Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

• Название: В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
• Автор: Барб Хенди
• Жанр: Ужасы и Мистика

После возвращения из замка древних вампиров с Лисилом и Магьер, Винн Хигеорт возвращается в Колмситт, в Дом Гильдии Хранителей, с текстами, написанными предположительно во времена Забытой истории и Великой войны. Её начальство захватывает эти тексты и дневники Винн, а её рассказы называет бредовыми фантазиями. Но учёные гильдии начинают расшифровывать тексты, отправляя их в скриптории для копирования. Однажды ночью несколько страниц текстов исчезают, а хранителей, которые доставляли их, находят убитыми. В гильдии Винн никому не доверяет и оставшаяся без поддержки друзей, она самостоятельно отправляется на поиски древних текстов, даже и не подозревая, что скоро обретёт союзников с неожиданных сторон...

http://samlib.ru/w/woronkowa_olxga_sergeewna/vtenyimrake.shtml

---

      Тень смотрела на неё и принюхивалась к сумке.

      Винн старалась не думать о том, как она закончила.

      Это было уже слишком, как перед смертью, и всё же, перед ним теперь лежал целый мир. Но ей нужен был только Дредзсит.

      Чужаки, которые незамеченными пришли и ушли в гильдию, обладали реальным знанием текстов и среди них был брат Хайтауэра и другие Хассагкрейг.

      Проект по переводу будет продолжаться и без неё. Надеясь что так как она ничего не сказала о своих планах, гильдия не будет менять месторасположение текстов.

      Шесть и двадцать шагов... до пяти углов.

      Она спрашивала о пяти Благородных Мертвецах и обнаружила, что из пяти 'разделённых', упомянутых в свитке, были Ликэн, Хассаун и Волино. Оставалась другая пара Веспана и Гахетман. В этом забрезжило другое зерно истины, и это было гораздо хуже.

      - О, нет, больше... пожалуйста! - прошептала Винн про себя.

      Они не были пятью углами, не шесть и не двадцать или двадцать шесть было написано там...

      Дети с номером тринадцать.

      Сколько же из того что она читала было древней нежитью? Это было достаточно плохо, потому что не всех могло изгнать хрустально солнце. Деи были древними вампирами, а призрак был некой формой духа Благородных Мертвецов.

      И мысли Винн вернулись к Паулю а'Ситу.

      Мастер писец утверждал, что охотился в этом городе на нежить. Он подразумевал, что чувствует призрака, хотя и не мог его найти. Магьер была единственным человеком, у кого были такие способности. Чейн горячо убеждал её в том, что Пауль а'Сит был нежитью, но Винн видела мастера при дневном свете. Ничего из этого не имело смысла.

      Он не мог быть дампиром, потому что Винн знала о сложности появления Магьер. И он не мог быть одним из 'детей', если внешность Ликэн была общей для них.

      Но кто или что представлял собой Пауль а'Сит?

      Единственное, что знала Винн, это то, что ни один из сотрудников 'Прямого пера' не выказывали никаких опасений. И Пауль а'Сит не был виновен в смертях Джереми и Элиаса. Он всегда защищал своих сотрудников, наблюдая за ними каждую ночь, когда они покидали гильдию. И с гильдией у него были давние и уважаемые отношения.

      Винн повернулась к двери. Она должна была ещё кое-куда зайти.

      Когда она зашла до лазарета, Николя лежал на кровати. Он смотрел в потолок или возможно в никуда. При виде его потерянных глаз, Винн пожалела, что не может покинуть это место. Но она не могла быть так жестока и хотела сказать кое-что.

      Тень бежала рядом с ней, но к счастью, домина Битворта не было рядом.

      - Ты выглядишь лучше. - сказала она.

      Николас повернул голову в её сторону и ответил ей робкой улыбкой.

      - У меня ещё остались серые пряди в волосах?

      Она подтянула стул и села рядом с ним.

      - Возможно, они останутся, но это не значит, что ты выглядишь хуже.

      Потом он заметил изменение в её одежде и с его лица улетучился даже намёк на радость.

      - Ты уходишь?

      - Да, у меня есть задание. - солгала она. - Я пришла, для того чтобы попрощаться и сказать, что я была рада нашей дружбе.

      Он повернул голову и вновь сосредоточился на потолке. Что она могла ещё сказать? Этот молодой человек имел больше демонов в своём прошлом, нежели его воспоминание о призраке в чёрных одеждах. Уже несколько друзей либо умерли, либо покинули его.

      - Николас, слушай меня. - сказала она. - Посмотри на меня. Ничего подобного больше не случится...

      Она схватила его за руку.

      - Если же что-то случиться... произойдёт что-то странное в гильдии или с тобой, не теряй времени и не ходи к Сикойн, Хайтауэру и даже к капитану Родиану. Они не смогут помочь.

      На этих словах, карие глаза Николаса наполнились смятением.

      - Иди к мастеру а'Ситу. - сказала она. - В 'Прямое перо'. Скажи ему все, и он будет знать, что делать.

      Николас моргнул, а затем кивнул и сжал её руку.

      - Я должна отправляться на задание. - сказала она, но поднимаясь не выпустила его руки.

      - Но ты вернёшься? - быстро спросил он.

      Винн оглянулась с порога.

      - Сразу как смогу.

      Она надеялась, что это не было ложью, когда выходила на улицу вместе с Тенью.

      Винн слепо прошла северно-западную дверь по коридору и в мастерские. Она едва завернула за угол коридора и поднялась по лестнице, вытаскивая ключ, когда заметила иль'Шанка в верхнем проходе.

      - Где ты была? - спросил он громко.

      Темнокожее лицо Домина блестело от пота. Его глаза смотрели с дикой паникой, а не гневом, который был в голосе. Он посмотрел на неё, видя её сумку и костюм для путешествий.

      - Ты... Ты идиотка! - бросился он на неё.

      Тень предупреждающе зарычала, и ей пришлось схватить её.

      Иль'Шанк вырвал ключ из рук Винн и повернул обратно, чтобы открыть дверь. Он толкнул другую дверь ладонью внутрь.

      - Иди сюда!

      Винн всё ещё чувствовала стыд за то, что случилось перед советом. Но она просто молча стояла.

      - Ты даже не знаешь, что ты сделала. - прошипел он. - Сколько опасности принесут тебе твои драматические жесты. И совсем не то, что ты могла сделать вместо этого!

      Винн застыла в смущении.

      - Внутри. - сказал он.

      Винн проскользнула в кабинет мимо иль'Шанка и Тень последовала за ней.

      Домин бросил ключ на свой стол. Его капюшон упал на спину, и он провёл руками по своим тёмным волосам. Затем он сунул руку в карман и вытащил оттуда холодный кристалл лампы.

      - Возьми его обратно! - сказал он.

      Винн посмотрела на кристалл и покачала головой.

      - Я не могу. - сказала она. - Я не буду позволять управлять собой, тогда когда они хотят этого...

      - А зачем позволять им? - спросил он. - Ты также можешь не делать этого.

      Под пристальным взглядом иль'Шанка она подумала, что в следующий миг из-за его отказа, он может стать возмущённым или напуганным. Тут под звук громовых шагов в открытую дверь ворвался Хайтауэр. Его рыжая борода была растрёпана.

      - Винн. - выдохнул карлик. - Думай, девушка! Не выбрасывайте всё, что вам...

      - Она вам ничего не должна. - прорычал через плечо иль'Шанк. - Вы... и ваш совет уже всё сказал.

      Винн подняла глаза на иль'Шанка.

      - Сделал... в каком-то смысле! - сказала она.

      Он покачал головой и стиснул зубы.

      - Разве ты не видишь этого? Они пытаются вить из тебя веревки...

      - Гильдия не играет в политику. - сломался Хайтауэр.

      - О, пощади меня! - огрызнулся иль'Шанк. - Это всё политика и политика страха. - он посмотрел на Винн. - Ты можешь выбрать себе назначение, потому что остаёшься одной из нас. В конце концов, у них не будет другого выхода, кроме того, чтобы согласиться с этим.

      Винн едва поняла, к чему он клонит. Когда она взглянула на Хайтауэра, лицо карлика было красным, но он молчал. Это было страннее всего, но он даже не пытался кричать на иль'Шанка. Как буд-то он хотел это слышать, но не мог сказать этого сам.

      - Они боятся тебя. - добавил иль'Шанк. - Они боятся, что ты дашь повод другим освободиться от клятвы гильдии. Они должны держать тебя при себе или по крайней мере, чтобы ты верила в это.

      Иль'Шанк покачал головой без намёка на улыбку.

      - Ты можешь делать всё, что угодно. - добавил он.

      - Совет никогда не согласится. - сказал Хайтауэр, но это возражение было слишком слабым, чтобы быть похожим на истинное отрицание.

      - Тогда сделай это! - противопоставил иль'Шанк. - Или я это сделаю. Я не сомневаюсь, что смогу обеспечить ей место в филиале своей гильдии, когда перееду туда.

      - Я не собираюсь в империю Суман! - перебила его Винн.

      Хайтауэр вздохнул.

      - Если она хочет просить о собственном задании, она должна предоставить предложение для утверждения...

      - Тогда подпишешь его. - повернулся иль'Шанк. - Скажешь совету, что изменил своё мнение об отставке.

      - Должны быть изложены конкретные пункты задания.

      - Нет, это не так. - ответил иль'Шанк.

      Хайтауэр закрыл глаза, а иль'Шанк снова протянул кристалл.

      Голова Винн кружилась, буд-то она смотрела на этих двоих своим магическим зрением. Но тошнота в животе была скорее от страха, что эта маленькая возможность нереальна. Она протянкла руку и схватила кристалл, прежде чем он смог исчезнуть.

      Иль'Шанк в изнеможении уронил руку на стол.

      Винн всё ещё понятия не имела, почему иностранный Домин был так напуган идеей о её уходе, как буд-то её действия могли заставить сделать её что-то ужасное.

      - Мне понадобиться финансирование. - сказала она.