Дитмар Дат - Погода массового поражения

• Название: Погода массового поражения
• Автор: Дитмар Дат
• Издательство: Текст
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-7516-0878-1

Роман современного немецкого писателя Дитмара Дата (р. 1970) «Погода массового поражения» — своеобразный дневник чувств и мыслей девятнадцатилетней Клавдии Старик, поданный в несколько непривычной, но весьма изящной художественной форме. Клавдия считает себя вполне обычной немецкой девушкой, отличающейся от своих подруг лишь наличием дедушки-коммуниста Константина Старика… Однако позже ей предстоит узнать свое истинное происхождение и предназначение. Для этого ей придется отправиться на Аляску и погрузиться в тайны секретного проекта американских военных — HAARP.

---

124

Чего такое, те чё-то надо?. Ты не поверишь, Гарри. Тут у нас еще один/одна/одно {англ).

125

Здесь и далее цитаты из «Короля Лира» приводятся в переводе Б. Пастернака.

126

Похоже, мы выбрали лучшее место… и единственное (англ).

127

С 1816 г., старейший американский поставщик оружия (англ).

128

Красный — цвет планеты Марс и соответствует первой ноте музыкальной гаммы. В раннем христианстве он обозначал страдания и смерть Христа и был цветом войны, раздора и жертвы (англ).

129

Пер. Г. Михайлова.

130

Безумие вдвоем (фр.).

131

Подразумевается переход из ГДР в ФРГ.

132

Ты слаба, знаешь (англ).

133

Она очень серьезно ранена (англ).

134

Бомбоубежище (англ).

135

«Морские котики» ВМС США (англ).

136

И что ты хочешь сказать? (англ)

137

Как бы это сказать (искаж. англ).

138

Совещание, о’кей? (англ)

139

Так же, как и мы (англ)

140

Заборная башня. Антенная решетка 2. Стойки 3–6. Канализационная труба. Кольцевое пересечение. Чашевидная впадина. Резервуар. Электроаппаратура первой необходимости. Взрывозащитные затворы. Скалистый покров (англ).

141

Пограничницы, все и вся (англ).

142

Третьего не дано (лат)

143

Отлично… значит, договорились (англ).

144

Противорадиационное укрытие (англ).

145

Заткнись (англ).

146

Живее! живее, сучка! (англ)

147

Мы сделали это. Блин, мы и впрямь справились (англ).

148

Предвосхищение основания (лат).

149

Серебристые облака (англ).

150

Они начали жить немного по-туземски, можно сказать (англ).

151

Ну… читать мысли, которые… (англ).

152

Безнадзорное существование (англ).

153

Я его бросила (англ).

154

Что-то типа того (англ).

155

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Возведение этих высоких сотовых антенн в настоящее время выполняется средствами частного бизнеса в рамках проектов «HIGH TONE» и «XENO» как секретная операция. Они излучают волны частотой 800 Мгц. При увеличении числа антенн в основных местах проживания людей они окажут разрушительное воздействие. Возможно, эти антенны имеют отношение к сверхсекретному проекту HAARP на Аляске.