Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Линн? — спросила девушка, что впустила нас. — Она только что ушла.

Я знала, что этого следовало ожидать. У этих девушек была своя жизнь. Они не должны были сидеть и ждать, когда же я приду и поговорю с ними. Я с тревогой взглянула в окно, подметив, что снаружи темнеет.

— Есть идеи, когда она может вернуться?

Девушка покачала головой.

— Нет, простите. Я не знаю, куда она пошла.

Мы с Адрианом обменялись взглядами.

— Ты освобождена от комендантского часа, — напомнил он мне.

— Знаю. Но это не значит, что я хочу ждать Линн всю ночь. — Я провела кое-какие мысленные вычисления. — Я полагаю, мы можем подождать пару часов. Три — самое большее.

Адриан казался в высшей степени довольным этим, и я не могла не думать о том, был ли он больше рад возможности потусоваться в колледже… или провести время со мной.

— Как здесь можно развлечься? — спросил он нашу хозяйку. Он посмотрел на окружающую нас тихую академичную обстановку. — Никаких диких вечеринок, а?

На лице девушки возникло неодобрительное выражение.

— У нас очень серьезное сообщество. Если вам нужны вечеринки, я гарантирую, что одна сейчас проходит дальше по улице. У этих девушек каждый вечер вечеринки.

Адриан с надеждой посмотрел на меня.

— О, да ладно, — сказала я. — Может, мы найдем какой-нибудь хороший музей?

— Мы должны быть поблизости, на случай, если Линн вернется, — сказал Адриан. Что-то подсказывало мне, что даже если вечеринка проходила на другом конце кампуса, он бы все равно настаивал на своем. — Кроме того, если ты так сильно хочешь в колледж, тебе нужно увидеть все возможности, которые он может предложить. И разве ты не фанат всего греческого?

Едва ли это было то, что я себе представляла и он знал это. Я неохотно согласилась, но предупредила его, чтобы он не пил. Я поправила свой парик и надеялась, что он использует дух, чтобы замаскировать нас. Алкоголь ослабил бы эту его способность. К тому же, я просто не хотела видеть его пьяным.

Найти дом, в котором шла вечеринка, было несложно, потому что мы слышали оглушительно раздающуюся оттуда музыку. Парень и девушка с пивом в пластиковых стаканах озадачили нас у двери в дом.

— Вход только для греков, — сказала девушка. Она выглядела так, будто сейчас упадет со своего стула. — Вы откуда?

Я расплывчато указала на сообщество Линн.

— Эм, оттуда.

— Альфа Ям Эрго, — сказал Адриан без колебаний. Я ждала, что они заметят, что большинство этих букв даже не греческие. Возможно потому, что Адриан говорил так уверенно, или потому что они выпили слишком много пива, но парень пригласил нас внутрь.

Я как будто снова вернулась в шумную галерею. В доме было людно и шумно, дым висел в воздухе, а алкоголь тек отовсюду. Несколько человек предложили нам выпить и какая-то девушку, приглашала нас три раза играть в пиво-понг, забыв, что она уже предлагала нам. Я смотрела на все это с удивлением, пытаясь скрыть отвращение на своем лице

— Какая трата учебного времени. Это разрушает все мои университетские мечты, — крикнула я Адриану. — Разве стоит пить, разве это не глупо?

Он осмотрелся вокруг, желая увидеть больше с высоты своего роста. Он просиял.

— Это выглядит многообещающе, — он схватил меня за руку. — Идём!

В удивительно милой и просторной кухне мы нашли девушек, сидящих на полу и раскрашивающих чистые футболки. Судя по небрежной работе и разлитых красках, они сильно приложились к алкоголю. Одна девушка была с кружкой пива, а рядом стояла такая же, но с краской. Я надеялась, что она не перепутает их.

— Что вы делаете? — спросила я.

Одна из девушек посмотрела на нас и улыбнулась.

— Футболки для зимнего карнавала. Хотите помочь?

Прежде, чем я успела отказаться, Адриан уже уселся рядом с ними.

— Конечно. — Он взял себе белую футболку и кисточку с голубой краской. — Что нужно нарисовать на них? — непритязательная работа девушек делала этот вопрос обоснованным.

— Наши имена, — сказала одна девушка.

— Зимние узоры, — сказала другая.

Это было то, что нужно для Адриана. Он приступил к работе над снежинками на рубашке. Не в силах сдержаться, я опустилась на колени, чтобы лучше рассмотреть. Не смотря на все недостатки Адриана, он был неплохим художником. Он смешал несколько других цветов, что сделало снежинки более сложными и стилизованными. В какой-то момент он сделал паузу, чтобы закурить сигарету, встряхивая в одну из пепельниц девушек. Это была привычка, которую я недолюбливала, но, по крайней мере, среди кучи дыма его дым не был так заметен. Когда он заканчивал рубашку, выписывая название женского общества, я заметила, что все другие девушки застыли, зачарованно рассматривая.

— Это поразительно, — сказала одна девушка, широко раскрыв глаза. — Можно мне такую?

— И я хочу, — настаивала другая.

— Я сделаю такую для каждой из вас, — заверил он их. То, как они смотрели на него, было нежелательным напоминанием о его опыте в общении с женщинами. Я придвинулась ближе к нему, просто чтобы у них не появилось лишних мыслей.

Он протянул белую рубашку первой девушке, а затем принялся за синюю. Как только он выполнил свое обещание по отношению к каждой девушке, он покопался в груде рубашек, пока не отыскал черную, мужского размера.

— Должен отдать должное своему братству.

— Правильно, — я усмехнулась, — Организация Альфа Яма.

Адриан кивнул.

— Очень старое и престижное общество

— Я никогда не слышала о них, — сказала девушка, которая первая претендовала на рубашку.

— Они не приминают в свои ряды всех подряд, — сказал он.

В белой краске он написал инициалы своего поддельного братства: AYE.

— Разве ты упоминал о пиратах? — спросила одна из тех девушек.

— Ну, Альфа Ям имеет морское происхождение — пояснил он.

К моему ужасу, он начал рисовать скелет пирата, едущего верхом на мотоцикле.

— О нет, — простонала я. — Только не татуировка.

— Это наша эмблема, — сказал он. Нам с Адрианом однажды пришлось обыскивать тату-салон и, чтобы отвлечь его владельца, Адриан притворился, что заинтересован в татуировке, сильно смахивающей на то, что он сейчас рисовал. Во всяком случае, я думала, что он притворился. — Разве не круто?

"Круто" — было не совсем, то слово, которое я бы употребила, но, несмотря на то, что рисунок был просто смешен, он сделал его очень хорошо. Я устроилась поудобнее, подтянув к себе колени и прислонившись к стене. Он вскоре прекратил свои шутки и полностью погрузился в работу, тщательно прорисовывая кости пиратского скелета и скелета попугая, сидевшего на его плече. Я изучала черты его лица, в то время как он работал, зачарованная радостью в его глазах. Искусство было одним из немногого, что могло отвлечь его, отвести от него темноту. Казалось, что он светится изнутри, тем светом, что освещал его и без того красивые черты. Это было редким и прекрасным проблеском его сильной, страстной натуры, скрывающейся за шутками. Это было видно в его картинах. В том, как он целовал меня.

Адриан внезапно посмотрел на меня. Наши взгляды встретились, и мне показалось, что он может прочесть мои мысли. Как часто он вспоминает тот поцелуй? И если он действительно без ума от меня, думает ли он о большем, чем просто о поцелуе? Он фантазирует обо мне? О чем он думает? Его губы на моей шее? Его рука на моей ноге? Эта нога обнажена…?

Я побоялась, что мои глаза могут предать меня и быстро отвела взгляд. Я отчаянно пыталась придумать остроумную и несентиментальную фразу.

— Не забудь про метательные клинки ниндзя.

— Правильно. — Я почувствовала пристальный взгляд Адриана, который задержался на мне немного дольше. Было что-то реальное в этом тепле, которое окружило меня. Я не оглядывалась, пока не была уверена, что его внимание было опять перенесено на его рубашку. Он добавил звезды и затем сел торжествующе. — Довольно круто, а?

— Это не так уж плохо, — сказала я. По правде говоря, это было что-то удивительное.

— Хочешь одну такую? — Улыбка, которой он одарил меня, опять вернула те волнующиеся чувства. Я не могла, не улыбнутся в ответ.

— У нас нет времени, — выдавила я. — Мы должны проверить Линну.

— Я сделаю тебе одну быстро.

— Не пиратскую, — предупредила я. Он нашел маленькую пурпурную рубашку и начал рисовать на ней серебром. — Пурпурная?

— Это твой цвет, — настаивал он. Трепет пробежал по мне от его слов.

Адриан мог видеть ауры, свет, который окружает всех людей и характеризует их личности. Он говорил, что моя аура желтая, цвет присущий интеллектуальным людям. Но также у меня есть пурпурные вспышки, которыми обладают страстные и духовные натуры. Это не были те качества, которыми, по моему мнению, я обладала… но иногда, очень хотела.