Петер Маргинтер - Барон и рыбы

• Название: Барон и рыбы
• Автор: Петер Маргинтер
• Издательство: Фантакт
• Жанр: Современная проза
• Год: 1994
• ISBN: 5-85976-050-7

Петер Маргинтер (р. 1934) — один из наиболее читаемых современных австрийских писателей. На русском языке публикуется впервые.

Причудливый круговорот событий и приключений, в который попадают герои романа «Барон и рыбы», столкновение реального и гротескно-фантастического, примиренных иронией автора (ощутимой уже в названии книги), вероятно, напомнят русскому читателю произведения Гофмана или Людвига Тика.

---

163

Яйцо Философов — символическое представление сотворенной гармонии. Яйцо представляет собой герметически замкнутый сосуд, в котором осуществляется Великий Труд (Opus Magnum).

164

Протей — в греческой мифологии ясновидящий морской старец, способный принимать любое обличье.

165

Анубис — египетское божество, изображаемое в виде собаки (шакала) или человека с головой собаки. В древнем Египте почитался как бог царства мертвых. В Древней Греции Анубиса приравнивали к Гермесу.

166

Джеймс, Джесси (1847–1882) — участвовал на стороне южан в Гражданской войне в Америке. По окончании войны во главе организованной им банды совершал многочисленные и громкие налеты на банки, почтовые дилижансы и поезда. Герой многих приключенческих фильмов и романов.

167

папа Лев I (ум. в 461 г.) — римский папа (440–461), наиболее известный из князей христианской церкви в древности. Яркий проповедник и мудрый дипломат, повлиявший на отказ Аттилы, предводителя гуннов, от штурма Рима.

168

Аттила (ум. в 453 г.) — вождь гуннов (434–453), царство которого простиралось от Рейна до Кавказа.

169

сивиллы (сибиллы) — легендарные прорицательницы, упоминаемые античными авторами; насчитывалось до 12 сивилл. Наиболее известна Кумская Сивилла, которой приписывают «Сивиллины книги» — сборник изречений и предсказаний, служивший в Древнем Риме для официальных гаданий.

170

Элизии — в греческой мифологии благословенные поля на западном краю земли, где обитают избранные герои, получившие от богов бессмертие.

171

трансмутация — в эзотерике превращение телесного начала в духовное, смертного человека — в бессмертное божество путем участия в мистерии или цикле реинкарнации.

172

гомункулус — в алхимии искусственный человек миниатюрных размеров, который возникает при соответствующей обработке мужского семени, мочи и крови в закрытом сосуде. Об опытах такого рода известно с XIII в.

173

Ле Корбюзье, Шарль-Эдуард (1887–1965) — французско-швейцарский архитектор, оказавший влияние на развитие архитектуры в XX в. Ввел понятие модулора — шкалы пропорций, им составленных и исходящих из пропорций человеческого тела. Модулор как гармоническая мера используется в архитектуре и технике.

174

Атлантида — античное название сказочного острова, на котором располагалось могучее и богатое государство и который неожиданно погрузился в морскую пучину.

175

Николай Великий — легендарный святой, почитающийся на Западе и Востоке, покровитель моряков, купцов, школяров, булочников, и т. п.

176

Липпольд, Георг (1885–1954) — немецкий археолог, автор многочисленных книг об античной скульптуре, мелкой пластике и живописи.

177

Блюменбах (Блуменбах, Иоганн Фридрих. 1752–1840) — немецкий анатом и антрополог, автор многих трудов по классификации рас современного человека.

178

Брокгауз — один из самых известных и фундаментальных энциклопедических словарей в Германии, издающийся с XIX в.

179

Майер — популярный энциклопедический словарь (первый выпуск вышел в Германии в 1840–1852 гг.).

180

Демиург — творец мира, посредник между Абсолютом и человеческим миром. Гностики приписывали демиургу функции сотворения мира, объявляя его источником как доброго, так и злого начала, поскольку в нем связывается Высшее (небесное) и Низшее (материальное).

181

Паррасий (440–390 до н. э.) — один из крупнейших художников античности, полотна которого не сохранились или дошли в сомнительных по происхождению копиях. Отличался стремлением к предельной достоверности и натуральности изображения, поэтому по легенде, на одно из его полотен слетелись птицы, чтобы клевать виноград, там изображенный.

182

Плесснер, Хельмут (1892–1985) — представитель немецкой философской антропологии, автор книги «Ступени органического развития и человек» (1928).

183

Новалис (Фридрих фон Харденберг, 1772–1801) — крупнейший немецкий писатель-романтик, в творчестве которого тема взаимопроникновения природы, человеческого и божественного духа играет основную роль.

184

Сартр, Жан-Поль (1905–1980) — французский философ и писатель-экзистенциалист.

185

Паскаль, Блэз (1623–1662) — французский религиозный философ, математик и физик, автор «Мыслей о религии» (1670), оказавший глубочайшее влияние на развитие европейской философии и литературы.

Примечания

1

Берегитесь, люди! (лат.)

2

Кто там? (фр.).

3

Живее (фр.).

4

Клянусь Юпитером! (англ.)

5

Основы ихтиологии (лат.).

6

Последний — не значит худший (англ.).

7

«Военно-морской альманах» (англ.).

8

«Сверкающее сердце» (лат.).

9

«Кровавая слава» (лат.).

10

Цель всегда дальше (лат.).

11

Морская колыбельная (англ.).

12

«Вперед, Маккилли» (англ.).

13

«В горах мое сердце» (англ.).

14

Оседлых жителей (лат.).

15

Добрый день, достопочтеннейший Отец (итал.).

16

Господин мавр (исп.).

17

Господин негр (фр.).

18

Дань зрелому возрасту (фр.).

19

Руководствуясь эстетическими соображениями (англ.).

20

Дохнул Господь — и они рассеялись (лат.).

21

Низшего порядка (лат.).

22

Домашняя рыбная кухня (фр.).

23

Дражайшая (итал.).

24

«Золотое зеркало» (лат.).

25

Ласточка, Экс-эн-Прованс, 27 июля 1832 г. Ровно в полночь (фр.).

26

Еще не вечность (лат.).

27

«Испанский Тик-так» (фр.).

28

Да здравствует барон! (исп.)

29

Золото и масло нетленны (лат.).

30

Прежнее положение вещей (лат.).

31

«Каталонский рыболов» (исп.).

32

«Об увеличении собак» (фр.).

33

С соответствующими изменениями (лат.).

34

Принцип приспособляемости (лат.).