Йоханнес Зиммель - Любовь — всего лишь слово

• Название: Любовь — всего лишь слово
• Автор: Йоханнес Зиммель
• Издательство: Пресса
• Жанр: Современная проза
• Год: 1996
• ISBN: 5-253-00850-0

В центре романа немецкого писателя И.М. Зиммеля «Любовь — всего лишь слово» — история трагической любви двадцатидвухлетнего Оливера Мансфельда, чьи родители, преследуемые полицией за неуплату налогов и финансовые махинации, вынуждены были бежать в Люксембург, оставив восьмилетнего сына в Германии учиться в закрытом интернате, и тридцатипятилетней, очень обеспеченной, замужней женщины Верены Лорд, имеющей внебрачного ребенка. Влюбленные преодолевают массу препятствий, идут на обман, хитрость ради долгожданных встреч — в старой башне замка, в лесу, в кафе, в море и даже на вилле мужа Верены. Их шантажируют слуга и бывшая подружка Оливера, угрожая рассказать все мужу, за ними следят.

«Любовь — всего лишь слово» — роман многоплановый. Это и мелодрама, и детектив с элементами психологизма. Роман, который читается на одном дыхании, очень популярен в Германии, по нему был поставлен фильм, имевший грандиозный успех.

---

132

Совершенно секретна (англ.).

133

Граница по рекам Одер и Нейсе между ГДР и Польшей.

134

Так мало времени (англ.).

135

Очень влиятельный общественно-политический журнал ФРГ.

136

Дурак проклятый (англ.).

137

Тело. И мозг. (англ.).

138

Пожалуйста (ит.).

139

Или нет? (англ.).

140

Спасибо (ит.).

141

Да (ит.).

142

Дорогой (фр.).

143

Хорошо, диспетчерская. Я 2–1−1−1–0. Я 2–1−1−0. Повторяю: полоса свободна. Взлетаю (англ.).

144

Предмет религиозного культа иудеев — свиток, на котором написано «Пятикнижие».

145

Рыжик-7… Рыжик-7… Я 2–1−1−1–0 (англ.).

146

Хорошо, Рыжик-7… выполняю вашу команду.

147

— Месье Мансфельд?

— Да.

— Минуточку, пожалуйста… (фр.)

148

Пока (англ.).

149

Авиаметеослужба (англ.).

150

Детям (ит.).

151

И это все (англ.).

152

Что-то здесь не то (англ.).

153

Ресторан «Морская звезда». Фирменные кулинарные блюда, фирменные блюда из морских продуктов! (ит.)

154

Современнейшая! Элегантная! Комфортабельная! Гостиница «Иль Массимо»! Станет вашим предпочтением! (ит.).

155

Закуски (фр.).

156

Салтимбокка — итальянское блюдо (шницель под соусом).

157

Гостиницы. Пансионы. Заезжие дома. Частные комнаты. Рестораны. Тратории. Бар. Бар. Кока-кола.

158

Уже все в порядке! Спасибо! Громадное спасибо! (англ.).

159

Кастаньето Кардуцци (насел. пункт) (ит.).

160

Винодельческое предприятие — фабрика ликеров (ит.).

161

Чинзано (ит.).

162

Два больших «Джонни», ясно, синьора (ит.).

163

Как насчет еще одного маленького Джонни? (англ.).

164

О, миссис Дюрхэм, рад вас снова видеть. Два Джонни, да? (англ.).

165

Да, Роберто. Спасибо. (ит.).

166

Состояние боксера, пропустившего сильный удар в голову.

167

До «Солнечной автострады» (ит.).

168

Жиголо — наемный танцор. В более широком смысле — профессиональный любовник на содержании у богатой женщины.

169

Рис с куриными потрохами и бульон с горошком.

170

«Дары залива» (ит.).

171

… где я буду рядом с тобой…

172

Говорит Римское радио (ит.).

173

«…мы передавали «Наш концерт» в исполнении Энцо Чераджиди с его оркестром и звездой вокала…» (ит.).

174

Слушаю… Да, синьорина, да… (ит.).

175

Да, синьорина… спасибо… алло! (ит.).

176

До свиданья, Рим… (ит.).

177

Под отзвук концерта (ит.).

178

Лагерь для военнопленных (англ.).

179

Одинокая одинокой (ит.).

180

Папа, папочка (англ.).

181

Сорт аперитива.