Коллектив авторов - Путешествия Христофора Колумба /Дневники, письма, документы/

• Название: Путешествия Христофора Колумба /Дневники, письма, документы/
• Автор: Коллектив авторов
• Издательство: Государственное издательство географической литературы
• Жанр: История
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-29618-7

Письма и дневники Колумба – это летопись бурной эпохи первоначального накопления, писанная тяжелой кастильской прозой и звучащая истинно библейским пафосом, когда речь идет о золоте, когда описываются богатства новооткрытых земель. Именно в этом неуемном стремлении к золоту проявляются черты, типичные для всех современников Колумба – участников дальних океанских предприятий.

Государственное издательство географической литературы Москва-1952

Перевод с испанского и комментарии Я. М. Света Под редакцией и со вступительной статьей И. П. Магидовича

Редактор С. Н. Кумкес.

Редактор карт Г. Н. Мальчевский. Худож. редактор В. В. Осокин. Технич. редактор Д. А. Глейх. Обложка и инициалы художника Ю. Г. Макарова.

Второе издание

---

93

[93] Контадоры – должностные лица счетной палаты Кастилии – ведомства, которое вело учет налоговых поступлений короны. – Прим. перев.

94

[94] Пропуск в тексте рукописи. – Прим. перев.

95

[95] Гребные корабли типа галер. – Прим. перев.

96

[96] Чанка впадает в противоречие, когда описывает эпизод с заблудившимися моряками. В одном месте он отмечает, что моряки отсутствовали четыре дня, в другом указывает, что флотилия ждала их возвращения восемь дней. Лас Касас в описании второго путешествия отмечает, что капитан Диего Маркес, заблудившийся на острове, высадился на берег во вторник 5 ноября и вернулся в пятницу 8 ноября. Таким образом, флотилия ждала возвращения моряков неполных; четыре дня. – Прим. перев.

97

[97] В письме Чанки этот «король» именуется Гуакамари. – Прим. перев.

98

[98] Главы 123-131.

99

[99] Колумб при оценке расстояний, пройденных в пути, применял счет по лигам; однако в XV столетии в Испании под лигой подразумевались дистанции различной протяженности. Сухопутная лига равна была одной миле (1481 м), морская лига – 4 милям. – Прим. перев.

100

[100] Из «Истории Индий». – Прим. перев.

101

[101] Пропуск в тексте, – Прим. перев.

102

[102] По-испански dominica – воскресенье. – Прим. перев.

103

[103] Пропуск в тексте. – Прим. перев.

104

[104] Бернальдес в «Истории католических королей» пишет: «В тот день одни пилоты оценивали расстояние, пройденное от острова Иерро до первой открытой земли, в 800 лиг, другие в 780 лиг. – Прим. перев.

105

[105] У Бернальдеса это место изложено иначе: «Не найдя здесь газани, адмирал решил направиться к другому острову, который показался по правую руку, на расстоянии четырех или пяти лиг от этого острова. У берегов последнего он оставил один корабль, и весь день этот корабль провел в поисках гавани, дабы в случае необходимости можно было войти в нее. Удобная гавань была найдена, и на берегах ее видели дома и людей. Затем упомянутый корабль присоединился к флотилии, и было это ночью, в гавани другого острова, где адмирал высадился с большим количеством людей. – Прим. перев.

106

[106] Бернальдес отмечает: «Земля эта была безлюдная и росли на ней во множестве никому неведомые деревья… все было зелено. Здесь нашли дерево, листва которого благоухала, источая тончайший аромат гвоздики, и было это невиданное дерево подобно лавру, хотя и меньшим по величине. Здесь было множество диких плодов различных видов, и плоды эти некоторые неискушенные люди пытались попробовать…» – Прим. перев.

107

[107] Петр Мартир указывает, что на языке индейцев этот остров назывался «Каракуериа». Бернальдес и Чанка приводят название Тарукейра и Турукейра. – Прим. перев.

108

[108] См. комментарий № 5 к описанию второго путешествия.

109

[109] См. комментарии к «Мемориалу» и «Инструкции мосену Педро Маргариту». – Прим. перев.

110

[110] См. комментарии к «Мемориалу». – Прим. перев.

111

[111] О селении Изабелла см. комментарий 23 к письму доктора Чанки. – Прим. перев.

112

[112] См. комментарии к «Мемориалу». – Прим. перев.

113

[113] Там же. – Прим. перев.

114

[114] Пропуск в тексте. – Прим. перев.

115

[115] Эстадо – длина человеческого тела. – Прим. перев.

116

[116] См. инструкцию Колумба мосену Педро Маргариту. – Прим. перев.

117

[117] Колумб оставил в Навидаде не 38, а 39 человек. – Прим. перев.

118

[118] О «Саде королевы» см. комментарии к «Истории католических королей» Бернальдеса. – Прим. перев.

119

[119] Вероятно фламинго, – Прим. перев.

120

[120] У Бернальдеса отмечается, что Колумб прошел вдоль берега Кубы 322 лиги. – Прим. перев.

121

[121] Знаком // выделены написанные курсивом реплики королевской четы. – Прим. перев.

122

[122] Альбаррада – стена, сложенная из камней, не скрепленных между собой известью или другим цементирующим раствором. – Прим. перев.

123

[123] Речь идет о 39 поселенцах, оставленных Колумбом в Навидаде во время первого путешествия. Как уже указывалось, Лас Касас приводит в «Истории Индий» неверную цифру (38 человек). – Прим. перев.

124

[124] См. послесловие, «Открытие Америки и зарождение системы эксплуатации ее коренного населения». – Прим. перев.

125

[125] См. комментарий к письму Сантанхелю и Санчесу. – Прим. перев.

126

[126] См. послесловие, «Открытие Америки и зарождение системы эксплуатации ее коренного населения». – Прим. перев.

127

[127] В кастильском феодальном праве под энкомьендой подразумевалось долгосрочное пожалование (должности, земельных угодий, доходных статей). Такие пожалования давались королем или магистрами духовнорыцарских орденов своим вассалам и лицам, причастным к деятельности ордена. В восьмидесятых годах XV столетия король Фердинанд стал великим магистром эсех трех крупных рыцарских орденов Испании. – Прим. перев.

128

[128] Пропуск в тексте мемориала. – Прим. перев.

129

[129] Мосен – см. комментарий 11, стр. 366. – Прим. перев.

130

[130] Пропуск в тексте. – Прим. перев.

131

[131] Опущены последние абзацы инструкции, где речь идет о маршруте похода, который должен был предпринять Маргарит, и заключение ее, где Колумб предписывает всем подчиненным Маргарита безусловно подчиняться распоряжениям последнего. – Прим перев.

132

[132] Договор дается в извлечении: опущены преамбула и пункты, не относящиеся к делам демаркации.

133

[133] Пропуск в тексте письма. – Прим. перев.

134

[134] См. статью «Открытие Америки и зарождение системы эксплуатации ее коренного населения». – Прим. перев.

135

[135] Т. е. на широте Сьерра Леоне (страна в Западной Африке у Гвинейского залива). – Прим. перев.

136

[136] Прозрачная вуаль, которую носили мавры в Испании. – Прим. перев.

137

[137] См. комментарий 17. Пролив, который увидел Колумб, был Пастью Дракона – северным проходом, ведущим из Китового залива в Караибское море. Мысы, расположенные по сторонам этого пролива, Тупой мыс (ныне Моно) на острове Тринидад и мыс Раковины (Cabo de Lapa) на восточной оконечности полуострова Пария. – Прим. перев.

138

[138] Колумб упоминает здесь о плавании, которое он совершил у берегов Кубы и Ямайки в 1494 г. – Прим. перев.

139

[139] См. комментарий 17. Большая река – это Rio Grande.

140

[140] Т. е. через Пасть Дракона.

141

[141] См. комментарий 14. – Прим. перев.

142

[142] См. комментарий 17. – Прим. Перев.

143

[143] См. комментарий 17. – Прим. перев.

144

[144] Пропуск в тексте. – Прим перев.

145

[145] 15 августа, успение.-Прим. перев.

146

[146] Испанская форма имени автора «Зерцала мира», Пьера д’Альи. – Прим. перев.

147

[147] В Навидаде было оставлено не 38, а 39 человек. – Прим. перев.

148

[148] Имеется в виду остров Фогу. – Прим. перев.

149

[149] См. комментарии к письму Колумба королю и королеве о результатах третьего путешествия. – Прим. перев.

150

[150] Tramontana – буквально загорный, загорная. – Прим. перев.

151

[151] Пропуск в тексте. – Прим. перев.