Генрик Сенкевич - Огнём и мечом

• Название: Огнём и мечом
• Автор: Генрик Сенкевич
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1983

Во второй том Собрания сочинений Генрика Сенкевича (1846—1916) входит исторический роман «Огнём и мечом» (1884).

---

— Павел Ян Сапега (ок. 1610—1665 гг.) впоследствии принял деятельное участие в борьбе против шведского нашествия. Один из персонажей «Потопа».

— Под Зборовом заключен мир... — Зборовский договор был заключен между Хмельницким и Яном Казимиром 8 (18) августа 1649 г. Им предусматривалось размещение казацкого войска в Киевском, Черниговском и Брацлавском воеводствах, где запрещалось пребывание польской армии и иезуитов, увеличение реестра до 40 тысяч казаков, допуск православной шляхты к административным должностям. Но народные массы договор не удовлетворил: крестьяне оставались под властью польских помещиков. Польский сейм Зборовский договор не утвердил. В начале 1651 г. военные действия возобновились.

Б. Стахеев 

Примечания

1

номинально (лат.).

2

тревогу, сигнал к бою (лат.).

3

помощь (лат.).

4

зависть (лат.).

5

Разрядкой выделены встречающиеся у Сенкевича украинские слова и фразы. (Написание их приведено в соответствие с нормами украинского языка.)

6

повторяю (лат.).

7

понимаю (лат.).

8

на месте (лат.).

9

Да здравствуют (лат.).

10

Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).

11

вооруженной силой (лат.).

12

Не знаю (лат.).

13

змея (лат.).

14

подготовляется (лат.).

15

Сердца (лат.).

16

воинские наставления (лат.).

17

точно (лат.).

18

с почетом (лат.).

19

в скорби (лат.).

20

я начну (лат.).

21

младость (лат.).

22

ошибки (лат.).

23

по обвинению в государственной измене (лат.).

24

приспособление (лат.).

25

сладостное воспоминание (лат.).

26

устами (лат.).

27

род человеческий (лат.).

28

Время бежит (лат.).

29

Или мир, или войну! (лат.).

30

Это слова Маскевича, который мог не знать о пребывании на Сечи Самуэля Зборовского. (Примеч. автора.)

31

вечной памяти ради (лат.).

32

рубежи (лат.).

33

круг земель (лат.).

34

сиречь (лат.).

35

"Помилуй мя» (лат.).

36

"Толпы пастухов и всякого сброда, перебежчиков из своих племен» (лат.).

37

возбудить (лат.).

38

не возбраняю (лат.).

39

чудовище (лат.).

40

"Отыди, сатана!» (греч.).

41

февраля (лат.).

42

той же самой матери (лат.).

43

Гражданская война (лат.).

44

Правый берег Днепра называли русским, левый — татарским. (Примеч. автора.)

45

охотно (лат.).

46

тайны (лат.).

47

день гнева и смятения (лат.).

48

ради общественного блага (лат.).

49

за кубками (лат.).

50

Живи и будь здрав! (лат.).

51

достоинства (лат.).

52

Воинский чиновник на Запорожье, надзирающий за мерами и весами в лавках так называемого Крамного базара в Сечи. (Примеч. автора.)

53

Запорожцы во время своих набегов не щадили никого и ничего. До появления Хмельницкого церквей на Сечи вообще не было. Первую как раз и поставил Хмельницкий; там никого о вере не спрашивали, и то, что рассказывают о религиозности низовых, сказки. (Примеч. автора.)

54

Порядок совещаний на Сечи описан в хронике Эрика Ляссоты, императорского посла на Запорожье в 1524 году. (Примеч. автора.)

55

терпеливость (лат.).

56

плод (лат.).

57

гниющие члены (лат.).

58

Исторические слова Жолкевского. (Примеч. автора.)

59

Вопреки распространенному сейчас мнению, Боплан утверждает, что запорожская пехота неизмеримо превосходила конницу. Согласно ему, 200 поляков с легкостью одерживали верх над 2000 запорожской кавалерии, но зато 100 пеших казаков могли, заняв оборону, долго сражаться против тысячи поляков. (Примеч. автора.)

60

Русинские источники, например, Самоил Величко, оценивают число коронных войск в 22000. Цифра эта безусловно неверная. (Примеч. автора.)

61

Итак (лат.).

62

выскочка (лат.).

63

Хорошо! Очень хорошо! (нем.).

64

Господин атаман! (нем.).

65

Огонь! (нем.).

66

Самоил Величко, см. №60 (Примеч. автора.)

67

первый среди равных (лат.)

68

Полковничья казацкая булава, заменявшая у казаков охранную грамоту. (Примеч. автора.)

69

разум (лат.).

70

Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя твое; да приидет царствие твое; да будет воля твоя… (лат.).

71

Да будет воля твоя! (лат.)

72

Яко на небеси и на земли! (лат.).

73

Не пугайтесь (лат.).

74

Печать (лат.).

75

сей же миг (лат.).

76

под охраной (лат.).

77

Вооруженная сила, похищение девицы (лат.).

78

вето, букв.: запрещаю (лат.).

79

дружбы ради (лат.).

80

бред (лат.).

81

Прощай и на любовь мою любовью отвечай (лат.).

82

знак (лат.).

83

убежище (лат.).

84

таким манером (лат.).

85

сторониться (лат.).

86

каким манером (лат.).

87

равенства (лат.).

88

пол (лат.).

89