Эркки Суомела - Чужая страна - черника

• Название: Чужая страна - черника
• Автор: Эркки Суомела
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Детская проза
• Год: 1980

Повесть о нелегкой жизни финских эмигрантов и их детей в современной Швеции.

---

— Ну, тогда и ты говоришь.

Улла засмеялась.

— Чего там, умею поздороваться и поболтать о будничных вещах, в таком возрасте больше и не научишься. Да к тому же вокруг всегда другие финны. Но я стараюсь разговаривать с Пертти, чтобы ему легче было учиться.

Рахикка долго глядел на Уллу. Потом открыл рот, будто хотел что-то сказать, но ничего не сказал, только поднялся и шумно вышел наружу.

Янне подошел к двери комнаты и осторожно приоткрыл ее. Сначала он не увидел Пертти, но затем его взгляд упал на хохолок светлых волос, видневшийся над повернутой к нему спинкой кресла. Он кашлянул и сказал:

— Приветик!

Пертти не ответил. Янне подступил к креслу. Теперь он был совсем близко от него, этот финский мальчик. Янне жадно всматривался в его лицо. Верхняя губа — губа злюки — словно стреха нависала над нижней. Расстояние между ею и носом было значительное. Нос короткий и вздернутый — ему пришлось потесниться, чтобы оставить немного места и для лба. А глаза… Их Янне успел увидеть всего на секунду — Пертти отвернулся. Глаза у него были не то серые, не то голубые.

— Привет, Пертти, — снова сказал Янне.

— Мммм… — послышалось в ответ.

Тут Пертти встал, подошел к окну и стал глядеть во двор. Янне остался стоять на месте и рассматривал Пертти сзади. Плечи у Пертти были широкие, но он как-то странно приподнял их: голова была зажата между плечами, так что шеи было вовсе не видно.

— Пертти-и-и, ком хит![5] — крикнула со двора Улла.

Пертти прошмыгнул мимо Янне. Двигался он с невероятным проворством: когда Янне был только в передней, Пертти уже шел ему навстречу с настольной лампой под мышкой. А когда Янне чуть ли не бегом вернулся в дом с зеленой табуреткой, Пертти уже выскочил из входной двери.

Янне остался дожидаться его в кухне. Но Пертти все не приходил. Янне выглянул в окно. Пертти нес большие бумажные мешки к хозяйственной постройке.

Тогда Янне тоже вышел во двор.

Когда Улла и Рахикка потащили в дом кухонный стол, Янне подхватил с земли ящик с гвоздями и поспешно пошел через двор. Он увидел Пертти, как только дошел до угла хозяйственной постройки. Свесив голову, Пертти сидел там на ступеньках и о чем-то размышлял. Лишь когда Янне подошел к нему совсем близко, он вздрогнул и вскинул голову. Однако Пертти сидел на ступеньках не той клетушки: это была клетушка Виртанена в нижнем этаже. Янне пошел было к озеру, но затем остановился, удивленно развел руками и в полнейшей растерянности возвратился к автомобилю.

Во дворе еще стояли три-четыре маленьких ящика. Грузовик уже уезжал. Янне смотрел, как шофер развернул машину и выехал на улицу, затем взял под мышку белый ящик и пошел в дом. В ящике что-то позванивало. Наверное, в нем была посуда.

Улла стояла посреди комнаты с ножницами в руке.

— Давай его сюда, — сказала она.

Улла перерезала бечевки.

— И здесь нет, — вздохнула она.

— Что ты ищешь? — спросил Рахикка.

— Кофейник.

— Ты хочешь сию минуту варить кофе?

— Ну да, должна же я угостить грузчика.

— Ни в коем случае, — запротестовал Рахикка.

— Тогда, может, ты, Янне, выпьешь?

— Я бы выпил.

Рахикка вскочил со стула. Разговаривая с Уллой, он сердито смотрел на Янне:

— Мы придем после, когда все будет в порядке.

— Это будет не скоро, — сказала Улла. — Я даже не знаю, как закрепить на местах лампы.

— Я достану инструмент и все сделаю, — сказал Рахикка.

Они, Янне и Рахикка, вышли в прихожую. Однако Рахикка не отпустил Янне домой; он дернул его за рукав и вывел во двор. Там он сказал, почти прошептал:

— Ты должен помочь.

— Я и помогал немного.

— Я говорю не об Улле, а о Пертти.

— Он такой зазнайка.

— Он не такой, я ручаюсь за него.

Рахикка протянул руку. Янне схватил ее, она была твердая и узловатая — рука металлиста. Обмениваясь рукопожатием, они оба посмотрели на окно Лемпиненов. Казалось, там мелькнуло что-то светлое.

5. Козел отпущения

Директор показывался редко. Лишь иногда, да и то мельком, Янне видел его в коридоре или в дверях учительской. Он еще ни разу не заходил в класс. Но в понедельник, в начале второго урока, он открыл дверь классной комнаты и просунул голову. Мгновение он улыбался и блестел очками, потом скрылся в коридоре, а затем за руку ввел Пертти в класс.

— Пэртти Лэмпинен, — проговорил он и указал на Пертти.

Лилли пошла к Пертти с протянутой рукой, но Пертти спрятал руку за спину и стал у стены под изображением собаки. Лилли засмеялась так, как будто Пертти выкинул забавную штуку, но в то же время вопросительно посмотрела на директора. Тот зашептал ей что-то на ухо. Лилли слушала и не переставая поглядывала на Пертти. Когда директор кончил, она сказала ему:

— Да, да.

Директор, еще раз улыбнувшись Пертти и всему классу, ушел. Лилли с минуту сидела за столом, подперев щеку рукой. Потом велела Берит пересесть на свободную парту в ряду у окон. Но Берит не хотела туда, она хотела быть ближе к Томасу на своем месте у стены. Некоторое время они — Лилли и Берит — препирались. Наконец Берит подчинилась, пересела на пустую парту и тотчас же удостоверилась, досягает ли ее улыбка Томаса с нового места.

Пертти Лилли посадила на бывшее место Берит, рядом с Янне, и сказала:

— Сегодня к нам прибыл новый друг из Финляндии.

При этом она посмотрела на каждого, как смотрят, когда накладывают запрет.

Янне огляделся вокруг. Юнгве — он сидел слева от Янне — пытался щелкать большим и указательным пальцами. Томас расчесывал свои волосы. Юлле шептался с Леной, а Стина засунула в нос свой мизинец. Казалось, никому нет дела до Пертти.

Пока нет.

Янне взглянул на Пертти. Его голова была опущена, но сердитый взгляд был устремлен вперед и в сторону. Янне подмигнул ему и прошептал:

— Эй, ты…

Пертти скривил рот, дернулся и принял новую позу: лег грудью на парту и бессильно свесил руки по бокам.

Лилли принесла с собой чучела птиц. Одну из них, с кривым клювом, Янне как будто знал, это был кроншнеп; другая, черно-желтая, была, наверное, иволга, остальных птиц он не знал. Не знал даже, как называется маленькая синегрудая, хотя в Финляндии такая часто залетала на крышу дома или на рябину во дворе.

Если это та самая птица…

Янне внимательно смотрел на птицу и думал о том, что и та птица тоже, наверное, переселилась, так как в их доме в Финляндии не осталось больше никого, кто бы давал ей зерна. И ей пришлось худо, гораздо хуже, чем людям: из людей все-таки не делают чучел, их показывают шведам живыми.

— Летают… осенью… — объясняла Лилли.

Свен хрустел и чмокал за спиной Янне, Янне слышал запах шоколада. Стефан что-то не то тер, не то выворачивал, его плечи ходили из стороны в сторону. Эскил скреб у себя в затылке под чуть вьющимися, спадающими на воротник волосами. Пертти положил руки вверх ладонями и рассматривал их.

Возможно, он гадал сам себе по линиям руки.

Янне тоже посмотрел на свою ладонь. Как раз посередине, там, где линии пересекаются, у него была темная полоска; она появилась утром, когда он смазывал цепь и подшипники велосипеда. Он вытер ладонь о брюки и стал смотреть в глаза кроншнепу. В них отражался свет лампы.

— Летают над лесами и полями, — рассказывала Лилли, — ранней весной… свала…[6]

Свала…

Это слово Янне где-то слышал. «Свала, свала», — повторял он про себя. Он приставил ладонь ребром ко лбу и попытался вспомнить, о чем говорили во дворе Бенгт и Ниссе. Они никогда ничего не говорили о свалах — в этом он был уверен. Но, быть может, он слышал это слово в ларьке? Или на спортивной площадке? Или когда-нибудь от отца?

Нет, он никак не мог напасть на его след.

Если б можно было у кого-нибудь спросить. Взгляд Янне остановился на Пертти. Он был совсем рядом, и он знал оба языка. Так сказала Улла.

— Послушай, Пертти, послушай, — прошептал Янне.

Пертти чуть наклонился в сторону Янне.

— Как будет «свала» по-фински?

Глаза Пертти встретились со взглядом Янне, но тут же вильнули в сторону. Пертти покачал головой с боку на бок.

Быть может, он не решается сказать из-за Лилли? Но она стояла в стороне, держа кроншнепа в поднятой руке. Пальцем другой руки она показывала на его клюв, крылья и хвост.

— Лилли не слышит, — прошептал Янне, — Ну скажи…

Пертти чуть побольше оттопырил верхнюю губу — губу злюки — и принялся опять разглядывать свою ладонь.

— Ну и не надо, — сказал Янне и стал смотреть совсем в другую сторону, на Юнгве.

Тот играл на своем ухе, как на гитарной струне. Янне пощупал собственное ухо. Внизу оно было мягкое, вверху твердое. Если отвести пальцем вперед твердую часть, она сама отскочит назад. Этой твердой частью ушной раковины и играл Юнгве.