Уильям Котцвинкл - Ип

• Название: Ип
• Автор: Уильям Котцвинкл
• Издательство: Правда
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1985

Первый, сокращенный перевод на русский язык новеллизации к/ф «Инопланетянин» сделан Ростиславом Рыбкиным и опубликован в 1985 году в журнале «Смена» с предисловием космонавта Юрия Глазкова и иллюстрациями Виталия Федорова.

---

И древний ботаник заковылял вверх по тралу. Из люка ему светил внутренний свет Великой Драгоценности, и он почувствовал, как снова в нем загорается миллионами огней сознание Корабля; теперь и его сердце, как и сердце Эллиота, было переполнено не одиночеством, а любовью.

С геранью в руках он вступил в мягкий свет внутри Корабля и в нем растаял.

Перевел с английского Ростислав РЫБКИН.

Примечания

1

Популярное в США шоколадное драже. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Канун праздника Всех Святых (31 октября).

3

Популярная американская киноактриса.

4

Персонаж популярной в США серии мультипликационных фильмов (напоминает Чебурашку).

5

Один из персонажей популярной в США серии мультфильмов.

6

Из «Питера Пэна и Венди» Джеймса М. Барри.