Сабина Тислер - Обитель зла

• Название: Обитель зла
• Автор: Сабина Тислер
• Издательство: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
• Жанр: Триллер
• Год: 2010
• ISBN: 978-966-14-0688-8

В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.

---

Романо присел на край ванны, и Эди испуганно открыл глаза.

– У нас есть тайна, у нас двоих… – осторожно начал Романо. – Тайник и могила в лесу.

Эди кивнул и укусил пену.

– Никто и никогда не должен об этом узнать. Ни дедушка» ни бабушка, и уж тем более чужие люди.

Эди кивнул и начал выдувать пену через край ванны.

– Я знаю, что ты сделал, но никому не скажу. Только мы с тобой знаем это, но мы будем вести себя тихо-тихо, и все будет хорошо.

Эди кивнул и принялся играть толстыми пальцами на ногах, пытаясь ухватить пальцами правой ноги пальцы левой.

– Мы с тобой – одно целое, Эди. И я всегда рядом с тобой. Что бы ни случилось. Не забывай об этом.

На глазах у Романо выступили слезы. Он всегда будет оберегать эту беззащитную мясную фрикадельку, никогда не предаст его и не выдаст полиции. Его сын хотел как лучше, в этом он был глубоко убежден.

Оберегать Эди – его задача на весь остаток жизни.

Эди уже забыл, что сказал ему отец. Да он и не слушал его. Он чувствовал только приятную теплую воду и руку, которая нежно чесала его безволосую голову и гладила затылок.

Эди вылез из ванны, и Романо вытер его полотенцем. Особенно тщательно он протер складку под огромном животом, чтобы в ней не осталось влаги и кожа не воспалилась. Потом он принес Эди чистую пижаму.

В постели он укрыл его одеялом, любовно погладил по голове и поцеловал в лоб.

– Приятных снов, мой воробушек, – прошептал Романо.

Эди никак не отреагировал, у него даже не дрогнули веки. И Романо подумал, что он уже заснул.

Но Эди не спал, потому что у него в голове крутилась одна и та же фраза: «Эди любит папу».

Он не сказал этого вслух, он лишь так подумал.

«Эди любит папу».

Эпилог

Две недели спустя Романо с перерезанным горлом нашли в кухне траттории.

Для Нери это оказалось катастрофой. Лучше бы он не устраивал пресс-конференцию. Их с Габриэллой мечты вернуться в Рим развеялись навсегда.

Люди в Вальдамбре теперь живут в постоянном страхе, что в любой момент могут произойти следующие убийства.

Для Эди нашлась приемная семья в Лигурии. Семейная пара с тремя детьми трогательно заботится о ребенке-сироте.

Тереза не выдержала одиночества в Монтефиере. Она переселилась в приют для престарелых в Монтеварки и с наслаждением рассказывает пожилым дамам о своем муже, который был мальчиком из Умбрии, о своей невестке, которая была самой красивой женщиной в Тоскане, и о своей внучке, которая была самой умной головой в Италии.

Траттория выставлена на продажу. Но на нее пока что не нашелся покупатель.

В Монтефиере говорят, что на этом доме лежит проклятие.

Примечания

1

Разрешите? (итал.) – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Кирпич (итал.).

3

Виноградная водка (итал.).

4

Карабинеры, полицейские (итал.).

5

Мне жаль (umал.).

6

В Германии слово «друг», кроме прямого значения, означает также постоянного сожителя, с которым живут в незарегистрированном браке.

7

Медленно (итал.).

8

«Нет, я не жалею ни о чем» (фр.).

9

Я люблю тебя, дорогая (итал.)

10

Бабушка (итал.).

11

Телятина (итал.).

12

Хорошо, ладно (итал.).

13

Разрешите? (итал.)

14

За здоровье! (итал.)

15

Продукты (итал.).

16

Офис, бюро (итал.).

17

Добрый день, как дела? (итал.)

18

Хорошо. Спасибо (итал.).

19

Доброго вечера (итал.).

20

Проклятье! (итал.)

21

Слушаю (итал.).

22

Дорогая (итал.).

23

Спасибо (итал.).

24

Понятно (итал.).

25

Да, да, да (итал.).

26

Друг (итал.).

27

Приятно (итал.).

28

Язык домашней кухни (итал.).

29

Моя дорогая (итал.).

30

Добрый день, сокровище (итал.).

31

Жареный молочный поросенок (итал.).

32

Пока, красавица (итал.).

33

Сдобные сухарики с анисом (шпал).

34

Добрый вечер, я – Сара! (итал.)

35

Привет, дорогая (итал.).

36

Извините (итал.).

37

Скоро вернусь (итал.).

38

До свидания, комиссар, доброго вечера (итал.).

39

Кирпичи (итал.).

40

Черт возьми! Пресвятая Богородица! Поезжай уже! (итал.)

41

Козел, засранец (груб., итал.).

42

Проклятый! (итал.)

43

Проклятье! Богородица, помоги! (итал.)

44

Богородица, спасибо за все! (итал.)

45

Невареная ветчина (итал.).

46

Первая помощь (итал.)

47

Гренки (итал.).

48

Сорт макаронных изделий спиралевидной формы (итал.).

49

Сорт сыра (umaл.).

50

Природная (итал).

51

Газированная (итал.).

52

Все хорошо (итал.).

53

Добрый день (итал.).

54

Пока, милый (итал.).

55

Боже мой, проклятье! (итал.)

56

Сокровище (итал.).

57

Бабушка (итал.).

58

Сейчас. Подождите минуту, пожалуйста (итал.).

59

Большой кривой садовый нож (итал.).

60

Благодаренье Господу! (итал.)

61

Агропромышленное объединение (итал.).

62

Да, да, пожалуйста, сейчас сделаю (итал.).

63

Все в порядке (итал.).

64

Ноль и ничего (итал.).

65

Остановка (итал.).

66

Футбольная команда Бучине (итал.).

67

Добро пожаловать! (итал.)

68

Мама Сары, прекрасная женщина! (итал.)

69

Останься здесь, останься здесь, ты, принадлежащая мне. Еще мгновение, и мы с тобой полетим туда, где все – только рай (итал.).

70

«С тобой вдвоем» (итал.).

71

Обед (итал.).

72

Ужин (итал.).

73

Мужик (итал).

74

Сухое молодое вино (итал.).

75

Густой овощной суп (итал.).

76

Макароны (итал.).

77

Убирать? (итал.)

78

Счет, пожалуйста. Все было превосходно, но нам достаточно (итал.).

79

Извини меня (итал.).

80

Хорошо, ладно (итал.).

81

Дорогая (итал.).

82

Ризотто, макароны, винегрет (итал.).

83

Юноши (итал.).

84

Бега (итал.).

85

Бифштекс по-флорентийски (итал.).

86

Ломка (амер. сленг).

87

Лучше? (итал.)

88

Косяк, сигарета с марихуаной (амер. сленг).

89

Добро пожаловать (итал.).

90

«Соната для мамы» (итал.).

91

Пицца на вынос (итал.)

92

Спагетти с чесноком, паприка в масле (итал.).

93