Дарен Кинг - Boxy An Star

• Название: Boxy An Star
• Автор: Дарен Кинг
• Издательство: АСТ
• Жанр: Контркультура
• Год: 2007
• ISBN: 5-17-036591-8

Дарен Кинг — звезда новой школы британской контркультурной прозы, автор культовой трилогии «Жираф Джим», «Звездочка и Коробок» (премия Guardian» за 1999 год) и «Том Стволер».

Критики называют его «самым выразительным голосом поколения» и сравнивают с Ирвином Уэлшем, «тезкой» Дэнни Кингом и Родди Дойлом.

Жизнь есть АД.

Но тинейджеры с лондонского «дна» этого не знают — по той простой причине, что они в этом аду РОДИЛИСЬ, — и шляются по его кругам как у себя дома.

БУДУЩЕГО НЕТ.

Но Ромео и Джульетте панк-культуры на это ПЛЕВАТЬ.

Потому что они, вечно мечущиеся в погоне за новыми ощущениями, вообще не знают, ЧТО ТАКОЕ БУДУЩЕЕ.

Иногда — страшно.

А иногда — ОЧЕНЬ СМЕШНО!

«Дарен Кинг дал голос третьей волне английского панка, и голос этот звучит как глас вопиющего в пустыне в аранжировке «Sex Pistols»!»

Кристина Паттерсон, «Observer»

«Эта книга РАЗОБЬЕТ ВАШ МИР В ОСКОЛКИ — а потом сложит из этих осколков мир НОВЫЙ!»

Джули Майерсон, «Independent»

«Язык, которого не было со времен раннего Ирвина Уэлша. Стиль, сравнимый только с ранним Уильямом Берроузом!»

Николас Блинко, «Guardian»

---

Звездочка кричит через дверь:

— Тогда ты меня угости своим.

— Не могу, — говорю. — Там почти ничего не осталось.

— Ты же сказал, у тебя «Мистер Длинный», а это очень большое мороженое. Там должно еще много остаться.

— Тогда выходи. — Я хочу, чтобы она вышла. Звездочка молчит, не говорит ничего. А потом кричит

через дверь:

— Нет, не выйду.

— Почему?

— Потому что вы будете надо мной смеяться. Ну, что у меня месячные.

Я смеюсь. Далек тоже смеется. У нас есть мороженое.

— Звездочка. — Далек кричит через дверь: — Боюсь, тебе скоро придется выйти. Мой папа уже целый час не ходил в туалет, чтобы опорожнить кишечник.

— Я выйду, когда они кончатся.

Далек кричит:

— А когда они кончатся?

Я качаю головой. Смотрю на Далека. Облизываю свое мороженое, которое длинное-длинное.

— У нее можешь не спрашивать, — говорю. — Она же не ученый, откуда ей знать?

Звездочка кричит через дверь:

— Нет, я ученый. — Она слышала, что я сказал. — Очень даже ученый.

Я качаю головой. Мой галстук-бабочка, который синий, тоже качается. Я говорю:

— Она врет. Никакой она не ученый. Она даже в школу и то не ходила.

— Я ходила в школу. — Звездочка кричит через дверь: — А ты, Ствол, заткнись.

В комнату входит Коробок. У него мокрые ноги, мокрые и черные. Штанины аккуратно закатаны до колен. Они тоже черные, штанины. Коробок говорит:

— Она все еще там, в туалете?

Я объясняю:

— У нее месячные.

Звездочка кричит:

— Нет у меня никаких месячных.

— С ней каждый месяц такое.

Звездочка кричит из-за двери:

— И вовсе не каждый.

— Ага. — Коробок поправляет свой галстук-бабочку, который черный. — Там у нее нет полотенца? — Коробок кричит через дверь. — Звездочка, у тебя есть полотенце?

Мы все ждем. Коробок приложил ухо к двери, которая дверь в туалет. Я тоже приложил ухо к двери. Далек лижет свое эскимо, ждет, что ответит Звездочка. Мы все молчим, не говорим ничего.

— Звездочка. — Коробок кричит через дверь: — Я спросил, у тебя есть полотенце?

Все молчат, ждут.

А потом Звездочка говорит. Кричит через дверь:

— Да, есть полотенце.

— Ну так засунь его в трусики и выходи.

— Ага. — Звездочка кричит через дверь: — Я сама знаю, что делать. Я уже не ребенок.

— Тогда уже делай, что надо делать, и выходи. Папе нужно в уборную. А то он сейчас не удержится.

Папа Коробка говорит:

— Коробок, может, не будем оповещать всех и каждого о моих внутренних проблемах?

Папа Коробка уже не в саду, он вошел в дом. Он в футболке и брюках. Брюки закатаны до колен. У него мокрые ноги. Такие большие и черные. И он смешно ходит. Как будто какает на ходу.

— Что она там застряла? Она здесь не одна, между прочим. Пусть выходит немедленно. Делайте что хотите, но пусть она выйдет немедленно. Я так и думал, что этим все кончится. И что мне прикажете делать? Бежать в сад и садиться под кустиком? И вытирать задницу фиговым листком? В общем, делайте что хотите, но она должна выйти оттуда немедленно.

Коробок качает головой. А потом.

Дверь открывается.

И Звездочка выходит. Вернее, не выходит. Стоит в дверях.

Стоит и смотрит на нас на всех. А мы все смотрим на нее. Я, Далек, папа Коробка и сам Коробок. У меня есть мороженое. «Мистер Длинный». У Далека тоже было мороженое, «Убойные Мурашки». Но теперь его нет, оно кончилось. Звездочка стоит в дверях. Ее джинсы спущены до колен, как у мальчишек, которые по вечерам курят за магазином и показывают друг другу своих безобразников. Ее джинсы спущены до колен, а в трусиках — что-то большое и толстое. Она засунула в трусики полотенце. Только это не то полотенце, которое нужно. Это то полотенце, которым вытирают голову, когда она мокрая. Звездочка все перепутала. Взяла не то полотенце.

— В первый раз вижу таких идиотов. — Папа Коробка качает головой и говорит: — Ладно, девушка, посторонитесь, а то точно случится непоправимое. — Папа Коробка влетает в туалет, оттолкнув Звездочку, чтобы она не мешала ему пройти, и захлопывает за собой дверь. Слышно, как он там садится на унитаз и делает свои дела. Мы уходим. Нам ни к чему это слушать. Коробок говорит, чтобы мы шли в гостиную. И мы идем в гостиную.

— Ствол, прекрати смеяться. — Звездочка сердится. У нее очень сердитый голос. Она говорит: — Скажи ему, Коробок, чтобы он прекратил смеяться. Он смеется над моими месячными.

Я качаю головой. Зажимаю рукой рот. Я не смеюсь. Я говорю:

— Я не смеюсь.

Не могу удержаться от смеха.

Далек качает головой. Еле удерживается от смеха.

Коробок недоволен. Он говорит:

— Это полотенце — папин подарок.

Звездочка говорит:

— Оно все в крови.

— Ствол, вы же были в магазине. — Коробок явно сердится. У него очень сердитый голос. — Могли бы купить ей прокладки.

Я качаю головой.

— Там не было прокладок. Там было только мороженое.

Коробок говорит:

— Там на углу есть аптека.

— Мы туда заходили. Попросили прокладки. А нам сказали, что они только для девушек.

— А мы туда заходили? — Далек качает головой и говорит: — Странно. Я что-то не помню.

Коробок идет в спальню.

— У меня где-то были прокладки, сейчас поищу. — У Коробка есть вообще все, что хочешь. — Звездочка, иди сюда. Сейчас все будет. Ага, вот они.

Я смотрю на Далека.

— Ты зачем выступил со своим этим «не помню»? — говорю. — Ты меня просто подставил. Как будто я лгун и обманщик.

Далек смотрит на меня с таким видом, как будто он здесь самый умный.

— А ты и есть лгун и обманщик. Ты обманул моего старшего брата. Неужели ты думал, что я...

Коробок возвращается в гостиную. И Звездочка тоже. Ее джинсы надеты как надо. Она вынула полотенце из трусиков и теперь держит его в руках. Оно все скомканное, полотенце, и все в крови и похоже на красное сердце. Ну, такое сердечко, которое обозначает любовь. Ну, когда люди любят друг друга. Как мы со Звездочкой. Звездочка кладет полотенце на пол, в уголке. Оно уже ни на что не годится. Теперь его можно лишь выбросить в мусорку. Коробок говорит:

— Да. Положи его там, пусть пока полежит. Потом я попробую его отстирать. Замочу в отбеливателе. Ствол, уже можно переодеваться. Ужин закончился. Вот твои вещи. — Коробок принес мои джинсы, футболку и свитер. Он кидает их посреди комнаты на ковер. — Как он меня достал. — Коробок весь такой элегантный в своем черном смокинге. Он садится в кресло, которое сделано из металла и пластика. Пластик — прозрачный, и там, внутри, — разноцветные перышки, которые видно. — В смысле, папа.

Я снимаю одежду, которая на мне. Синие брюки. Синий смокинг. Синюю рубашку. Синий галстук-бабочку, который большой и похож на цветок. Потом одеваюсь в свою одежду. Она тоже вся синяя. Синие джинсы, синяя футболка, синий свитер.

— С каждым разом все хуже и хуже. — Коробок говорит. — Это я все про папу. Вот детей можно выбрать, а родителей не выбирают. Ребята, если вы не торопитесь. Он уже скоро уйдет. Если вы подождете еще немножко, я вам выдам такие стразы, что крышу напрочь снесет. Гарантированно.

Далек говорит:

— Стразы? А это что?

Я сижу на диване, который из прозрачного пластика, и внутри у него — вода, а в воде — пузырьки. Вода с пузырьками видна сквозь прозрачный пластик. Я сижу на прозрачном диване, на воде с пузырьками. Звездочка тоже сидит на диване. И Далек тоже. Я говорю:

— Тебе об этом знать не обязательно.

Входит папа Коробка.

— Это была настоящая битва. — Папа Коробка говорит: — Напомни мне, Далек, чтобы я позвонил доктору. Завтра. Прямо с утра.

Далек говорит:

— Папа, а что такое стразы?

— Стразы? Не знаю, сынок.

— Ага. — Далек держит свою сумку, которая в форме космического корабля. Держит ее двумя руками, как будто прячется за ней. Мы с Далеком и Звездочкой сидим на диване. Далек смотрит на меня. Улыбается. Смотрит на папу и говорит:

— Папа, а Ствол меня уговаривал что-то понюхать. Ну, что нюхают носом. Только он не объяснил, что именно. Он о чем говорил, как ты думаешь?

Папа Коробка говорит:

— Что?!

— Я тебя не уговаривал нюхать. — Я объясняю: — Я просто спросил, ты когда-нибудь нюхал чего-нибудь или нет?

Папа Коробка смотрит на Коробка и говорит:

— Коробок, если я вдруг узнаю, что твои друзья предлагают моему ребенку наркотики, я тебя тут же лишу материальной поддержки и вообще от тебя откажусь. — Папа Коробка стоят в дверях. Заправляет футболку, которая очень большая, в брюки, которые тоже большие. — Твоя мама, если бы об этом узнала, перевернулась бы в могиле.

— Я уверен...

— Коробок, я не шучу. Я думаю, этим придурочным лучше уйти. Хотя нет. По здравом размышлении, лучше уйдем мы с Далеком. Далек, мы уходим. Собирай свои игрушки. Прощу прощения, Коробок. Я совсем не хочу тебя обижать. Мы с Далеком еще придем. Когда ты найдешь себе более подходящих знакомых.