Жюль Жанен - Мертвый осел и гильотинированная женщина

• Название: Мертвый осел и гильотинированная женщина
• Автор: Жюль Жанен
• Издательство: Ладомир, Наука
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1996
• ISBN: 5-86218-227-6

Сюжет романа «Мертвый осел и гильотинированная женщина» (1829) французского писателя Жюля Жанена (1804—1874) составляет трагическая любовная история: юная героиня, которая впервые появляется на страницах книги невинной красавицей, весело скачущей на грациозном ослике по весенним лужайкам, постепенно развращается, опускается на городское дно, совершает преступление и умирает на гильотине; ее осел находит смерть на живодерне, а влюбленный герой, пережив тяжелую душевную драму, утрачивает все жизненные иллюзии.

Роман был необычайно популярен в России пушкинской поры. Публикуется в современном переводе.

---

106

Цит. по кн.: Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. С. 403.

107

Лемке М. Цит. изд. С. 80.

108

«Мертвый осел» (фр.).

109

Виноградов В. В. Эволюция русского натурализма. Гоголь и Достоевский. Л., 1929. С. 203.

110

Герцогиня Лора д’Абрантес опубликовала «Воспоминания» о периоде наполеоновской Империи и Реставрации; «Библиофил Жакоб» — псевдоним близкого к романтикам французского писателя Поля Лакруа, автора многочисленных исторических романов, стилизованных под Средневековье и выходивших в 1820—1830-е годы; Мишель Ремон — псевдоним, под которым на рубеже 1830-х годов публиковали совместно сочиненные романы, в духе «неистового» романтизма, три французских писателя: Мишель Массон, Ремон Брюкнер и Леон Гозлан. Некоторые русские журналы считали Мишеля Ремона одним из вождей «неистовых» наряду с Жаненом и Гюго.

111

См.: Виноградов В. В. Цит. изд. С. 158—159.

112

Редактора «Литературных прибавлений».

113

Цит. по кн.: Виноградов В. В. С. 113—114.

114

Цит. по кн.: Виноградов В. В. С. 158.

115

«Зеленая рукопись», «Семь смертных грехов», «Мертвый осел» (фр.).

116

Гончаров И. А. Собр. соч.: В 8 т. М., 1952. Т. 1. С. 201.

117

Цит. по указанной выше книге В. В. Виноградова, с. 114.

118

Пушкин А. С. Собр. соч. Т. 6. С. 123—124.

119

Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М., 1953, Т. XI. С. 142—143.

120

Там же. Т. VI. С. 352.

121

Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1954. Т. 2. С. 69.

122

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М., 1952. Т. 8. С. 171.

123

Вероятно, имеется в виду роман Жанена «Кратчайший путь», вышедший в том же, 1836 году.

124

Цит. по кн. В. В. Виноградова, с. 121.

125

Пушкин А. С. Собр. соч. Т. 6. С. 124. Соутей — в современной транскрипции Саути Роберт (1774—1843), английский поэт-романтик.

126

Белинский В. Г. Цит. изд. Т. IV. С. 420.

127

Там же. Т. VI. С. 278.

128

Там же. Т. X. С. 109.

129

Там же. Т. VIII. С. 169.

130

Пушкин А. С. Цит. изд. Т. 6. С. 124—125.

131

Гоголь Н. В. Цит. изд. Т. 8. С. 128 и 527—528.

132

«Собор Парижской Богоматери» (фр.).

133

Белинский В. Г. Цит. изд. Т. X. С. 313.

134

Гоголь Н. В. Цит. изд. Т. 8. С. 197.

135

См. об этом подробнее в исследовании В. В. Виноградова «Жюль Жанен и Гоголь» («Литературная мысль», сб. III. Л., 1925), вошедшем в его книгу «Эволюция русского натурализма. Гоголь и Достоевский», с. 153—205. Автор ссылается также на доклад Г. А. Гуковского «Юношеские романы Жюля Жанена», прочитанный 23 февраля 1925 г. в секции новой и новейшей литературы ЛЯЗ при ЛГУ.

136

В том числе:

Janin Jules. «L’âne mort». Collection «Nouvelle bibliothèque romantique». Préambule de J.-M. Bailbé. Paris, Flammarion, 1973.

Этот текст перепечатан с седьмого издания романа (1847 г.), иллюстрированного гравюрами знаменитого романтического художника Тони Жоанно.

137

Balzac H. Correspondance. Paris, 1960. Т. 1. Р. 443—444.