Татьяна Бобровникова - Цицерон

• Название: Цицерон
• Автор: Татьяна Бобровникова
• Издательство: Издательство АО «Молодая гвардия».
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-235-02933-Х

Книга посвящена Марку Туллию Цицерону (106—43 до и. э.), одному из наиболее выдающихся людей в истории Античности. Его имя давно уже стало нарицательным. Гениальный оратор и писатель, чьи произведения послужили образцом для всех последующих поколений, мыслитель и философ, государственный деятель, он был еще и удивительным человеком, готовым пожертвовать всем, в том числе и собственной жизнью, ради блага Римской республики. Автор книги с огромной любовью пишет о своем герое, представляя его в первую очередь творцом, интеллигентом в наиболее полном и глубоком смысле этого слова — интеллигентом, которому выпало жить в дни тяжелейших общественных потрясений, революции и гражданской войны.

_{Автор выражает глубокую благодарность В. О. Бобровникову за огромную помощь в работе над книгой}

---

57

Марруцинцы были для римлян символом глухого захолустья. Марруцинцем назвал Катулл в насмешку одного неотесанного человека. Адр. Пиотровский перевел это слово как пошехонец, чтобы донести его смысл до современного читателя. Мы бы могли перевести его как чукча.

58

Их власть фактически была уничтожена Суллой.

59

Красс Триумвир, о котором идет речь, не состоял в родстве с Крассом Оратором, наставником Цицерона, хотя был из той же фамилии.

60

Почему-то голосовать должны были не все 35 триб, а только 17, назначенных жребием. Таким образом, для назначения децемвиров достаточно было голосов девяти триб, то есть всего около четверти голосовательных единиц Рима.

61

Об этом подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001.

62

Трибун вступал в должность 10 декабря, а консул — 1 января.

63

Современный Фьезоле в горах над Флоренцией.

64

Гай Гракх был осужден на смерть, но успел покончить с собой.

65

Это вторая речь против Катилины, произнесенная перед народом.

66

Римляне разделяли ночь на четыре стражи (вигилии), по три часа каждая. То есть было около трех часов ночи.

67

Римляне писали письма на табличках, покрытых воском. Обыкновенно две таблички соединялись друг с другом, как книжка. Писали на внутренней стороне, затем книжку закрывали, обе створки скрепляли шнурком, к которому владелец привешивал свою личную печать.

68

Латинская «С».

69

Это весьма любопытный факт. Оказывается, в то время как Катилина не сомневался, что диктатором будет он, его помощник Лентул метил туда же. В случае удачного переворота между заговорщиками немедленно должна была начаться резня.

70

Это третья речь против Катилины, произнесенная перед народом.

71

Не совсем верно. Цезарь был только четырьмя годами моложе Цицерона. Ему было 39 лет.

72

Это четвертая речь против Катилины, произнесенная перед сенатом.

73

В Риме, как вообще на юге, крыши были плоские. На них часто разбивали садик и сидели в жаркое время дня.

74

Я говорила, что Катилина, на мой взгляд, был адепт абсолютного зла. Но это вовсе не значит, что он был действительно значительной личностью. Далеко не все сатанисты — выдающиеся люди. Любопытно, что те «абсолютные злодеи», о которых пишет Буркхардт, ныне забыты именно из-за своей незначительности.

75

Имеется в виду революция февраля 1848 года во Франции и венгерская революция 1848–1849 годов.

76

Катулла переводил Пушкин. Его любовным стихам подражал Байрон. Им восхищался Блок. Его строки о безнадежной любви твердит герой Бунина («Руся»). Желая прославить Ахматову, Лозинский сравнил ее с Катуллом. Но она отвергла эту, по ее мнению, чрезмерную хвалу.

77

Греческий поэт, славившийся своими убийственно злыми эпиграммами.

78

Давно отмечено, что народный трибун Метелл, бежавший к Помпею, дал ему точно такой же благовидный предлог для захвата Рима, какой получил позже Цезарь.

79

Помпей считал, что он очень похож внешне на Александра, и всячески подчеркивал это сходство.

80

В Греции так называлась женская половина дома. В римском доме такого помещения не было. Здесь иносказательно гинекей означает женскую половину семьи.

81

Говорят, его долги равнялись 25 миллионам. Для сравнения скажу, что знаменитый дом Цицерона, ради которого он в свою очередь влез в долги, стоил 3,5 миллиона сестерциев.

82

Лучший художник Античности.

83

Римского аристократа Лутация Катула.

84

Это было еще до отъезда Цицерона в Антиум.

85

Сын, которому в то время было около семи лет.

86

В письме к брату он уточняет, что больше всего тоскует по дочери, потом по сыну и жене.

87

Росций к тому времени уже умер.

88

Финикийцем был любимец Цезаря Бальб. Его племянник даже приносил по национальному обычаю человеческие жертвы.

89

Здесь: Британию.

90

Могу заверить читателей, не знающих латыни, что в подлиннике сказано гораздо резче.

91

Напоминаю, что Помпей был зятем Цезаря.

92

Мамурра был родом из Формий.

93

Цезарь и Мамурра, например, оба были любовниками жены Помпея, с которой тот развелся перед женитьбой на Юлии.

94

Речь идет о том, что судьи, купленные или запуганные триумвирами, решают дела им в угоду.

95

Цитата из Илиады.

96

Это писалось не в Тускулуме, а возле Неаполя.

97

Действие происходит зимой 129 года.

98

Эта теория принадлежит другу и учителю Сципиона Эмилиана греческому историку Полибию. Подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001. С. 253–262.

99

Речь эта произнесена в 56 году, а издана, вероятно, несколько позже. «Государство» же писалось с 54 по 51 год.

100

Имя одной из греческих богинь мщенья, эриний.

101

В греческом оригинале трагедии они названы эриниями.

102

Филоктет — греческий герой времен Троянской войны. Укушенный змеей, испытывал непрерывные боли. Афамант в припадке безумия убил родного сына. Оба они выведены в греческих трагедиях, в частности, в трагедии Софокла «Филоктет».

103

Целий был намного моложе Клодии. Родился он, согласно Плинию, в мае 82 года (Plin. N.H., VII, 165). В момент суда ему было 25 лет. Клодия была старшей сестрой Публия Ютодия, который родился в 93 году. Таким образом, ей могло быть около сорока лет. Поэтому Целий должен был казаться слушателям не соблазнителем, а скорее жертвой этой старой кокетки.

104

Точнее, он был выбран «консулом без коллеги» — совершенно неслыханная прежде магистратура.

105

Переговоры начались еще в 51 году и длились весь 50 год.

106

Образ из письма Платона.

107

Имеется в виду Брут Древний, который, согласно преданию, изгнал царей и освободил Рим.

108

Эта загадочная на первый взгляд фраза, по-видимому, означает, что Цицерон вслед за Платоном считал самоубийство величайшим грехом. Напротив, стоики, к которым принадлежал Катон, полагали, что человек может убить себя, оказавшись в безвыходном положении.

109

Это официальная формула, вроде нашего «будь здоров», «как дела» и пр.

110

По древнему римскому обычаю, отец поднимал новорожденного с земли, и этим признавал своим сыном.

111

С 509 по 48 год.

112

Считается, что половину магистратов выбирали по указке Цезаря, половину — сам народ. Но случай с Брутом и Кассием, о котором речь пойдет ниже, показывает, что все спорные вопросы решал диктатор.

113

Вместо 320 тысяч Цезарь насчитал в Риме всего 150 тысяч человек.

114

Саллюстий жил в 86–35 годах. Он был на 20 лет моложе Цицерона и, видимо, значительно моложе Теренции.

115

Апофеоз — обожествление, превращение в бога.

116

Цицерон никогда не обвинял Долабеллу в смерти дочери. Он считал, что они просто совершенно не подходили друг другу, а потому сохранил с бывшим зятем дружеские отношения.