С. Панов - Новые безделки: Сборник к 60-летию В. Э. Вацуро

• Название: Новые безделки: Сборник к 60-летию В. Э. Вацуро
• Автор: С. Панов
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Культурология
• Год: 1996
• ISBN: 0869-6365

Когда придется перечислять все, чем мы могли гордиться в миновавшую эпоху, список этот едва ли окажется особенно длинным. Но одно можно сказать уверенно: у нас была великая филология. Эта странная дисциплина, втянувшая в себя непропорциональную долю интеллектуального ресурса нации, породила людей, на глазах становящихся легендой нашего все менее филологического времени.

Вадим Эразмович Вацуро многие годы олицетворяет этос филологической науки. Безукоризненная выверенность любого суждения, вкус, столь же абсолютный, каким бывает, если верить музыкантам, слух, математическая доказательность и изящество реконструкций, изысканная щепетильность в каждой мельчайшей детали — это стиль аристократа, столь легко различимый во времена, научным аристократизмом не баловавшие и не балующие.

Научную и интеллектуальную биографию В. Э. Вацуро еще предстоит написать. Мы уверены, что она найдет свое место на страницах «Словаря выдающихся деятелей русской культуры XX века». Пока же мы хотели бы поздравить Вадима Эразмовича с днем рождения доступным для нас способом.

---

12

См.: Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. Л., 1982. С. 60–64, Harder Н.-В. Schiller in Russland: Materialien zu einer Wirkungsgeschichte 1789–1814. Bad; Hamburg; Berlin; Zürich, 1965. S. 45–74, Giesemann G. Kotzebue in Russland. Franklurt a. Main, 1971. S. 128–142; Данилевский P. Ю. Виланд в Русской литературе. — От классицизма к романтизму. Л., 1970. С. 318; Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. — Ранние романтические веяния. Л., 1972. С. 41–43 и др.

13

Топоров В. Н. Дневник Андрея Ивановича Тургенева, бесценный памятник русской культуры. — Литературный процесс и развитие русской культуры XVIII–XX вв. Таллин, 1985. С. 87.

14

Жуковский и русская культура. Л., 1987. С. 350–431; Восток-Запад. М., 1989. С. 100–139.

15

Восток-Запад. С. 84–85.

16

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 618. Л. 6.

17

ГА РФ. Ф. 1094. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 4.

*

«Три поэта» (нем.).

*

Те, которых одушевляет любовь муз,
Которых греческие грации заключают в сестринские объятия,
Которые выбрали Дамой своих мыслей дружескую мудрость,
Которые делают счастливее, сочетают браком шутку и чувство
И воспевают прекрасные души, себя самих и лучшие времена.

(нем.)

20

Цит. по: Истрин В. М. К биографии Жуковского. — Журнал Мин-ва народного просвещения. 1911. Март-апрель. С. 209.

*

Гордое сознание (нем.).

*

Исцеленная мечтательница (нем.).

*

Человеконенавистничество и раскаяние (нем.).

24

Цит по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 39. Опечатки исправлены по: ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 2.

25

Цит по: Бобров Е. А. Литература и просвещение в России. Т. III. Казань, 1903. С. 122, 120.

26

Giesemann G. Kotzebue in Russland… S. 138.

27

Цит. по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 77. В другом месте дневника, тоже достаточно ясно выражая свое мнение, Тургенев противопоставляет французской драматургии «Шиллера, Goethe, Lessing’a и даже Коцебу» (См. Истрин. С. 82). Позднее, уже в 1802 году, в Вене, когда его литературные взгляды существенно изменились, он дает немецкому драматургу очень неоднозначную оценку.

«Коцебу скучен, утрирован, множество лиц, характеров, но везде утомительное однообразие и все вышли из пределов натуральности, все утрированы до крайности. Но есть в нем un certe ne sais quoi, он чего будешь бранить его пиесу, но пойдешь смотреть ее и не в первый раз». (РО ИРЛИ. Ф. 309, ед. хр. 1239. Л. 21 об).

28

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 61–63.

29

Приятное и полезное препровождение времени. 1798. Ч. XIX. С. 107–109.

30

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 63.

31

Жуковский и русская культура. С. 392.

32

Там же. С. 368.

*

«В мире нет более подлинной и теплой радости, чем наблюдать, как открывает себя великая душа» (нем.).

34

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 272. Л. 12. Горн — немецкий книготорговец в Москве. Иван Владимирович — Лопухин.

*

«Песня Магомета» (нем.).

36

Там же. Ед. хр. 271. Л. 16 об.

37

Там же. Л. 20 об.

38

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 62.

39

См.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 81–82.

40

Лотман Ю. М. Стихотворение Андрея Тургенева «К Отечеству» и его речь в «Дружеском литературном обществе». — Лит. наследство. Т. 60. Кн. 1. М., 1956. С. 330.

41

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 320. Л. 2–2 об.

42

Цит. по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 82.

43

Harder Н. В. Schiller in Russland… S. 59.

*

«Есть мгновенья в нашей жизни» (нем.).

*

«Стойкость в муке нестерпимой» (нем.).

46

См.: Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 62–63. Здесь же см. прозаич. перевод 1797 года.

47

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 330. Л. 20.

48

Жуковский и русская культура. С. 400.

49

Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров… С. 72.

50

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 618. Л. 10–10 об.

*

Радость, пламя неземное (нем.).

52

Там же. Л. 11.

*

Сила клятвы нерушимой (нем).

54

Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 63.

*

«Я спешил туда…» «Наша душа жаждет ускользнувшей услады» (нем.).

56

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 22 об.

*

даль подобна будущности (нем.).

*

Когда там становится здесь (нем).

59

Жуковский и русская культура. С. 392, 396. Примеры такого рода можно умножать. См. Восток-Запад. С. 114, 119, 123 и др.

*

Как миры без колебаний
Путь свершают круговой,
Братья, в путь идите свой,
Как герой на поле брани.

(нем.)

61

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 10–10 б.

*

Правда с другом и врагом (нем.).

63

Там же. Л. 36. Ср.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 78 (не полностью).

*

Нищий станет братом князю,
Где раскинутся твои мирные крылья.
Обнимитесь, миллионы!

(нем.)

65

Там же. Л. 52–53. Тургенев, естественно, цитирует первую редакцию «Песни к радости». Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 80 (не полностью).

*

Кто был верен Подруге,
Войди в торжество.

(нем.)

67

Жуковский и русская культура. С. 367.

68

ГА РФ. Ф. 1081. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 3–3 об.

69

Жуковский В. А. Письма к А. И. Тургеневу. М., 1895. С. 18. Ср.: Жуковский и русская культура. С. 368.

70

Жуковский и русская культура. С. 364–365.

71

ГА РФ. Ф. 1094. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 2 об.; 4 об.

72

Там же. Ед. хр. 124. Л. 3 об.

73

Восток-Запад. С. 100. Здесь же см. воспоминания о первом впечатлении от «Песни к радости».

74

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 77 об.

75

Там же. Л. 4 об.

*

«это <говоришь> своей Луизе, Фердинанд?» (нем.).

77

Жуковский и русская культура. С. 370.

*

«Мир не знал ее, пока она была в нем» (итал.).

79

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 65 об.

80

Cм.: Зорин А., Немзер А. Парадоксы чувствительности. — «Столетья не сотрут». М., 1989. С. 22.

81

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 276. Л. 71 об.

82

Harder Н. В. Schiller in Russland… S. 56.

*

Я приготовлю для своего друга все труды автора «Вертера» (англ.).

84

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 36., ср.: Истрин В. М. Ук. соч. С. 56.