Зия Самади - Избранное. Том 2

• Название: Избранное. Том 2
• Автор: Зия Самади
• Издательство: Жазушы
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1986

Второй том избранного З. Самади составили романы «Гани-батур» и «Маимхан».

В первом из них автор изображает национально-освободительную борьбу под руководством народного героя Гани-батура, начавшуюся несколько лет спустя после разгрома восстания Ходжанияза и приведшую к созданию временного революционного правительства в Восточном Туркестане.

События второго романа переносят читателя в более далекую историческую эпоху — в XIX век. И здесь, как и в предыдущих романах, — главная тема — тема освободительной борьбы против чужеземных захватчиков. С большим мастерством и теплотой рисует автор образ своей героини, славной дочери уйгурского народа Маимхан, отдавшей жизнь за свободу.

---

76

Джоза — столик на низких ножках.

77

Золук — завтрак перед рассветом во время поста.

78

Нагир — разновидность барабана.

79

Гангун — удалец, силач.

80

Ночи — то же, что гангун.

81

Кисмак — осадок от вскипевшего молока.

82

Чипар бяштя — конь (дословно: пестрый пятилеток).

83

Бажгир — сборщик налога.

84

Амбал — господин.

85

Родупаи — бездельники.

86

Таравих — вечерняя молитва во время поста.

87

Динхулу — светильник.

88

Зейлир — конь, «посвященный богу». Такой конь пасется вольно, никем и ничем не стесняемый.

89

Дарра шариати — наказание по закону шариата, дарра — кожаный чехол, наполненный песком. Этим подобием дубинки бьют наказуемого.

90

Шеит — погибший на войне славной смертью.

91

Гази — герой.

92

Тамур — близкий знакомый, друг.

93

Коже — отварная пшеница на кислом молоке, казахское блюдо.

94

Кари — человек, читающий Коран наизусть.

95

Сура таха — глава из Корана.

96

Махсум — сын высшего духовного лица.

97

Хутби — возвышение, на котором читают молитву.

98

Рамзан-чилла — веселые шуточные песни, которые поют дети во время праздника рамзана.

99

Ломода — сводник.

100

Модан — пион.

101

Жезхо — содержатель картежного притона.

102

Тунчи — переводчик.

103

Бахауддин и Азям — мусульманские святые.

104

Тага — дядя.

105

Хайт — конец у разы (мусульманского поста).

106

Уста — учитель.

107

«Кутадгу билик»— книга, написанная Юсупом Хас Хаджипом, XI в.

108

«Диван лугат турки» — книга, написанная Махмутом Кашгари, XI в.

109

«Джан намэ» — «Книга боя» — сочинение многих авторов о военном искусстве.

110

Суйдун — район, известный особенно вкусными персиками.

111

Азан — призыв к молитве.

112

Начальные слова праздничной молитвы.

113

Кузляк — место, для зимовки скота.

114

Мада ночи — оскорбительное для мужчины выражение.

115

Ари — правильно.

116

Тан-лу — род китайской пытки.

117

Ха балли — это хорошо (китайск.).

118

Али — зять пророка Магомета, силач.

119

Сулейман — один из пророков.

120

Балдакчилар — буквально: «лестничники».

121

Товба — слово, обозначающее раскаяние.

122

Сардар — полководец.

123

Танжан — командир полка (китайск.).

124

Паштак — возвышение.

125

Тавут — гроб.