Ян Райнис - Стихотворения Пьесы

• Название: Стихотворения Пьесы
• Автор: Ян Райнис
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 1976

Поэзия Райниса стала символом возвышенного, овеянного дыханием жизни, исполненного героизма и человечности искусства.

Поэзия Райниса отразила те великие идеи и идеалы, за которые боролись все народы мира в различные исторические эпохи. Борьба угнетенного против угнетателя, самопожертвование во имя победы гуманизма над бесчеловечностью, животворная сила любви, извечная борьба Огня и Ночи — центральные темы поэзии великого латышского поэта.

В настоящее издание включены только те стихотворные сборники, которые были составлены самим поэтом, ибо Райнис рассматривал их как органическое целое и над композицией сборников работал не меньше, чем над созданием произведений. Составитель этого издания руководствовался стремлением сохранить композиционное своеобразие авторских сборников. Наиболее сложная из них — книга «Конец и начало» (1912) дается в полном объеме.

В издание включены две пьесы Райниса «Огонь и ночь» (1918) и «Вей, ветерок!» (1913). Они считаются наиболее яркими творческими достижениями Райниса как в идейном, так и в художественном смысле.

Вступительная статья, составление и примечания Саулцерите Виесе.

Перевод с латышского Л. Осиповой, Г. Горского, Ал. Ревича, В. Брюсова, C. Липкина, В. Бугаевского, Ю. Абызова, В. Шефнера, Вс. Рождественского, Е. Великановой, В. Елизаровой, Д. Виноградова, Т. Спендиаровой, Л. Хаустова, А. Глобы, А. Островского, Б. Томашевского, Е. Полонской, Н. Павлович, Вл. Невского, Ю. Нейман, М. Замаховской, С. Шервинского, Д. Самойлова, Н. Асанова, А. Ахматовой, Ю. Петрова, Н. Манухиной, М. Голодного, Г. Шенгели, В. Тушновой, В. Корчагина, М. Зенкевича, К. Арсеневой, В. Алатырцева, Л. Хвостенко, А. Штейнберга, А. Тарковского, В. Инбер, Н. Асеева.

---

Давняя знакомая

Перевод В. Елизаровой

Мне кажется, я знаю
Давно тебя такой,
Как будто по соседству
Я рос и жил с тобой.

Как голову откинешь,
Как ходишь, знаю я,
Как говоришь с усмешкой
И притихаешь вся.

Тебе, прямой и смелой,
Дарованы стезя
И колесница счастья.
Догнать тебя нельзя.

Душе твоей счастливой
И просто, и светло,
Моей — стократ слоеной —
Темно и тяжело.

Мне кажется, я знаю
Давным-давно тебя,
Хотя сейчас впервые
Тебя увидел я.

Душистая мечта Перевод В. Елизаровой

Как маленький вьюнок
В моей руке увял!
Как быстро нежный дух
Растенье покидал!

Душистые цветы
Еще придется рвать,
Но об одном вьюнке
Я буду горевать.

В нем — запахи мечты:
Листочек на стене
Вплетенный в счастье миг
Напоминает мне.

День-деньской Перевод В. Елизаровой

Нельзя ли хоть мгновенье

побыть с тобой?

Из письма

День-деньской я в глазах носил
Картину: краса-красой —
Что сталось с ней? Кто ее смутил?
Кто взял? Кто не возвратил! —
День-деньской…

Куда ни глядел — в луга ль, на жнивье,
В озера иль рощи — видел ее
День-деньской.

Картина-краса все равно сбылась,
В душе моей от забвенья спаслась
На веки веков.

Бедная бабочка Перевод В. Елизаровой

Бедная, роса блестит
В пасмурных твоих глазенках
И на крылышках лежит.
Осень землю холодит.

Крылышки надорвались,
Екает сердечко кротко:
Кто твою заметит жизнь?
Лето красное, вернись…

В золотое не рядись!
Видят ли тебя, вглядись,
Синие глаза родные?
А наряд, как ни кружись,
Скроют капли росяные.
Кто твою заметит жизнь?

Что твой огненный наряд,
Если крылышки болят,
Мой усталый мотылечек?
Не кружись, остановись,
В сети осени вернись,
В это сердце, в уголочек!
…Кто заметит нашу жизнь?

Вместе Перевод В. Елизаровой

Мы вместе поднимались к людям:
Я в люльке ветра вырастал,
Тебя морской баюкал вал
И зыбку легкую качал, —
Друзьями будем.

Свет Перевод В. Елизаровой

Теперь любим тобою —
Я знаю за что:
А было мне судьбою
Молчанье твое.

Из всех, кто причащался
Любовью к тебе,
Лишь я в тени остался
И в стороне.

В долгу передо мною
За прошлое ты:
Теперь любим тобою —
Я знаю за что.

Отсвет Перевод В. Елизаровой

Еще я что-то знаю, —
Сказать тебе все?
Я намекну, пожалуй,
Словечко мое!

Как в зеркало, гляжу я
В душу твою
И чувствую родную,
Единственную.

В долгу я пред тобою
За то, что вошло:
И будешь ты со мною —
Я знаю за что.

Я все решил заранее Перевод В. Тушновой

Я все решил заранее:
Не стану трогать розу я, —
Шип унесу занозою
Да след благоуханья.

Цветок бы сорванным увял,
А шип — он долго ранит…
Я все решил заранее.

Лишь раз тебя поцеловал…
Не упрекай меня! Я знал,
Я все решил заранее.

С утра Перевод В. Елизаровой

Крохотную радость
С утра дожидаюсь.
Уже вечор она была
И по ночи меня вела.

Когда во сне укрылся я,
Мечту из серебра ткала
Она до самого утра.
А утром забыла,
Что в ночь сулила.
И день мой завял,
Как не бывал.

Долгожданное письмо Перевод В. Елизаровой

Я долго ждал письма —
И вот оно!
Горячими руками трогаю страницы,
Но буквы расплылись, в глазах темно.
Боюсь, рассыпаться тем строкам суждено,
В горячих пальцах в пепел обратиться.

Но пальцы жгучие письмо не жгут:
О сердце, в этом — ты!
Холодные листы белеют.
…А если и слова такие, как листы,
Пронижут душу? Руки устают:
Горячие, они все больше леденеют.

Розочка (Песня девушки) Перевод В. Елизаровой

Розы мои — диво,
На диво!
В моем саду красиво,
Красиво,
В садике моем красиво!

Но сорняк случился,
Случился.
Кто бы с ним сразился,
Сразился?
А тому бы, кто с ним сразился,

Отдала б награду
 В отраду:
Розочку из сада,
Из сада —
Отдала б себя я в награду.

Fiammetta Перевод В. Елизаровой

Нет, не повинен ты в моей
Несчастной доле…
Но сердце разуму внимать
Не хочет боле!

Впервые на меня взглянув
С нежданным жаром,
Мое ты сердце роковым
Пронзил ударом.

И мучится оно, ту боль
Узнав однажды,
И сохнут губы, истомясь
От тайной жажды.

Раз, помню, уморились мы,
Резвясь по зною, —
Водой напиться не могли
Мы ледяною.

Пила я сладкую струю
С такой отрадой!
Но чем теперь я утолюсь,
Какой прохладой?

Ты все ж, невинный, виноват:
Ах, как случилось,
Что все в младенческих мечтах
Переменилось?

Я смирной девочкой жила —
Где ж я былая?
Куда я по ветру лечу,
Лечу, пылая?

О, только б на тебя взглянуть!
Не будь суровым:
Чем излечить могу ожог? —
Ожогом новым!

Как сладко счастье! Детства дни —
Весенним садом!..
Но счастье с горем — как в ларце
Две стенки рядом.

Как непонятлив ты, в глазах
Смешок веселый. —
Ах! приливает к сердцу кровь
Волной тяжелой!

Терпенья нет, нет сил моих,
Я изнываю.
Пытаюсь потушить костер, —
Лишь раздуваю!

Что будет? Ждет ли счастье нас
Иль скорбь до гроба?
А вдруг… а вдруг погибнем мы,
Погибнем оба?

Мальчик и солнце Перевод В. Елизаровой

По черной пашне далеко
Луч солнышка скользит легко, —
Спешит мальчонка вслед за ним:
«Достану солнце, поглядим, —
Погоди!»

Торопится он много лет
За солнцем вслед, за солнцем вслед:
То в мыслях, то в глазах светло…
И в сердце солнышко вошло:
«Теперь жди!»

Еще весна была вначале Перевод А. Ахматовой

Еще весна была вначале,
Еще снежок хрустел,
И лес еще чернел,
И ливни не звучали.

Еще на заре морозной
С любимою вдвоем
Покинули мы наш дом…
И возвратились поздно.

Ты окна растворила:
— Скорей, мой друг, гляди,
Нет снега, идут дожди, —
Весны проснулась сила.
— Нет, милая, все это ты свершила.

Колючки смеха