Келли Армстронг - Пробуждение

• Название: Пробуждение
• Автор: Келли Армстронг
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Если бы мы встретились несколько недель назад, вы, вероятно, описали бы меня, как обыкновенную девочку, среднестатистического подростка - кого-то нормального. Теперь же моя жизнь изменилась навсегда, и я настолько далека от нормы, насколько это возможно. Я живой научный эксперимент — я не только могу видеть привидение, но и оживлять мертвых, не особо стараясь. Поверьте мне, это не та сила, которую вам захотелось бы иметь. Вообще. Я двигаюсь по жизни с тремя сверхъестественными друзьями, и нам необходимо найти кого-нибудь, кто может помочь нам получить обратно нашу свободу до того, как Эдисон Груп найдет нас первыми. Или умереть в попытках.

---

Так что я сидела, и старалась не думать. Когда это не удавалось, я вспоминала таблицу умножения, которую напомнила мне о школе и заставила усомниться в том, что я когда—нибудь вернусь. Это напомнило мне о Лиз, о том, насколько она ненавидела математику, и я задавалась вопросом, как она там, где она и...

Я перешла на чтение любимых диалогов из кино, но, опять же, только напомнила моего друга из жизни, то моего отец и как сильно беспокоиться он должен. Я пыталась выяснить некоторые безопасные способы, чтобы получить его сообщение, становилась все более и более разочарованной, когда ничего не могла придумать.

В конце концов, я остановилась на том, что всегда утешало меня: петь «Daydream Believer». Это была любимая песня моей мамы, одна, которую она пела мне перед сном, когда мне снились кошмары. Я знала только один куплет и припев, но шептала их под нос, снова и снова и...

***

— Хлоя?

Пальцы тронули меня за плечо. Я открыла глаза и увидела Дерека присевшего возле меня, все еще в одних трусах, и его лицо с темными разводами.

— П—прости. Я задремала.

— С открытыми глазами? Сидя? Я пытался привести тебя в сознание некоторое время.

— Да?— Я посмотрела вокруг и увидела, что уже день. Я моргнула и зевнула.

— Долгая ночь.

— Ты сидела здесь всю ночь?— Он опустился на землю. — Из—за того, что случилось со мной? Я знаю, что не могло быть легко на это смотреть…

— Это не то, почему я...

Я пыталась уйти от ответственности, чтобы объяснить, но он продолжал толкаться, и дело дошло до признания правды или позволения ему думать, что его изменения довели меня до состояния шока. Я рассказала ему о девушке.

— Они были не настоящими,— в окончание рассказа произнесла. — Ну, это было, один раз. Но я просто видела какой-то призрачный повтор.

— И ты смотрела всю ночь?

— Нет, конечно,— я махнула рукой на место за моим плечом. – Это там. Я не смотрела.

— Почему ты не разбудила меня?

— Ты слишком устал. Я не хотела беспокоить.

— Ради меня? Это самое глупое,— он остановился. — Неправильные слова. Упрямое, не глупое... и кричать на тебя прямо сейчас не поможет, не так ли?

— Да.

— В следующий раз, буди меня. Я не ожидал, что ты выкинешь что-то вроде этого, и я не впечатлен от этого.

— Да, сэр.

— И в следующий раз, если не скажешь мне, буду кричать на тебя.

— Да, сэр.

— Я не твой сержант, Хлоя. Мне не нравится волноваться по поводу тебя все время.

Это касается только меня.

— Я не имею в виду...— Он вздохнул, покачал головой и встал на ноги. — Дай мне минутку, чтобы одеться, и мы пойдем машину на остановке, согреемся и позавтракаем.

Он взял свою одежду и направился в чащу, до сих пор рассуждая:

— Главная автобусная станция в городе. Я надеюсь, что у нас будет достаточно денег для такси. Когда мы будем внутри, мы узнаем стоимость и сроки, чтобы добраться на автобусе, поэтому мы будем знать, сколько денег останется.

— У меня есть,— я вытащила счета из кармана, — восемьдесят. Я оставила все остальные в моем рюкзаке. Я не люблю носить все деньги в нем.

— Большинство моих тоже в рюкзаке, что я забыл в автобусе,— он проклинал себя под нос.

— Ты был не в форме, чтобы помнить обо всем прошлой ночью. Это я не додумалась захватить свой.

— Но ты беспокоилась обо мне. Ничего, у нас будет достаточно. У меня есть около сотни...

Пауза. Раздался звук, как будто он похлопал себя по карманам. Затем парень поклялся.

— Должно быть, выпали. Где ты взяла мои джинсы?

— Именно там, где ты их оставил, сложенными на дереве. Я проверила карманы в первую очередь. Там лежала только обертка от энергетического батончика.

— Я знаю, я…— он остановился и снова начал заверять меня. — Нет, я переложил деньги в мою куртку, которую я оставил в автобусе.

— Восемьдесят долларов должно охватывать автобус до Нью—Йорка и завтрак. Если выйдем сейчас, то доберемся до города на автобусе до станции.

Он вышел из кустов, бормоча:

— Идиот, дурак.

— Как я уже сказала, у вас другие проблемы на виду. Мы оба ошиблись. И ни один из нас не привык играть еще беглеца. В следующий раз будем умнее. А пока, давай внутрь. Я замерзла.

ГЛАВА 30

ПОКА ДЕРЕК БЫЛ В ТУАЛЕТЕ, я позвонила на автобусную станцию ​​и узнала тарифы с расписанием. Парень даже вел себя достаточно мило, чтобы сказать мне, какой городской автобус нам нужен, чтобы туда добраться.

Когда Дерек вышел из туалетной комнаты, его рубашка была влажной и чистой, а волосы — мокрыми и блестящими, как будто он вымыл голову и выстирал рубашку в раковине.

— Сначала хорошую новость или плохую?— я остановилась. — Тупой вопрос. Плохую, да?

— Да.

— У нас две мили ходьбы до ближайшей остановки автобуса, а также одна пересадка, чтобы добраться до терминала. Хорошие новости? Тариф шестьдесят долларов на двоих студентов в Нью—Йорк, так что у нас достаточно средств на завтрак.

— И дезодорант.

Я хотела сказать, что это не имеет значения, но раз это имеет значение для него, я просто кивнула и сказала:

— Конечно.

Мы купили дезодорант и дешевые однорядные расчески. И, да, мы разделили их. С деньгами было слишком туго, чтобы беспокоиться об этом.

Запах бекона и яиц из ресторана заставил рот наполниться слюной, но наши средства не резиновые, чтобы покрыть горячим завтраком. Мы взяли коробок молочного шоколада, два энергетических батончика, и два пакетика орехов, а затем отправились в путь к автобусной остановке.

***

Примерно через полмили молчания, Дерек попробовал завести разговор:

— Ты молчалива сегодня утром.

— Просто устала.

Еще сто метров.

— Это последняя ночь, так?— Сказал он. — Если ты хочешь поговорить об этом...

— Не совсем.

Каждые несколько шагов, он заглядывал мне в лицо. Я была не в настроении, чтобы откровенничать, но мое молчание, очевидно, беспокоило его, поэтому я сказала:

— Я продолжаю думать о том, как впервые увидела эту девушку в беде. Когда я думала, что это реально. Я собиралась сделать что-то…

— Что?— Он перебил.

Я пожал плечами.

— Кричать. Отвлечь его.

— Если бы это было реально, ты не должны даже думать о подобном. У парня был нож. И он, очевидно, был готов его использовать.

— На самом деле это не имеет значения,— пробормотала я, наблюдая за пальцами на ноге, пинающими камешек на обочине.

— Хорошо. Таким образом, дело было...

— Я увидела нож, и замерла. Все, о чем я могла думать — только о девушке из переулка, той, кто порезала меня ножом. Если бы вчера было реальностью, я могла позволить кому—то умереть, потому что слишком болялась, чтобы сделать что—нибудь.

— Но это не было настоящим.

Я посмотрела на него.

— Хорошо,— вновь заговорил парень. — Опять же это не твоя вина. Но что же произошло в этой аллее, ты не успела во время затормозить или...— Он махнул рукой, ища слова. – Что произошло? Ты разговаривала с Саймоном об этом, верно?

Я покачала головой.

Он нахмурился.

— Но ты сказала ему, что произошло.

Снова потрясла головой.

— Ты должна. Об этом нужно поговорить с кем—то. Ты уверена, что не можешь говорить с Тори. Лиз, вероятно, хороший слушатель, но ее нет.— Он остановился. — Ты можешь поговорить со мной, но, скорее всего, ты поняла, что я не очень хорош со всем в таком духе. Я имею в виду, если ты хочешь...— Он замолчал, потом прочистил горло и развернул плечи, скрючившиеся от утреннего холода. — Это должен быть Саймона. Он бы хотел знать, что произошло, и он бы хотел, чтобы ты сама рассказала ему.

Я кивнула, хотя и не знала, что когда—нибудь пойду на это. Саймон провел достаточно времени в последнее время, чтобы обеспечить Хлое комфорт. Мне нужно начать работать над этим самой.

— Я думала…— начала я. — После того что случилось, я должна научиться защищать себя. Некоторые основные приемы самообороны.

— Это хорошая идея.

— Великолепно, не мог бы ты?..

— Я попрошу Саймона научить тебя некоторым,— продолжил он.

— Ах. Я думала... Я хотела попросить твоей помощи…

— Наш папа учил нас обоих. Саймон хорош. Если...— он посмотрел на меня сверху вниз. — Я имею в виду, если ты хочешь, конечно, я могу помочь. Но Саймон был бы лучшим учителем. У него больше терпения, в этом.

— Отлично. Я поговорю с Саймоном.

Он кивнул, и мы снова замолчали.

***

Мы дошли до автовокзала за двадцать минут, чтобы сэкономить. Дерек попросил меня не приближаться к кассе, потому что там могут увидеть, что я подросток. И вообще не сильно светиться лицом, вдруг поблизости висит моя фотография. Он подошел к стойке в одиночку. Когда, оказалось, что возникли проблемы, я присоединилась к нему.

— Что случилось?— прошептала я.