Генрик Сенкевич - Огнём и мечом

• Название: Огнём и мечом
• Автор: Генрик Сенкевич
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1983

Во второй том Собрания сочинений Генрика Сенкевича (1846—1916) входит исторический роман «Огнём и мечом» (1884).

---

86

каким манером (лат.).

87

равенства (лат.).

88

пол (лат.).

89

Медлитель (лат.).

90

Самоил Величко, с, 79. Писал Хмельницкий к князю: «…чтобы тогда за то, что с гетманами коронными сталось, он, князь Вишневецкий, не обижался и гнева своего к нему, Хмельницкому, простирать не изволил». (Примеч. автора.)

91

О, хитрая лиса! (лат.).

92

оскорбления (лат.).

93

старость (лат.).

94

мудрость (лат.).

95

голоса (лат.).

96

чутье (лат.).

97

украшение и щит (лат.).

98

по обязанности (лат.).

99

междуцарствие (лат.).

100

"День гнева" (лат.).

101

Да здравствует король Карл! (лат.).

102

"Тебе бога хвалим!" (лат.)

103

12 июня под Белой Церковью о смерти короля еще не знали. (Примеч. автора.)

104

Рудавский утверждает, что слова эти были сказаны в Немирове. (Примеч. автора.)

105

Медлить опасно, медлить опасно! (лат.).

106

усталые (лат.).

107

привидения (лат.).

108

В это время князь писал воеводе брацлавскому среди прочего следующее: «О, лучше умереть было, чем дождаться таких времен, которые славу столь достойных народов так turpiter deformarunt et irreparabile оставили в сынах коронных damnum». А в конце письма стоит приписка: «Если после побития квартового войска и взятия гетманов в узилище Хмельницкий удовлетворение получит и при прежних вольностях будет оставаться, я с этим сбродом в оной отчизне предпочитаю не жить, и лучше нам умереть, чем дать властвовать над собою поганству и сброду». Книга памятная, 28, 55. (Примеч. автора.)

109

Я говорю по-латыни! (лат.).

110

Триарии — старые солдаты испытанной доблести. Одно из трех подразделений римского легиона (лат.).

111

Стой! (нем.).

112

Вперед! (нем.).

113

Лошадь! (нем.).

114

Мог бы я слезы сдержать? Росистая ночь покидает Небо, и звезды ко сну зовут, склоняясь к закату, Но если жажда сильна узнать о наших невзгодах… Я начну (лат.).] Вергилий. Энеида, II, 8 — 10, 13. (Перев. С. Ошерова.)

115

Стой! Стой! (искаж. нем.).

116

привычка вторая натура (лат.).

117

театр (лат.).

118

Надеюсь (лат.).

119

слезами (лат.).

120

итого (лат.).

121

Клянусь (лат.).

122

в полном составе (лат.).

123

завидев (лат.).

124

законнорожденных (лат.).

125

волк ненасытный (лат.).

126

больного и безоружного (лат.).

127

Возрадуемтесь (лат.).

128

мух (лат.).

129

с самого начала (лат.).

130

Не мне, не мне, но имени твоему слава! (лат.)

131

высший закон (лат.).

132

Плодитесь и размножайтесь! (лат.).

133

дух (лат.).

134

в полном составе (лат.).

135

опасна (лат.).

136

под покровительством (лат.).

137

к примеру (лат.).

138

небрежно, равнодушно (лат.).

139

опытный, умный (лат.).

140

Крестьянскую свадьбу того времени описывает бывший очевидцем Боплан. (Примеч. автора.)

141

во вселенной (лат.).

142

я принял значительное участие (лат.). — Вергилий.

143

о делах общественных (лат.).

144

доволен (лат.).

145

благополучие Речи Посполитой (лат.).

146

все до единого (лат.).

147

общество (лат.).

148

Да погибнет! (лат.).

149

несравненный муж (лат.).

150

безумии (лат.).

151

Товарищ тяжелой кавалерии не подчинялся даже генералу войск иноземного строя; напротив: часто генерал бывал поставлен в подчинение к товарищу; во избежание этого генералы и офицеры иноземных полков старались одновременно быть товарищами польских войск. Таким товарищем был и Володыёвский.  

152

прилагательное с существительным (лат.).

153

"глупый" (лат.).

154

"глупая", "глупое" (лат.).

155

в свободном голосовании (лат.).

156

ради безопасности места (лат.).

157

препятствия (лат.).

158

Давшему согласие не содеется дурного (лат.).

159

вроде бы (лат.).

160

пункт (лат.).

161

похищение девицы (лат.).

162

в свободном голосовании (лат.).

163

беглецы, беженцы (лат.).

164

тупой (лат.).

165

темный (лат.).

166

вид (лат.).

167

Кто идет? — старинное восклицание стражников; от немецкого "wer da?" — "кто там?".

168

"сколь же он отличается от того, каким был" (лат.). — Вергилий.

169

Подобный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа из рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).

170

наиславнейший государь (лат.).

171

к большей кротости и здравомыслию (лат.).

172

Моя вина (лат.).

173

дикого зверя (лат.).

174

Мир вам! (лат.)

175

сказка, рассказанная глухому тирану (лат.).

176

эпиталаму (лат.).

177

перемирие (лат.).

178

живые существа (лат.).

179

под открытым небом (лат.).