Саймон Мюррей - Легионер. Пять лет во Французском Иностранном легионе

• Название: Легионер. Пять лет во Французском Иностранном легионе
• Автор: Саймон Мюррей
• Издательство: Азбука
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-389-02148-8

Перед вами уникальная книга, написанная уникальным человеком.

Инвестбанкир и член советов директоров различных фирм, от сталелитейных компаний до модных домов «Hermes» и «Tommy Hilfiger», основатель одной из первых и крупнейших компаний мобильной связи «Orange» (проданной в итоге за 35 миллиардов долларов), глава азиатского филиала «Deutsche Bank», кавалер высших наград Англии и Франции — ордена Британской империи и ордена Почетного легиона, любитель острых ощущений и экстремального спорта, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса как старейший участник 242-километрового марафона через марокканскую пустыню (в 60 лет) и антарктической экспедиции к Южному полюсу (в 64 года), — Саймон Мюррей набирался ума-разума не в Гарварде или Кембридже с Итоном — школой жизни для него послужил Французский Иностранный легион.

За свою почти двухвековую историю это легендарное подразделение участвовало в большинстве французских колониальных войн — в Латинской Америке и в Индокитае, в Северной Африке и на Крымском полуострове; под зелено-красным флагом легиона служили в общей сложности более 600 000 человек со всего мира. Англичанину Саймону Мюррею было девятнадцать, когда он записался в легион, спасаясь от несчастной любви. Все пять лет алжирской службы он вел дневник, который и послужил основой книги, написанной им годы спустя. В книге, переведенной на многие языки, разошедшейся тиражом свыше миллиона экземпляров и экранизированной, Мюррей рассказывает, возможно, о самой суровой в мире школе воинской подготовки, о борьбе с арабскими партизанами и о заговоре генералов против президента де Голля, объявившего референдум о самоопределении Алжира…

Впервые на русском.

---

Ущелье Керата.

Граница с Марокко…

…и граница с Тунисом.

Прыжок с высоты 60 футов.

Боевая подготовка.

Строим дорогу.

«Прощай, уик-энд в Париже». («Дейли экспресс»).

Легионер Саймон Мюррей.

Начало операции — высаживаемся из вертолета.

В действии.

Допрос.

Пленные феллахи.

В патруле.

Наконец на вершине.

Во время рейда.

Пленные феллахи.

Несчастный Джонни.

Счастливый Джонни.

Вертолет высадил десант.

Примечания

1

Имеются в виду прославленные чемпионы по крикету: австралиец Дональд Брэдман (1908–2001) и англичане Остин Джордж Мэтьюз (1904–1977), Том Финни (р. 1922) и Дэнис Комптон (1918–1997).

2

Алан Куотермейн — герой серии приключенческих романов английского писателя Райдера Хаггарда (1856–1925), в том числе самого популярного из них «Копи царя Соломона».

3

Гай Гибсон (1918–1944) — командир авиакрыла английских бомбардировщиков, разрушивших в 1943 г. дамбу Моне в районе Рура и тем самым нанесших Германии серьезный урон.

4

В названии приключенческого романа «Благородный Жест» (Beau Geste) английского писателя Персиваля Кристофера Рена (1875–1941) обыгрывается совпадение французского выражения beau geste («красивый жест; прекрасный поступок») и фамилии главного героя Майкла Жеста, которого за примерное поведение прозвали Благородным Жестом. Экранизация 1939 г. с Гэри Купером в главной роли известна по-русски как «Красавчик Жест», книга же выходила под названием «Похороны викинга».

5

Дигби — брат-близнец Майкла в романе «Благородный Жест».

6

«Je ne regrette rien» (фр.). — песня Эдит Пиаф.

7

Однорукий капитан Жан Данжу командовал отрядом легионеров в сражении при Камероне (см. Приложение II).

8

«Черная стража» — неофициальное название Королевского горного полка.

9

«Иностранный легион. Пункт набора. Открыто круглые сутки» (фр.).

10

«Кабинет дежурного» (фр.).

11

«Здесь» (фр.).

12

«Hi!» (англ.). — «Привет!»

13

Intelligence quotient (англ.). — коэффициент умственного развития; показатель умственных способностей.

14

Trois — три, quatre — четыре (фр.).

15

«Садитесь. Приятного аппетита!» (фр.).

16

«Спасибо, капрал» (фр.).

17

«Чуть тише» (фр.).

18

«Отар» — французская винодельческая фирма. Выпускает, в частности, одноименный коньяк.

19

Джим Ривз (1923–1964) — американский певец, исполнитель популярных песен, в том числе в стиле кантри.

20

В битве на холме Кассино под Римом («Битве за Рим») в начале 1944 г. союзники нанесли поражение немецким и итальянским войскам.

21

Blank (англ.). — пустой, невыразительный, «пустое место».

22

В 1957 г. алжирские повстанцы захватили крепость Касбу в г. Алжире. Восстание было подавлено французскими войсками.

23

Эй, вы там, поднимайтесь! (фр.).

24

Сен-Сир — французская военная академия.

25

Кускус — африканское блюдо из крупы, баранины и овощей.

26

Некоторые британские бронетанковые части сохраняют традиционное название кавалерийских.

27

Первоначально — день высадки союзников в Нормандии (6 июня 1944 г.); традиционно употребляется как обозначение начала какой-либо операции.

28

«Надеть снаряжение!» (фр.).

29

«Встать! Прицепить тросы!» (фр.).

30

Счастливого пути! (фр.).

31

«Вот чемпион нашей роты. Его прыжок был сенсационным» (фр.).

32

Передний, нагрудный! (фр.).

33

«Дети воды» — сказка английского романиста Чарльза Кингсли (1819–1875).

34

Господи; Господи боже мой; Ради всего святого и т. п. (фр.).

35

Какая жалость! (фр.).

36

«Вперед! В атаку!» (фр.).

37

Женевская конвенция об обращении с военнопленными была подписана в Женеве в 1929 г. и регулировала обращение с военнопленными, в частности во время Второй мировой войны. В 1949 г. вновь были подписаны Женевские конвенции, которые являются основой международного гуманитарного права, в том числе Третья Женевская конвенция об обращении с военнопленными. Конвенция вступила в силу 21 октября 1950 г.

38

«Выходи! Выходи!» (фр.).

39

«Внимание! Берегись!» (фр., англ.).

40

«Вперед! Вперед!» (фр.).

41

«Я вас понимаю: Алжир должен быть французским» (фр.).

42

ФНО (FLN, Front de la liberation nationale) — первоначально отряд алжирских патриотов, сражавшийся против французских колонизаторов; впоследствии стал партией, возглавившей общенациональную борьбу за освобождение.

43

Имеется в виду роман-аллегория английского писателя Джорджа Оруэлла (1903–1950).

44

Дартмур — суровый болотистый край в английском графстве Девоншир; в 1809 г. там была построена тюрьма, предназначавшаяся первоначально для французских военнопленных.

45

«Счастливого Рождества» (фр.).

46

«Тихая ночь» — старинная немецкая рождественская песня.

47

Имеется в виду вечер 5 ноября, когда в Англии устраивают фейерверк и сжигают пугало Гая Фокса, являвшегося главным исполнителем неудавшегося «Порохового заговора» 1605 г., участники которого подложили бочки с порохом под здание парламента, где должен был выступать король Яков I.

48

Имеются в виду английские пансионаты для семейного отдыха, основанные Билли Батлином.

49

Линия Мажино — система французских укреплений, возведенная в 1929–1934 гг. на границе с Германией и названная по имени военного министра Андре Мажино.

50

«Фортнум и Мейсон» — лондонский универсальный магазин, знаменитый своими экзотическими продовольственными товарами.

51

Дерьмо (фр.).

52

29 октября 1956 г. в ответ на решение президента Египта Гамаля Абделя Насера национализировать Суэцкий канал Великобритания, Франция и Израиль вторглись на территорию Египта, но под давлением ООН и мировой общественности отвели войска. Первым объявил о прекращении огня премьер-министр Великобритании Антони Иден.

53

«Алжир должен быть французским!» (фр.).

54

Октавиан Август и Марк Антоний, образовавшие вместе с Марком Лепидом Тройственный союз после убийства Цезаря, в сражении при Филиппах в Македонии в 42 г. до н. э. разбили войска Брута и Кассия.