и Антенне известно все на свете. А раз так, то они могут сказать нам, где томится в плену принцесса Лореаль.

— Верно! — радостно воскликнул недотепа волшебник. — Как же я сам-то до этого не додумался! — И с этими словами он обратился к влюбленным: — Дорогие Антон и Антенна, несравненные, прекраснейшие…

— Терпеть не могу подхалимажа! — сурово обрушился на него Антон… — Зарубите себе на носу, что несравненной и прекраснейшей Антенне только я один вправе расточать комплименты, а вам подобные слова говорить запрещаю! Ясно?!

— Яснее некуда.

— Вообще-то мы хотели узнать, — выручил растерянного друга Илюша Кирюша, — где находится прекрасная Лореаль, младшая дочка Сумбура Первого.

— Только и всего, и больше ничего?

— Что значит «только и всего»? — изумился мальчик. — Это совсем не пустяк…

— Конечно, не пустяк. Потому и неинтересно. Мы с Антенной знаем все про всех и каждого и можем сообщить любую мелочь: кто чем завтракал, когда шнуровал ботинки, у кого сколько дырок на носках и пломб в зубах. Знаем, кто о чем думал утром, в полдень и вечером, что кому снилось во сне и чего ему даже и не снилось. Хочешь, мы все это расскажем и о принцессе Лореаль?

— Нет-нет! — воскликнул Илюша Кирюша. — Нет, — повторил он уже спокойнее. — Я хочу знать только, где она. Не сомневаюсь, что носки свои она штопает, и зубы у нее здоровые. А если принцессе захочется, она сама расскажет мне, о чем думает и что ей снится во сне.

— Ну что же, — разочарованно пророкотал Антон. — Будь по-твоему. Эй, Братцы-провода, отзовитесь!

— Мы здесь, Антон! — заполнился гудением воздух. — Как живете? Как животик?

— Заладили какую-то чепуху! — сердито громыхнул Антон. — Для вас задание, Братцы! Узнайте, где находится некая принцесса Лореаль, самая младшая дочь Сумбура Первого!

— Будет сделано, Антон!

— Придется немного подождать. Располагайтесь поудобнее, — бросил он друзьям и обратился к своей возлюбленной: — Ах, обожаемая моя!

— Ах, обожаемый мой!

Послышались металлические почмокивания.

Волшебник и мальчик уселись у подножия воркующей парочки и принялись ждать. Бетонная крыша дышала покоем и излучала приятное тепло, поглощенное за день.

Жужик поначалу напрягал мозги, чтобы заполнить паузу какими-нибудь умными речами, но поскольку вообще ни одна мысль не приходила в голову, он махнул рукой на это бесплодное занятие и погрузился в молчание. Воцарилась тишина. Какое-то время ничего не происходило. Впрочем, иногда оно и к лучшему.

— Поступают сведения, — вдруг прошептал Антон. — Провода несут, сейчас и мы узнаем.

И действительно, воздух заполнился негромким гулом.

— Нашлась принцесса Лореаль, — зашелестело издали.

— Говорите живей, где она? Да не вздумайте ничего утаивать. Илюша Кирюша и Жужик Шуршалкин — наши друзья.

— Принцесса заточена в угловой башне. В 111-й квартире на десятом этаже. Сидит и плачет, проплакала все свои прекрасные глаза.

— Почему она заточена? — спросил Илюша Кирюша.

— Этого мы не знаем, — прогудели провода, — мы с ней в разговор не вступали. И вообще, не факт, что она заточена. Просто сидит и не выходит, как будто заточена.

— Слишком уж хитроумно вы выражаетесь, — не удержался от замечания Антон. — В следующий раз прошу излагать только факты. Делать выводы — не по вашей части, предоставьте это мне и Антенне. Вам разрешается сообщить только, что принцесса сидит безвылазно, словно в заточении. Мы же обдумаем сказанное и в результате сделаем вывод, что она оттого сидит безвылазно, что заточена. Ясно? — завершил наставления Антон, и провода послушно загудели:

— Так точно! Слушаемся, Антон!

— Стало быть, принцесса Лореаль заточена в 111-й квартире на десятом этаже, — обратился Антон к просителям.

— Значит, мы должны ее освободить! — воскликнул Илюша Кирюша.

— В подобных случаях именно так и поступают настоящие рыцари, — одобрительно кивнула Антенна.

Жужик Шуршалкин поправил лямки рюкзака и в душе приготовился к первому в своей жизни подвигу. Освободить из заточения плененную принцессу для начинающего волшебника все равно, что для начинающего китобоя отловить первого в своей жизни кашалота.

— Идем скорее, — поторопил волшебника мальчик. — Ты слышал: прекрасная принцесса сидит в заточении и все глаза выплакала.

— До свидания, Антон и Антенна! До свидания, Братцы провода! — распрощались друзья.

— До свидания, Жужик Шуршалкин и Илюша Кирюша! — громыхнул Антон, мелодично звякнула Антенна, и дружно прогудели провода.

Глава девятая

Чуть погодя друзья стояли у квартиры 111 на десятом этаже. Обычная, крашеная коричневой краской дверь, как и все остальные, с «глазком» и прорезью для почты.

Илюша Кирюша подступил к двери чуть ли не вплотную и принялся изучать ее сантиметр за сантиметром.

— Что ты ищешь? — нервно осведомился Жужик Шуршалкин.

— Табличку с именем, бумажку с надписью — вообще хоть какой-нибудь признак того, что здесь живет принцесса Лореаль.

— Не доверяешь Братству проводов?

— Доверять доверяю, но жильцы обычно пишут свое имя на двери. Если не на табличке, то на кусочке картона фломастером.

— Не преувеличивай. Проще всего позвонить в дверь, да и дело с концом.

Друзья так и поступили. Послышался дребезжащий звонок, затем, чуть погодя, легкие шаги, и в круглом отверстие «глазка» появился чей-то глаз. Жужик и Илюша Кирюша тотчас заметили, что их разглядывают, поэтому отступили на шаг, наспех поправили на себе одежду, чтобы произвести на королевскую дочку как можно лучшее впечатление. Илюша Кирюша даже расчесал пятерней волосы, а Жужик открыл в своем подопечном новую черту: мальчик был не чужд некоторого тщеславия.